Psalms 100 — parallel

100:1

Ἔλεος καὶ κρίσιν ἄσομαί σοι, Κύριε·

^101:1 A Psalm of David. I will sing of Your loving devotion and justice; to You, O LORD, I will sing praises.

100:2

ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ᾠδῇ ἀμώμῳ· πότε ἥξεις πρὸς μέ; διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου, ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου.

^101:2 I will ponder the way that is blameless—when will You come to me? I will walk in my house with integrity of heart.

100:3

οὐ προεθέμην πρὸ ὀφθαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον, ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσησα· οὐκ ἐκολλήθη μοι καρδία σκαμβή,

^101:3 I will set no worthless thing before my eyes. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me.

100:4

ἐκκλίνοντος ἀπʼ ἐμοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον.

^101:4 A perverse heart shall depart from me; I will know nothing of evil.

100:5

τὸν καταλαλοῦντα λάθρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ, τοῦτον ἐξεδίωκον· ὑπερηφάνῳ ὀφθαλμῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ, τούτῳ οὐ συνήσθιον.

^101:5 Whoever slanders his neighbor in secret, I will put to silence; the one with haughty eyes and a proud heart, I will not endure.

100:6

οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς. τοῦ συνκαθῆσθαι αὐτοὺς μετʼ ἐμοῦ· πορευόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ, οὗτός μοι ἐλειτούργει.

^101:6 My eyes favor the faithful of the land, that they may dwell with me; he who walks in the way of integrity shall minister to me.

100:7

οὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου ποιῶν ὑπερηφανίαν· λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐναντίον τῶν ὀφθαλμῶν μου.

^101:7 No one who practices deceit shall dwell in my house; no one who tells lies shall stand in my presence.

100:8

εἰς τὰς πρωίας ἀπέκτεννον πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς, τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ πόλεως Κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀδικίαν.

^101:8 Every morning I will remove all the wicked of the land, that I may cut off every evildoer from the city of the LORD.