1 Ὁ πρεσβύτερος· Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
¶Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ. KJTR, RP, SR, ST, WH |ο πρεσβυτεροσ γαιω τω αγαπητω ον εγω αγαπω εν αληθια ℵ ; \ο πρεσβυτεροσ γαιω τω αγαπητω ον εγω αγαπω εν αληθεια A, B (substitution)
2 Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή. KJTR, RP, SR, ST, WH αγαπητε περι παντων ευχομε σε ευοδουσθε και υγιαινειν καθωσ ευοδουται σου η ψυχη ℵ ; αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθωσ ευοδουται σου η ψυχη A ; αγαπητε περι παντω ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθωσ ευοδουται σου η ψυχη B (substitution)
3 Ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
Ἐχάρην γὰρ λίαν, ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς. KJTR, RP, SR, ST, WH εχαρην λιαν ερχομενων αδελφω και μαρτυρουντων σου τη αληθεια καθωσ συ εν αληθεια περιπατεισ ℵ ; εχαρην γαρ λια ερχομενων αδελφων και μαρτυρουντων σου τη αληθεια καθωσ εν αληθεια περιπατεισ A ; εχαρην γαρ λειαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουν σου τη αληθεια καθωσ συ εν αληθεια περιπατεισ B ; \3εχαρην γαρ λιαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουτων σου τη αληθεια καθωσ συ εν αληθεια περιπατεισ C (substitution)
4 Μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
χαραν ] μιζοτεραν τουτων ουκ εχω χαραν ινα ακουω τα εμα τεκνα εν αληθεια περιπατουντα ℵ ; μειζοτεραν τουτων ουκ εχων χαριν ινα ακουω τα εμα τεκνα εν τη αληθεια περιπατουντα B ; μειζοτεραν τουτων χαραν ουκ εχω ινα ακουω τα εμα τεκνα εν τη αληθεια περιπατουντα C ; Μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα. KJTR, RP, ST ; μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χάριν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα. WH (substitution)
5 Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ, ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,
¶Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ, ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους, SR, WH αγαπητε πιστο ποιεισ ο εαν εργαση εισ τουσ αδελφουσ και τουτο ξενουσ ℵ ; αγαπητε πιστον ποιεισ ο εαν εργαζη εισ τουσ αδελφουσ και τουτο ξενουσ A ; αγαπητε πιστον ποιεισ ο εα εργαση εισ τουσ αδελφουσ και τουτο ξενουσ B ; αγαπητε πιστον ποιεισ ο εαν εργαση εισ τουσ αδελφουσ και τουτο ξενουσ C ; Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ εἰς τοὺς ξένους· KJTR, RP, ST (substitution)
6 οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις, προπέμψας ἀξίως τοῦ ˚Θεοῦ.
Οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας: οὓς καλῶς ποιήσεις: προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ, KJTR, RP, SR, ST, WH οι εμαρτυρησαν σου τη αγαπη ενωπιον εκκλησιασ ουσ καλωσ ποιησεισ προπεμψασ αξιωσ του θυ A, ℵ ; οι εμαρτυρησαν σου τη αγαπη ενωπιον εκκλησιασ ου καλωσ ποιησεισ προπεμψασ αξιωσ του θυ B ; οι εμαρτυρησαν σου τη αγαπη ενωπιον εκκλησιασ ουσ καλωσ ποιησασ προπεμψεισ αξιωσ του θυ C (substitution)
7 Ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθαν, μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
εξηλθον ] υπερ γαρ γαρ του ονοματοσ εξηλθαν μηδεν λαμβανοντεσ απο των εθνικω ℵ ; υπερ γαρ του ονοματοσ εξηλθον μηδεν λαμβανοντεσ απο των εθνικων A ; υπερ γαρ του ονοματοσ εξηλθαν μηδεν λαμβανοτεσ απο των εθνικω B ; υπερ γαρ του ονοματοσ εξηλθον μηδε λαμβανοντεσ απο εθνικων C ; Ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἐξῆλθον, μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν Ἐθνῶν. KJTR ; Ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. RP, ST (substitution)
8 Ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
Ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ. SR, WH ημεισ ουν οφιλομεν υπολαμβανιν τουσ τοιουτουσ ινα συνεργοι γινωμεθα τη εκκλησια ℵ ; ημεισ ουν οφιλομεν υπολαμβανειν τουσ τοιουτουσ ινα συνεργοι γεινωμεθα τη εκκλησια A ; ημεισ ουν οφειλομε υπολαμβανειν τουσ τοιουτουσ ινα συνεργοι γεινωμεθα τη αληθεια B ; ημεισ ουν οφειλομεν υπολαμβανειν τουσ τοιουτουσ ινα συνεργοι γινομεθα τη αληθεια C ; Ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ. KJTR, RP, ST (substitution)
9 Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ, ἀλλʼ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν, Διοτρέφης, οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
¶Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ, ἀλλʼ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν, Διοτρέφης, οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς. SR, WH εγραψα τι τη εκκλησια αλλ ο φιλοπρωτευων αυτων διοτρεφησ ουκ επιδεχεται ημασ ℵ ; εγραψα τι τη εκκλησια αλλ ο φιλοπρωτευω αυτων διοτρεφησ ουκ επιδεχεται ημασ A ; εγραψασ τι τη εκκλησια αλλ ο φιλοπρωτευων αυτω διοτρεφησ ουκ επιδεχεται ημασ B ; εγραψα τη εκκλησια αλλ ο φιλοπρωτευων αυτων διοτρεφησ ουκ επιδεχεται ημασ C ; Ἔγραψά τῇ ἐκκλησίᾳ: ἀλλʼ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν, Διοτρέφης, οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς. KJTR, RP, ST (substitution)
