1
Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν ˚Κυρίῳ ˚Ἰησοῦ, καθὼς παρελάβετε παρʼ ἡμῶν, τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν ˚Θεῷ (καθὼς καὶ περιπατεῖτε), ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
ουν
]
λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμασ και παρακαλουμε εν τω κω ιυ καθωσ παρελαβετε παρ ημων το πωσ δει υμασ περιπατειν ϗ αρεσκειν θω καθωσ και περιπατειτε ινα περισσευητε μαλλον
ℵ
;
λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμασ και παρακαλουμεν εν τω κω ιυ καθωσ παρελαβετε παρ ημων το πωσ δει υμασ περιπατειν και αρεσκειν θω καθωσ και περιπατειτε ινα περισσευητε μαλλο
A
;
λοιπον αδελφοι ερωτωμεν υμασ και παρακαλουμεν εν κω ιυ ινα καθωσ παρελαβετε παρ ημων το πωσ δει υμασ περιπατειν και αρεσκειν θω καθωσ και περιπατειτε ινα περισσευσητε μαλλο
B
;
¶Τὸ λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς, καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, καθὼς παρελάβετε παρʼ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
KJTR,
ST
;
¶Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ καθὼς παρελάβετε παρʼ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
RP
;
¶Λοιπόν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, [ἵνα] καθὼς παρελάβετε παρʼ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε,– ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
WH
(substitution)
2
Οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ ˚Κυρίου ˚Ἰησοῦ.
Οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
οιδατε γαρ τινασ παραγγελιασ δεδωκαμεν υμιν δια του κυ ιυ
ℵ
;
οιδατε γαρ τινασ παραγγελειασ εδωκαμεν υμιν δια του κυ ιυ
A
;
οιδατε γαρ τινασ παραγγελιασ εδωκαμεν υμιν δια του κυ ιυ
B
(substitution)
3
Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ ˚Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας:
KJTR,
RP,
SR,
WH
τουτο γαρ εστιν θελημα του θυ ο αγιασμοσ υμων απεχεσθαι υμασ απο τησ πορνειασ
ℵ
;
τουτο γαρ εστιν το θελημα του θυ ο αγιασμοσ υμων απεχεσθαι υμασ απο τησ πορνειασ
A
;
τουτο γαρ εστιν θελημα του θυ ο αγιασμοσ υμω απεχεσθαι υμασ απο τησ πορνειασ
B
;
Τοῦτο γάρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
ST
(substitution)
4
εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος, κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
Εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ·
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
ειδεναι εκαστον υμων το εαυτου σκευοσ κτασθαι εν αγιασμω και εν τιμη
ℵ
;
ειδεναι εκαστοσ υμων το εαυτου σκευοσ κτασθαι εν αγιασμω και τιμη
A
;
ειδεναι εκαστον υμων το εαυτου σκευοσ κτασθαι εν αγιασμω και τειμη
B
(substitution)
5
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν ˚Θεόν,
Μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ Ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν:
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
μη εν παθει επιθυμιασ καθαπερ και τα εθνη τα μη ειδοτα τον θν
B,
ℵ
;
μη εν παθει επιθυμιασ καθαπερ και τα εθνη τα \μη ιδοτα τον θν
A
(substitution)
6
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος ˚Κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος ˚Κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
SR,
WH
το μη υπερβαινειν |και πλεονεκτειν εν τω πραγματι τον αδελφον αυτου διοτι εκδικοσ κσ περι παντων τουτων καθωσ και προειπαμεν υμιν και διεμαρτυραμεθα
ℵ
;
το μη υπερβαινειν και πλεονεκτειν εν τω πραγματι τον αδελφον αυτου διοτι εκδικοσ κσ περι παντων τουτων καθωσ προειπομεν υμιν και διεμαρτυραμεθα
A
;
το μη υπερβαινειν και πλεονεκτει εν τω πραγματι τον αδελφον αυτου διοτι εκδικοσ κσ περι πατων τουτων καθωσ και προειπαμεν υμι και διεμαρτυραμεθα
B
;
Τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ: διότι ἔκδικος ὁ Κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
KJTR,
ST
;
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· διότι ἔκδικος ὁ κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπομεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
RP
(substitution)
7
Οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ ˚Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλʼ ἐν ἁγιασμῷ.
Οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλʼ ἐν ἁγιασμῷ.
