Parallel
Isaiah 11
Louis Segond 1910 · Berean Standard Bible
Puis un rameau sortira du tronc d’Isaï,
Then a shoot will spring up from the stump of Jesse, and a Branch from his roots will bear fruit.
L’Esprit de l’Éternel reposera sur lui:
The Spirit of the LORD will rest on Him—the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and strength, the Spirit of knowledge and fear of the LORD.
Il respirera la crainte de l’Éternel;
And He will delight in the fear of the LORD. He will not judge by what His eyes see, and He will not decide by what His ears hear,
Mais il jugera les pauvres avec équité,
but with righteousness He will judge the poor, and with equity He will decide for the lowly of the earth. He will strike the earth with the rod of His mouth and slay the wicked with the breath of His lips.
La justice sera la ceinture de ses flancs,
Righteousness will be the belt around His hips, and faithfulness the sash around His waist.
Le loup habitera avec l’agneau,
The wolf will live with the lamb, and the leopard will lie down with the goat; the calf and young lion and fatling will be together (note: Hebrew; LXX the young calf and bull and lion will feed together), and a little child will lead them.
La vache et l’ourse auront un même pâturage,
The cow will graze with the bear, their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox.
Le nourrisson s’ébattra sur l’antre de la vipère,
The infant will play by the cobra’s den, and the toddler will reach into the viper’s nest.
Il ne se fera ni tort ni dommage
They will neither harm nor destroy on all My holy mountain, for the earth will be full of the knowledge of the LORD as the sea is full of water.
En ce jour, le rejeton d’Isaï
On that day the Root of Jesse will stand as a banner for the peoples. The nations will seek Him (note: LXX On that day the Root of Jesse will appear, One who will arise to rule over the Gentiles; in Him the Gentiles will put their hope; cited in Romans 15:12.), and His place of rest will be glorious.
Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main,
On that day the Lord will extend His hand a second time to recover the remnant of His people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush (note: That is, the upper Nile region), from Elam, from Shinar (note: That is, Babylonia), from Hamath, and from the islands (note: Or coastlands) of the sea.
Il élèvera une bannière pour les nations,
He will raise a banner for the nations and gather the exiles of Israel; He will collect the scattered of Judah from the four corners of the earth.
La jalousie d’Éphraïm disparaîtra,
Then the jealousy of Ephraim (note: That is, the northern kingdom of Israel) will depart, and the adversaries (note: Or hostility) of Judah will be cut off. Ephraim will no longer envy Judah, nor will Judah harass Ephraim.
Ils voleront sur l’épaule des Philistins à l’occident,
They will swoop down on the slopes of the Philistines to the west; together they will plunder the sons of the east. They will lay their hands on Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them.
L’Éternel desséchera la langue de la mer d’Égypte,
The LORD will devote to destruction (note: Or will completely dry up) the gulf (note: Hebrew the tongue) of the Sea of Egypt; with a scorching wind He will sweep His hand over the Euphrates (note: Hebrew the River). He will split it into seven streams for men to cross with dry sandals.
Et il y aura une route pour le reste de son peuple,
There will be a highway for the remnant of His people who remain from Assyria, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.