1
Διὸ μηκέτι στέγοντες, ηὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
ευδοκησαμεν
]
διο μηκετι στεγοντεσ ευδοκησαμεν καταλειφθηναι εν αθηναισ μονοι
A
;
διο μηκετι στεγοντεσ ηυδοκησαμεν καταλιφθηναι εν αθηναισ μονοι
ℵ
;
διοτι μηκετι στεγοντεσ ηυδοκησαμεν καταλειφθηναι εν αθηναισ μονοι
B
;
¶Διὸ μηκέτι στέγοντες, εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι·
KJTR,
RP,
ST
(substitution)
2
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, καὶ διάκονον τοῦ ˚Θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ ˚Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι, ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν,
συνεργον
]
και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφο ημων και διακονο του θυ εν τω ευαγγελιω του χυ εισ το στηριξαι υμασ και παρακαλεσαι υπερ τησ πι|στεωσ υμων
ℵ
;
και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θυ εν τω ευαγγελιω του χυ εισ το στηριξαι υμασ και παρακαλεσαι υπερ τησ πιστεωσ υμων
A
;
και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και συνεργον εν τω ευαγγελιω του χυ εισ το στηριξαι υμασ και παρακαλεσαι υπερ τησ πιστεωσ υμω
B
;
Καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, καὶ διάκονον τοῦ Θεοῦ, καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς, καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν:
KJTR,
RP,
ST
(substitution)
3
τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις. Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα.
Τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις: αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα.
KJTR,
RP,
SR,
WH
το μηδενα σαινεσθαι εν ταισ θλιψεσι ταυταισ αυτοι γαρ οιδατε οτι εισ τουτο κειμεθα
ℵ
;
το μηδενα σενεσθε εν ταισ θλιψεσιν ταυταισ αυτοι γαρ οιδατε οτι εισ τουτο κειμεθα
A
;
το μηδενα σαινεσθαι εν ταισ θλειψεσιν ταυταισ αυτοι γαρ οιδατε οτι εισ τουτο κειμεθα
B
;
τῷ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσι ταύταις· αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·
ST
(substitution)
4
Καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
Καὶ γὰρ, ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι· καθὼς καὶ ἐγένετο, καὶ οἴδατε.
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
και γαρ οτε προσ υμασ ημεν προελεγομεν υμιν οτι μελλομεν θλιβεσθαι καθωσ ϗ εγενετο και οιδατε
ℵ
;
και γαρ οτε προσ υμασ ημεν προελεγομεν υμιν οτι μελλομεν θλιβεσθαι καθωσ και εγενετο και οιδατε
A
;
και γαρ οτε προσ υμασ ημεν προελεγομεν υμιν οτι μελλομεν θλειβεσθαι καθωσ και εγενετο και οιδατε
B
(substitution)
5
Διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων, ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων, καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
Διὰ τοῦτο, κἀγὼ μηκέτι στέγων, ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων, καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
KJTR,
SR,
WH
δια τουτο καγω μηκετι στεγων επεμψα εισ το γνωναι τη πιστιν υμων μη πωσ επειρασεν υμασ ο πειραζων και εισ κενον γενηται ο κοποσ ημων
ℵ
;
δια τουτο καγω μηκετι στεγων επεμψα εισ το γνωναι την πιστιν υμων μη πωσ επειρασεν υμασ ο πειραζων και εισ κενον γενηται ο κοποσ ημω
A
;
δια τουτο καγω μηκετι στεγων επεμψα εισ το γνωναι την υμων πιστιν μη πωσ επειρασεν υμασ ο πειραζων και εισ κενον γενηται ο κοποσ ημω
B
;
Διὰ τοῦτο κἀγώ, μηκέτι στέγων, ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μήπως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων, καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
RP,
ST
(substitution)
6
Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφʼ ὑμῶν, καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς.
Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφʼ ὑμῶν, καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς:
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
αρτι δε ελθοτοσ τιμοθεου προσ ημασ αφ υμων και ευαγγελισαμενου ημιν την υμων πιστιν και την αγαπη υμων και οτι εχετε μνιαν ημων αγαθην παντοτε επιποθουντεσ ημασ ιδειν καθαπερ και ημεισ υμασ
ℵ
;
|αρτι δε ελθοντοσ τιμοθεου προσ ημασ αφ υμων και ευαγγελισαμενου υμιν τη πιστιν και την αγαπην υμω και οτι εχετε μνειαν ημων αγαθην παντοτε επιποθουτεσ ημασ ιδειν καθαπερ και ημεισ υμασ
A
;
αρτι δε ελθοντοσ τι|μοθεου προσ ημασ αφ υμων και ευαγγελισαμενου ημιν την πιστιν και την αγαπην υμων και οτι εχετε μνειαν ημων αγαθη παντοτε επιποθουτεσ ημασ ιδειν καθαπερ και ημεισ υμασ
B
(substitution)
7
Διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφʼ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν, διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως.
Διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφʼ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως:
KJTR,
RP,
ST
;
Διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφʼ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν, διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως.
SR,
WH
;
δια τουτο παρεκληθημεν αδελφοι εφ υμιν επι παση τη αναγκη και θλιψει ημων δια τησ υμων πιστεωσ
ℵ
;
δια τουτο παρακεκλημεθα αδελφοι εφ υμι επι παση τη αναγκη και θλιψει υμων και δια τησ πιστεωσ υμω
A
;
δια τουτο παρεκληθημεν αδελφοι εφ υμι επι παση τη αναγκη και θλιψει ημων δια τησ υμων πιστεωσ
B
(substitution)
8
Ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν ˚Κυρίῳ.
οτι νυν ζωμε εαν υμεισ στηκητε εν κω
ℵ
;
οτι νυν ζωμεν εαν υμεισ στηκετε εν κω
A
;
οτι νυ ζωμεν εαν υμεισ στηκετε εν κω
B
;
ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν Κυρίῳ.
ST
;
Ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν Κυρίῳ.
KJTR,
RP,
SR,
WH
(substitution)
9
Τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ ˚Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν διʼ ὑμᾶς, ἔμπροσθεν τοῦ ˚Θεοῦ ἡμῶν.
Τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν διʼ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν·
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω κω ανταποδουναι περι υμων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμασ εμπροσθεν του κυ ημων
ℵ
;
τινα γαρ ευχαριστειαν δυναμεθα τω θω ανταποδουναι περι υμω επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμασ εμπροσθεν του θυ ημων
A
;
τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω θω ανταποδουναι περι ημων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμασ εμπροσθεν του θυ ημων
B
;
τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω θω ανταποδουναι περι υμων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμασ εμπροσθεν του θυ ημων
Bc
(substitution)
10
Νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
Νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
νυκτοσ και ημερασ υπερεκπερισσου δεομενοι εισ το ιδειν υμων το προσωπον και |καταρτισαι τα υστερηματα τησ πιστεωσ υμων
A,
ℵ
;
νυκτοσ και ημερασ υπερεκπερισσου δεομενοι εισ το ιδει υμων το προσωπον και καταρτισαι τα υστερηματα τησ πιστεωσ υμων
B
(substitution)
11
Αὐτὸς δὲ ὁ ˚Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ ˚Κύριος ἡμῶν, ˚Ἰησοῦς, κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς.
¶Αὐτὸς δὲ ὁ ˚Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ ˚Κύριος ἡμῶν, ˚Ἰησοῦς, κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς.
SR,
WH
αυτοσ δε ο θσ και πατηρ ημω και ο κσ ημων ισ κατευθυναι την οδο υμων προσ υμασ
ℵ
;
αυτοσ δε ο θσ και πηρ ημων και ο κσ ημων ισ κατευθυναι τη οδον ημων προσ υμασ
A
;
αυτοσ δε ο θσ και πατηρ ημων και ο κσ ημων ισ κατευθυναι την οδον ημων προσ υμασ
B
;
Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς.
KJTR,
RP,
ST
(substitution)
12
Ὑμᾶς δὲ ὁ ˚Κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους, καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
Ὑμᾶς δὲ ὁ Κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους, καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς:
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
υμασ δε ο κσ πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εισ αλληλουσ και εισ παντασ καθαπερ και ημεισ εισ υμασ
B,
ℵ
;
υμασ δε ο θσ πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εισ αλληλουσ και εισ παντασ καθαπερ και ημεισ εισ υμασ
A
(substitution)
13
εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας, ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ ˚Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ ˚Κυρίου ἡμῶν, ˚Ἰησοῦ, μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ. Ἀμήν!
αμην
]
εισ το στηριξαι υμων τασ καρδιασ αμεμπτουσ εν αγιωσυνη εμπροσθε του θυ και πατροσ ημων εν τη παρουσια του κυ ημων ιυ μετα παντων των αγιων αυτου αμην
ℵ
;
εισ το στηριξαι υμων τασ καρδιασ αμεμπτουσ εν δικαιοσυνη εμπροσθεν του θυ και πρσ ημων εν τη παρουσια του κυ ημων ιυ μετα παντων των αγιων αυτου αμην
A
;
εισ το στηριξαι υμων τασ καρδιασ αμεμπτωσ εν αγιοσυνη εμπροσθεν του θυ και πατροσ ημων εν τη παρουσια του |κυ ημων ιυ μετα παντων των αγιων αυτου
B
;
Εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ, καὶ Πατρὸς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.
KJTR,
RP,
ST
;
εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.
WH
(substitution)