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
ου γαρ εκαλεσεν ημασ ο θσ επι ακαθαρσια αλλ εν αγιασμω
A,
ℵ
;
ου γαρ εκαλεσεν ημασ ο θσ επι ακαθαρσια αλλα εν αγιασμω
B
(substitution)
8
Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν ˚Θεὸν, τὸν διδόντα τὸ ˚Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ Ἅγιον εἰς ὑμᾶς.
και
]
τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωπο αθετει αλλα τον θν τον και διδοντα το πνευμα αυτου το αγιον εισ υμασ
ℵ
;
τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανον αθετει αλλα τον θν τον δοντα αυτου το πνα το αγιον εισ ημασ
A
;
τοιγαρουν ο αθετων ουκ αθρωπον αθετει αλλα τον θν τον διδοντα το πνευμα αυτου το αγιον εισ υμασ
B
;
Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν, τὸν καὶ δόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ Ἅγιον εἰς ἡμᾶς.
KJTR,
ST
;
Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ δόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.
RP
(substitution)
9
Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας, οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε, εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους.
περι δε τησ φιλαδελφιασ ου χριαν εχετε γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεισ θεοδιδακτοι εστε εισ το αγαπαν αλληλουσ
A
;
περι δε τησ φιλαδελφιασ ου χρειαν ειχομε \γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεισ θεοδιδακτοι εστε εισ το αγαπαν αλληλουσ
B
;
Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν: αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους.
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
;
περι δε τησ φιλαδελφιασ ου χρειαν εχετε γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεισ θεοδιδακτοι εστε εισ το αγαπαν αλληλουσ
ℵ
(substitution)
10
Καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς, τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
Καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ: παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον·
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
και γαρ ποιειτε αυτο εισ παντασ τουσ αδελφουσ υμων εν ολη τη μακεδονια παρακαλουμεν δε υμασ αδελφοι περισσευειν μαλλον
ℵ
;
και γαρ ποιειτε αυτο εισ παντασ τουσ αδελφουσ εν ολη τη μακαιδονια παρακαλουμε δε υμασ αγαπητοι περισσευει μαλλον
A
;
και γαρ ποιειτε αυτο και εισ παντασ τουσ αδελφουσ τουσ εν ολη τη μακεδονια παρακαλουμε δε υμασ αδελφοι περισσευειν μαλλον
B
(substitution)
11
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
ιδιαις
]
και φιλοτιμεισθαι ησυχαζειν και πρασσειν τα ιδια και εργαζεσθαι ταισ ιδιαισ χερσιν υμων καθωσ υμι παρηγγιλαμεν
ℵ
;
και φιλοτιμεισθαι ησυχαζειν και πρασσειν τα ιδια και εργαζεσθαι ταισ ιδιαισ χερσιν υμων καθωσ παρηγγιλαμεν υμι
ℵc
;
και φιλοτιμεισθε ησυχαζειν και πρασσειν τα ιδια και εργαζεσθαι ταισ ιδιαισ χερσιν υμων καθωσ υμιν παρηγγειλαμεν
A
;
και φιλοτειμεισθαι ησυχαζειν και πρασσειν τα ιδια και εργαζεσθαι ταισ χερσιν υμων καθωσ υμιν παρηγγειλαμεν
B
;
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
WH
(substitution)
12
ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
Ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
ινα περιπατητε ευσχημονωσ προσ τουσ εξω και μηδενοσ χρειαν εχητε
A,
B,
ℵ
;
*μηδε\νοσ χρειαν εχητε
P30
(omission)
13
Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε, καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ, οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
¶Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε, καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ, οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
SR,
WH
ου θελομεν δε υμασ αγνοειν αδελφοι περι των κοιμωμενων ινα μη λυ\πησθε καθωσ ϗ οι λοιποι οι μη εχοντεσ ελπιδα
ℵ
;
ου θελομεν δε υμασ αγνοειν αδελφοι περι των κοιμωμενων ινα μη λυπεισθε καθωσ και οι λοιποι οι μη εχοντεσ ελπιδα
A
;
ου θελομεν δε υμασ αγνοειν αδελφοι περι των κοιμωμενω ινα μη λυπησθε καθωσ και οι λοιποι οι μη εχοντεσ ελπιδα
B
;
ου θελομεν δε υμασ αγνοειν αδελφοι*&
P30
;
Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε, καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
KJTR,
ST
;
¶Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε, καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
RP
(omission)
14
Εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι ˚Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ ˚Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ ˚Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
Εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
KJTR,
RP,
SR,
WH
ει γαρ επιστευομεν οτι ισ απεθανεν και ανεστη ουτωσ και ο θσ τουσ κοιμηθεντασ δια του ιυ αξει συν αυτω
ℵ
;
ει γαρ πιστευομεν οτι ισ απεθανεν και ανεστη ουτωσ και ο θσ τουσ κοιμηθεντασ δια του ιυ αξει συν αυτω
A
;
ει γαρ πιστευομεν οτι ισ απεθανεν και ανεστη ουτωσ ο θσ και τουσ κοιμηθεντασ δια του ιυ αξει συν αυτω
B
;
εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανε καὶ ἀνέστη, οὕτω καὶ ὁ Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ, ἄξει σὺν αὐτῷ.
