2 Corinthians 6 — parallel

6:1

Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.

As God’s fellow workers, then, we urge you not to receive God’s grace in vain.

6:2

Car il dit:

For He says: “In the time of favor I heard , and in the day of salvation I helped you.” Behold, now is the time of favor; now is the day of salvation!

6:3

Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme.

We put no obstacle in anyone’s way, so that no one can discredit our ministry.

6:4

Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,

Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;

6:5

sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes;

in beatings, imprisonments, and riots; in labor, sleepless nights, and hunger;

6:6

par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère,

in purity, knowledge, patience, and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love;

6:7

par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice;

in truthful speech and in the power of God; with the weapons of righteousness in the right hand and in the left;

6:8

au milieu de la gloire et de l’ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques;

through glory and dishonor, slander and praise; viewed as imposters, yet genuine;

6:9

comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort;

unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;