Psalms 124 — parallel

124:1

Ein Lied Davids im höhern Chor. Wo der HErr nicht bei uns wäre – so sage Israel –,

A song of ascents. Of David. If the LORD had not been on our side—let Israel now declare—

124:2

wo der HErr nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen:

if the LORD had not been on our side when men attacked us,

124:3

so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmte;

when their anger flared against us, then they would have swallowed us alive,

124:4

so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele;

then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us,

124:5

es gingen Wasser allzu hoch über unsre Seele.

then the raging waters would have swept us away.

124:6

Gelobet sei der HErr, dass er uns nicht gibt zum Raub in ihre Zähne!

Blessed be the LORD, who has not given us as prey to their teeth.

124:7

Unsre Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers; der Strick ist zerrissen, und wir sind los.

We have escaped like a bird from the snare of the fowler; the net is torn, and we have slipped away.

124:8

Unsre Hilfe steht im Namen des HErrn, der Himmel und Erde gemacht hat.

Our help is in the name of the LORD, the Maker of heaven and earth.