10 Διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα, ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει, καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
Διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς: καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει, καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει. KJTR, RP, SR, ST, WH δια τουτο εαν ελθω |υπομνησω αυτου τα εργα α ποιει λογοισ πονηροισ φλοιαρων ημασ και μη αρκουμενοσ επι τουτοισ ουτε αυτοσ επιδεχετε τουσ αδελφουσ και τουσ βουλομενουσ κωλυει και τησ εκκλησιασ εκβαλλει ℵ ; δια τουτο αν ελθω υπομνησω αυτου τα εργα α ποιει λογοισ πονηροισ φλυαρων ημασ και μη αρκουμενοσ επι τουτοισ ουτε αυτοσ επιδεχετε τουσ αδελφουσ και τουσ βουλομενουσ κωλυει και εκ τησ εκκλησιασ εκβαλλει A ; δια τουτο εαν ελθω υπομνησω αυτου τα εργα α ποιει λογοισ πονηροισ φλυαρων ημασ και μη αρκουμενοσ επι του|τοισ ουτε αυτοσ επιδεχεται τουσ αδελφουσ και τουσ βουλομενουσ κωλυει και εκ τησ εκκλησιασ εκβαλλει B ; δια τουτο εαν ελθω υπομνησω αυτου τα εργα α ποιει λογοισ πονηροισ φλυαρων εισ ημασ και μη αρκουμενοσ επι τουτοισ ουτε αυτοσ επιδεχεται τουσ αδελφουσ και τουσ επιδεχομενουσ κωλυει και εκ τησ εκκλησιασ εκβαλλει C (substitution)
11 Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. Ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ ˚Θεοῦ ἐστιν, ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν ˚Θεόν.
Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακόν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. Ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν. RP, SR, WH αγαπητε μη μιμου το κακον αλλα το αγαθον ο αγαθοποιων εκ του θυ εστιν ο κακοποιων ουχ εωρακεν τον θν ℵ ; αγαπητε μη μιμου το κακον αλλα το αγαθον ο αγαθοποιω εκ του θυ εστιν ο κακοποιω ουχ εωρακεν τον θν A ; αγαπητε μη μειμου το κακον αλλα το αγαθον ο αγαθοποιω εκ του θυ εστιν ο κακοποιων ουχ εορακεν τον θν B ; αγαπητε μη μιμου το κακον αλλα το αγαθον ο αγαθοποιω εκ του θυ εστιν ο κακοποιων ουκ εωρακεν τον θν C ; Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. Ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν: ὁ δὲ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν Θεόν. KJTR ; Ἀγαπητὲ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὁ δὲ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακε τὸν Θεόν. ST (substitution)
12 Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν. SR, WH δημητριω μεμαρτυρηται υπο παντων και υπο αυτησ τησ αληθιασ και ημεισ δε μαρτυρουμεν και οιδασ οτι η μαρτυρια ημων αληθησ εστιν ℵ ; δημητριω μεμαρτυρηται υπο πατων και υπ αυτησ τησ εκκλησιασ και ημεισ δε μαρτυρουμε και οιδασ οτι η μαρτυρια ημω αληθησ εστιν A ; δημητριω μεμαρτυρηται υπο πατων και υπ αυτησ τησ αληθιασ και ημεισ δε μαρτυρουμε και οιδασ οτι η μαρτυρια ημω αληθησ εστιν Ac ; δημητριω μεμαρτυρηται υπο παντων και υπ αυτησ τησ αληθειασ και ημεισ δε μαρτυρουμεν και οιδασ οτι η μαρτυρια ημων αληθησ εστιν B ; δημητριω μεμαρτυρηται υπο παντων και υπο αυτησ τησ εκκλησιασ και τησ αληθειασ και ημεισ δε μαρτυρουμεν και οιδασ οτι αληθησ ημων εστιν η μαρτυρια C ; Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὑπʼ αὐτῆς τῆς ἀληθείας: καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν· καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν. KJTR, RP ; Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὑπʼ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστι. ST (substitution)
13 Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλʼ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν,
¶Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλʼ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν, SR, WH πολλα ειχον γραψαι σοι αλλ ου θελω δια μελανοσ και καλαμου σοι γραφει ℵ ; πολλα ειχο γραψαι σοι αλλ ουκ εβουληθην δια μελανοσ και καλαμου γραφειν σοι A ; πολλα ειχον γραψαι σοι αλλα ου θελω δια μελανοσ και καλαμου σοι γραφειν B ; πολλα ειχον γραψαι σοι αλλ ου θελω δια μελανοσ και καλαμου σοι γραφειν C ; Πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλʼ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι: KJTR, RP, ST (substitution)
14 ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
ελπιζω δε ευθεωσ σε ιδειν και στομα προσ στομα λαλησομεν A ; ελπιζω δε ευθεωσ σε ιδειν και στομα προ στομα λαλησομεν B, C ; Ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. KJTR, RP, ST ; ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. SR, WH ; ελπιζω δε ευθεωσ ιδειν σε και στομα προσ στομα λαλησαμεν ℵ ; ελπιζω δε ευθεωσ ιδειν σε και στομα προσ στομα λαλησομεν ℵc (substitution)