Galatians 6 — parallel

6:1

Frères, lors même qu'un homme se serait laissé surprendre à quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur, prenant garde à vous-mêmes, de peur que vous ne tombiez aussi en tentation.

Brothers, if someone is caught in a trespass, you who are spiritual should restore him with a spirit of gentleness. But watch yourself, or you also may be tempted.

6:2

Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la parole du Christ ;

Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.

6:3

car si quelqu'un croit être quelque chose, alors qu'il n'est rien, il s'abuse lui-même.

If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.

6:4

Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non en se comparant à autrui ;

Each one should test his own work. Then he will have reason to boast in himself alone, and not in someone else.

6:5

car chacun aura son propre fardeau à porter.

For each one should carry his own load.

6:6

Que celui à qui on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l'enseigne.

Nevertheless, the one who receives instruction in the word must share in all good things with his instructor.

6:7

Ne vous y trompez pas : on ne se rit pas de Dieu.

Do not be deceived: God is not to be mocked. Whatever a man sows, he will reap in return.

6:8

Ce qu'on aura semé, on le moissonnera. Celui qui sème dans sa chair moissonnera, de la chair, la corruption ; celui qui sème dans l'esprit moissonnera, de l'esprit, la vie éternelle.

The one who sows to please his flesh, from the flesh will reap destruction; but the one who sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life.

6:9

Ne nous lassons point de faire le bien ; car nous moissonnerons en son temps, si nous ne nous relâchons pas.

Let us not grow weary in well-doing, for in due time we will reap a harvest if we do not give up.