ST
(substitution)
15
Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ ˚Κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες, οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ ˚Κυρίου, οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας.
Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ Κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας.
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
τουτο γαρ υμιν λεγομεν εν λογω κυ οτι ημεισ οι ζωτεσ οι περιλειπομενοι εισ την παρουσιαν του κυ ου μη φθασωμε τουσ κοιμηθεντασ
ℵ
;
τουτο γαρ υμιν λεγομεν εν λογω κυ οτι ημεισ οι ζωντεσ οι περιλειπομενοι εισ τη παρουσιαν του κυ ου μη φθασωμεν τουσ κοιμηθεντασ
A
;
τουτο γαρ υμιν λεγομεν εν λογω κυ οτι ημεισ οι ζωντεσ οι περιλειπομενοι εισ την παρουσιαν του ιυ ου μη φθασωμεν τουσ κοιμηθεντασ
B
(substitution)
16
Ὅτι αὐτὸς ὁ ˚Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι ˚Θεοῦ, καταβήσεται ἀπʼ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν ˚Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
14&*ουρανου και οι νεκροι εν χω αναστησονται πρωτον
P30
;
Ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ: καταβήσεται ἀπʼ οὐρανοῦ καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον:
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
;
οτι αυτοσ ο κσ εν κελευσματι ε φωνη αρχαγγελου και εν σαλπιγγι θυ καταβησεται απ ουρανου και οι νεκροι εν χω αναστησονται πρωτον
ℵ
;
οτι αυτοσ ο κσ εν κελευσματι εν φωνη αρχαγγελου και ε σαλπιγγι θυ καταβησεται απ ουνου και οι νεκροι εν χω αναστησονται πρωτον
A
;
οτι αυτοσ ο κσ εν κελευσματι εν φωνη αρχαγγελου και εν σαλπιγγι θυ καταβησεται απ ουρανου και οι |νεκροι εν χω αναστησονται πρωτον
B
(omission)
17
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες, οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς, ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ ˚Κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν ˚Κυρίῳ ἐσόμεθα.
Ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις, εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα: καὶ οὕτως πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.
KJTR,
RP,
SR,
WH
επειτα ημεισ οι ζωντεσ οι περιλιπομενοι αμα συν αυτοισ αρπαγησομεθα εν νεφελαισ εισ απαντησιν του κυ εισ αερα και ουτωσ παντοτε συν κω εσομεθα
ℵ
;
επειτα ημεισ οι ζωντεσ οι περιλειπομενοι αμα συν αυτοισ αρπαγησομεθα εν νεφελαισ εισ απαντησιν του κυ εισ αερα |και ουτωσ παντοτε συν κω εσομεθα
A
;
επειτα ημεισ οι ζωντεσ οι περιλειμενοι αμα συν αυτοισ αρπαγησομεθα εν νεφελαισ εισ απαντησιν του κυ εισ αερα και ουτωσ πατοτε εν κω εσομεθα
B
;
επειτα ημεισ οι ζωντεσ οι περιλειπομενοι αμα συν αυτοισ αρπαγησομεθα εν νεφελαισ εισ απαντησιν του κυ εισ αερα και ουτωσ παντοτε συν*&7
P30
;
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι, ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα, καὶ οὕτω πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.
ST
(substitution)
18
Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
ωστε παρακαλειτε αλληλουσ εν τοισ λογοισ τουτοισ
A,
B,
ℵ
(substitution)