Skip to content

Parallel

Proverbs 9

Louis Segond 1910 · Berean Standard Bible

9:1
La sagesse a bâti sa maison,
Wisdom has built her house; she has carved out (note: Hebrew; LXX, Syriac, and Aramaic Targum has set up) her seven pillars.
9:2
Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin,
She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.
9:3
Elle a envoyé ses servantes, elle crie
She has sent out her maidservants; she calls out from the heights of the city.
9:4
Que celui qui est stupide entre ici!
“Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment.
9:5
Venez, mangez de mon pain,
“Come, eat my bread and drink the wine I have mixed.
9:6
Quittez la stupidité, et vous vivrez,
Leave your folly behind, and you will live; walk in the way of understanding.”
9:7
Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain,
He who corrects a mocker brings shame on himself; he who rebukes a wicked man taints himself.
9:8
Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse;
Do not rebuke a mocker, or he will hate you; rebuke a wise man, and he will love you.
9:9
Donne au sage, et il deviendra plus sage;
Instruct a wise man, and he will be wiser still; teach a righteous man, and he will increase his learning.
9:10
Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel;
The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.
9:11
C’est par moi que tes jours se multiplieront,
For through wisdom your days will be multiplied, and years will be added to your life.
9:12
Si tu es sage, tu es sage pour toi;
If you are wise, you are wise to your own advantage; but if you scoff, you alone will bear the consequences.
9:13
La folie est une femme bruyante,
The woman named Folly is loud; she is naive and knows nothing.
9:14
Elle s’assied à l’entrée de sa maison,
She sits at the door of her house, on a seat in the heights of the city,
9:15
Pour crier aux passants,
calling out to those who pass by, who make their paths straight.
9:16
Que celui qui est stupide entre ici!
“Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment.
9:17
Les eaux dérobées sont douces,
“Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is tasty!”
9:18
Et il ne sait pas que là sont les morts,
But they do not know that the dead (note: Hebrew the Rephaim) are there, that her guests are in the depths of Sheol.