Parallel

Psalms 34

Lutherbibel 1912 · Berean Standard Bible

34:1

Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging.

Of David, when he pretended to be insane before , so that the king drove him . I will bless the LORD at all times; His praise will always be on my lips.

34:2

Ich will den HErrn loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.

↑ merged

34:3

Meine Seele soll sich rühmen des HErrn, dass es die Elenden hören und sich freuen.

^34:2 My soul boasts in the LORD; let the oppressed hear and rejoice.

34:4

Preiset mit mir den HErrn und lasst uns miteinander seinen Namen erhöhen.

^34:3 Magnify the LORD with me; let us exalt His name together.

34:5

Da ich den HErrn suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.

^34:4 I sought the LORD, and He answered me; He delivered me from all my fears.

34:6

Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.

^34:5 Those who look to Him are radiant with joy; their faces shall never be ashamed.

34:7

Da dieser Elende rief, hörte der HErr und half ihm aus allen seinen Nöten.

^34:6 This poor man called out, and the LORD heard him; He saved him from all his troubles.

34:8

Der Engel des HErrn lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.

^34:7 The angel of the LORD encamps around those who fear Him, and he delivers them.

34:9

Schmecket und sehet, wie freundlich der HErr ist. Wohl dem, der auf ihn traut!

^34:8 Taste and see that the LORD is good; blessed is the man who takes refuge in Him!

34:10

Fürchtet den HErrn, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.

^34:9 Fear the LORD, you His saints, for those who fear Him lack nothing.

34:11

Reiche müssen darben und hungern; aber die den HErrn suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.

^34:10 Young lions go lacking and hungry, but those who seek the LORD lack no good thing.

34:12

Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HErrn lehren:

^34:11 Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the LORD.

34:13

Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?

^34:12 Who is the man who delights in life, who desires to see good days?

34:14

Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, dass sie nicht Trug reden.

^34:13 Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.

34:15

Lass vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.

^34:14 Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it.

34:16

Die Augen des HErrn merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;

^34:15 The eyes of the LORD are on the righteous, and His ears are inclined .

34:17

das Antlitz aber des HErrn steht wider die, so Böses tun, dass er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.

^34:16 But the face of the LORD is against , to wipe out all memory of them from the earth.

34:18

Wenn die Gerechten schreien, so hört der HErr und errettet sie aus all ihrer Not.

^34:17 The righteous cry out, and the LORD hears; He delivers them from all their troubles.

34:19

Der HErr ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.

^34:18 The LORD is near to the brokenhearted; He saves the contrite in spirit.

34:20

Der Gerechte muss viel Leiden; aber der HErr hilft ihm aus dem allem.

^34:19 Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him from them all.

34:21

Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, dass deren nicht eins zerbrochen wird.

^34:20 He protects all his bones; not one of them .

34:22

Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.

^34:21 Evil will slay the wicked, and the haters of the righteous will be condemned.

34:23

Der HErr erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.

^34:22 The LORD redeems His servants, and none who take refuge in Him will be condemned.