Parallel

Psalms 55

Lutherbibel 1912 · Berean Standard Bible

55:1

Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel.

For the choirmaster. With stringed instruments. of David. Listen to my prayer, O God, and do not ignore my plea.

55:2

Gott, höre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.

↑ merged

55:3

Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,

^55:2 Attend to me and answer me. I am restless in my complaint, and distraught

55:4

dass der Feind so schreit und der Gottlose drängt; denn sie wollen mir eine Tücke beweisen und sind mir heftig gram.

^55:3 at the voice of the enemy, at the pressure of the wicked. For they bring down disaster upon me and resent me in their anger.

55:5

Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.

^55:4 My heart pounds within me, and the terrors of death assail me.

55:6

Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen.

^55:5 Fear and trembling grip me, and horror has overwhelmed me.

55:7

Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, dass ich flöge und wo bliebe!

^55:6 I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.

55:8

Siehe, so wollte ich ferne wegfliehen und in der Wüste bleiben. (Sela.)

^55:7 How far away I would flee! In the wilderness I would remain. Selah

55:9

Ich wollte eilen, dass ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.

^55:8 I would hurry to my shelter, far from this raging tempest.”

55:10

Mache ihre Zunge uneins, HErr, und lass sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.

^55:9 O Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city.

55:11

Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.

^55:10 Day and night they encircle the walls, while malice and trouble lie within.

55:12

Schadentun regieret drinnen; Lügen und Trügen lässt nicht von ihrer Gasse.

^55:11 Destruction is within; oppression and deceit never leave the streets.

55:13

Wenn mich doch mein Feind schändete, wollte ich's leiden; und wenn mein Hasser wider mich pochte, wollte ich mich vor ihm verbergen.

^55:12 For it is not an enemy who insults me; that I could endure. It is not a foe who rises against me; from him I could hide.

55:14

Du aber bist mein Geselle, mein Freund und mein Verwandter,

^55:13 But it is you, a man like myself, my companion and close friend.

55:15

die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im Hause Gottes unter der Menge.

^55:14 We shared sweet fellowship together; we walked with the crowd into the house of God.

55:16

Der Tod übereile sie, dass sie lebendig in die Hölle fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen.

^55:15 Let death seize them by surprise; let them go down to Sheol alive, for evil is with them in their homes.

55:17

Ich aber will zu Gott rufen, und der HErr wird mir helfen.

^55:16 But I call to God, and the LORD saves me.

55:18

Des Abends, Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.

^55:17 Morning, noon, and night, I cry out in distress, and He hears my voice.

55:19

Er erlöst meine Seele von denen, die an mich wollen, und schafft ihr Ruhe; denn ihrer viele sind wider mich.

^55:18 He redeems my soul in peace from the battle waged against me, even though many oppose me.

55:20

Gott wird hören und sie demütigen, der allewege bleibt. (Sela.) Denn sie werden nicht anders und fürchten Gott nicht.

^55:19 God will hear and humiliate them—the One enthroned for the ages—Selah because they do not change and they have no fear of God.

55:21

Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.

^55:20 My companion attacks his friends; he violates his covenant.

55:22

Ihr Mund ist glätter denn Butter, und haben doch Krieg im Sinn; ihre Worte sind gelinder denn Öl, und sind doch bloße Schwerter.

^55:21 His speech is smooth as butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are swords unsheathed.

55:23

Wirf dein Anliegen auf den HErrn; der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.

^55:22 Cast your burden upon the LORD and He will sustain you; He will never let the righteous be shaken.

55:24

Aber, Gott, du wirst sie hinunterstoßen in die tiefe Grube: die Blutgierigen und Falschen werden ihr Leben nicht zur Hälfte bringen. Ich aber hoffe auf dich.

^55:23 But You, O God, will bring them down to the Pit of destruction; men of bloodshed and deceit will not live out half their days. But I will trust in You.