Skip to content

Parallel

Psalms 113

Brenton's English Septuagint · Berean Standard Bible

113:1
Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,
114:1 When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,
113:2
Judea became his sanctuary, [and] Israel his dominion.
114:2 Judah became God’s sanctuary, Israel His dominion.
113:3
The sea saw and fled: Jordan was turned back.
114:3 The sea observed and fled; the Jordan turned back;
113:4
The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.
114:4 the mountains skipped like rams, the hills like lambs.
113:5
What [ailed] thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back?
114:5 Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,
113:6
[Ye] mountains, that ye skipped like rams, and [ye] hills, like lambs?
114:6 O mountains, that you skipped like rams, O hills, like lambs?
113:7
The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
114:7 Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
113:8
who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.
114:8 who turned the rock into a pool, the flint into a fountain of water!
113:9
Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;
115:1 Not to us, O LORD, not to us, but to Your name be the glory, because of Your loving devotion, because of Your faithfulness.
113:10
lest at any time the nations should say, Where is their God?
115:2 Why should the nations say, “Where is their God?”
113:11
But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.
115:3 Our God is in heaven; He does as He pleases.
113:12
The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.
115:4 Their idols are silver and gold, made by the hands of men.
113:13
They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see:
115:5 They have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see;
113:14
they have ears, but they cannot hear; they have noses, but they cannot smell;
115:6 they have ears, but cannot hear; they have noses, but cannot smell;
113:15
they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat.
115:7 they have hands, but cannot feel; they have feet, but cannot walk; they cannot even clear their throats (note: Literally they cannot utter with their throat).
113:16
Let those that make them become like to them, and all who trust in them.
115:8 Those who make them become like them, as do all who trust in them.
113:17
The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.
115:9 O Israel (note: MT; many Hebrew manuscripts, LXX, and Syriac O house of Israel), trust in the LORD! He is their help and shield.
113:18
The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender.
115:10 O house of Aaron, trust in the LORD! He is their help and shield.
113:19
They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.
115:11 You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and shield.
113:20
The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron.
115:12 The LORD is mindful of us; He will bless us. He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron;
113:21
He has blessed them that fear the Lord, both small and great.
115:13 He will bless those who fear the LORD—small and great alike.
113:22
The Lord add [blessings] to you and to your children.
115:14 May the LORD give you increase, both you and your children.
113:23
Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth.
115:15 May you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth.
113:24
The heaven of heavens [belongs] to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.
115:16 The highest heavens belong to the LORD, but the earth He has given to mankind.
113:25
The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades.
115:17 It is not the dead who praise the LORD, nor any who descend into silence.
113:26
But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.
115:18 But it is we who will bless the LORD, both now and forevermore. Hallelujah!