2 Corinthians 6 — parallel

6:1

Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.

As God’s fellow workers, then, we urge you not to receive God’s grace in vain.

6:2

Ait enim : Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis.

For He says: “In the time of favor I heard , and in the day of salvation I helped you.” Behold, now is the time of favor; now is the day of salvation!

6:3

Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum :

We put no obstacle in anyone’s way, so that no one can discredit our ministry.

6:4

sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,

Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;

6:5

in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in jejuniis,

in beatings, imprisonments, and riots; in labor, sleepless nights, and hunger;

6:6

in castitate, in scientia, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in caritate non ficta,

in purity, knowledge, patience, and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love;

6:7

in verbo veritatis, in virtute Dei, per arma justitiæ a dextris et a sinistris,

in truthful speech and in the power of God; with the weapons of righteousness in the right hand and in the left;

6:8

per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam : ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti :

through glory and dishonor, slander and praise; viewed as imposters, yet genuine;

6:9

quasi morientes, et ecce vivimus : ut castigati, et non mortificati :

unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;