1 Ἀναβλέψας δὲ, εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.
αναβλεψασ δε ειδε τουσ βαλλοντασ εισ το γαζοφυλακιον τα δωρα αυτων πλουσιουσ ℵ ; ¶Ἀναβλέψας δὲ, εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους. SR, WH ; αναβλεψασ δε ιδεν τουσ βαλλοντασ τα δωρα αυτων εισ το γαζοφυλακιον πλουσιουσ A ; αναβλεψασ δε ειδεν τουσ βαλλοτασ εισ το γαζοφυλακιον τα δωρα αυτων πλουσιουσ B ; αναβλεψασ δε ειδεν τουσ βαλλοντασ τα δωρα αυτων εισ το γαζοφυλακιον πλουσιουσ W ; αναβλεψασ δε ειδεν τουσ βαλλοντασ εισ το γαζοφυλακιον τα δωρα αυτων τουσ πλουσιουσ D ; ¶Ἀναβλέψας δὲ, εἶδεν τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους. KJTR, RP ; ¶Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὑτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους· ST (substitution)
2 Εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν, βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο.
ειδεν δε τινα χηραν πενιχραν βαλλουσαν εκει λεπτα δυο B, SR, WH ειδεν δε τινα χηραν πενιχρα βαλλουσαν εκει λεπτα δυο ℵ ; ειδεν δε τιναν και χηραν πενιχραν βαλλουσαν εκει δυο λεπτα A ; ειδεν τινα και χηραν πενι\χραν βαλλουσαν εκει δυο λεπτα W ; ειδεν δε και τινα χηραν πενιχραν βαλλουσαν δυο λεπτα ο εστιν κοδραντησ D ; Εἶδεν δὲ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά. KJTR ; εἶδεν δέ τινα καὶ χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά, RP ; εἶδε δὲ καί τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτὰ, ST (substitution)
3 Καὶ εἶπεν, “Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ, πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
Καὶ εἶπεν, “Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ, πλεῖον πάντων ἔβαλεν· SR, WH και ειπεν αληθωσ λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλεον παντω εβαλεν ℵ ; και ειπεν αληθωσ λεγω υμιν οτι η χηρα η πτωχη αυτη πλειο παντων εβαλεν A ; και ειπεν αληθωσ λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων εβαλεν B ; και ειπεν αληθωσ λεγω υμιν οτι η χηρα η πτωχη αυτη πλιω παντων εβαλεν W ; και ειπεν αληθωσ λεγω υμειν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειω παντων εβαλεν D ; Καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν, ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν: KJTR, RP, ST (substitution)
4 πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς, πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.”
πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς, πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.” SR, WH παντεσ γαρ ουτοι εκ του περισσευοντοσ αυτοισ εβαλον εισ τα δωρα αυτη δε εκ του υστερηματοσ αυτησ παντα τον βιον ον ειχεν εβαλεν B, ℵ ; απαντεσ γαρ ουτοι εκ του περισσευοντοσ αυτοισ εβαλον εισ τα δωρα του θυ αυτη δε εκ του υστερηματοσ αυτησ απαντα τον βιον ον ειχεν εβαλεν A, W ; παντερ γαρ ουτοι εκ του περισσευοντοσ αυτοισ εβαλον εισ τα δωρα του θυ αυτη δε εκ του υστερηματοσ αυτησ παντα τον βιον ον ειχεν εβαλεν D ; παντεσ γαρ ουτοι εκ του περισσευοντοσ αυτοισ εβαλον εισ τα δωρα του θυ αυτη δε εκ του υστερηματοσ αυτησ παντα τον βιον ον ειχεν εβαλεν Dc ; Ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ: αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν. KJTR, RP ; ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὑτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε. ST (substitution)
5 Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται, εἶπεν,
και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοισ καλοισ και αναθεμασιν κεκοσμηται ειπεν A, ℵ ; ¶Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται, εἶπεν, KJTR, RP, SR, WH ; και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοισ μεγαλοισ και αναθεμασιν κεκοσμηται ειπεν ℵc ; και τινω λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοισ καλοισ και αναθημασιν κεκοσμηται ειπεν B ; και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοισ καλοισ και αναθεμασιν a ειπεν W ; και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοισ καλοισ κεκοσμηται και αναθεμασιν ειπεν D ; Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασι κεκόσμηται, εἶπε, ST (substitution)
6 “Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὧδε, ὃς οὐ καταλυθήσεται.”
ωδε ] ταυτα α θεορειτε ελευσονται ημεραι εν αισ ουκ αφεθησεται λιθοσ επι λιθω ωδε οσ ου κα|ταλυθησεται ℵ ; ταυτα α θεωρειται ελευσονται ημεραι εν αισ ουκ αφεθησεται λιθοσ επι λιθω οσ ου καταλυθησεται A ; ταυτα α θεωρειτε ελευσονται ημεραι εν αισ ουκ αφεθησεται λιθοσ επι λιθω ωδε οσ ου καταλυθησεται B ; ταυτα α θεωρειται ελευσονται ημεραι εν αισ ουκ αφεθησεται λιθοσ επι λιθον οσ ου καταλυθησεται W ; ταυτα θεωρειτε ελευσονται ημεραι εν αισ ουκ αφεθησεται λιθοσ επι λιθω εν τοιχω ωδε οσ ου καταλυθησεται D ; Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι, ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται. KJTR, RP, ST (substitution)
7 Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες, “Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;”
Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτόν, λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι; KJTR, RP, SR, ST, WH επηρωτησαν δε αυτον λεγοντεσ διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται και τι το σημιο οταν μελλη ταυτα γεινεσθαι ℵ ; επηρωτησαν δε αυτον λεγοντεσ διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα γεινεσθαι A ; επηρωτησαν δε αυτον λεγοντεσ διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται και τι το σημιον οταν μελλη ταυτα γεινεσθαι B ; επηρωτησαν δε αυτον λεγοντεσ διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται και τι το σημιον οταν μελλει ταυτα γεινεσθαι W ; επηρωτησαν δε αυτον οι μαθηται λεγοντεσ διδασκαλε ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον τησ σησ ελευσεωσ D (substitution)
8 Ὁ δὲ εἶπεν, “Βλέπετε, μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες, ‘Ἐγώ εἰμι’, καί, ‘Ὁ καιρὸς ἤγγικεν.’ Μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
Ὁ δὲ εἶπεν, “Βλέπετε, μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες, ‘Ἐγώ εἰμι’, καί, ‘Ὁ καιρὸς ἤγγικεν.’ Μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν. SR, WH ο δε ειπε βλεπετε μη πλανηθητε πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντεσ εγω ειμι ϗ πορευθηται οπισω αυτων ℵ ; ο δε ειπεν βλεπετε μη πλανηθητε πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοτεσ οτι εγω ειμι και ο καιροσ ηγγεικεν μη ουν πορευθητε οπισω αυτων A ; ο δε ειπεν βλεπετε μη πλανηθητε πολλοι γαρ ελευσονται επι τω |ονοματι μου λεγοντεσ εγω ειμι και ο καιροσ ηγγικεν μη πορευθητε οπισω αυτων B ; ο δε ειπεν βλεπεται μη πλανηθηται πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντεσ οτι εγω ειμει και ο καιροσ ηγγικεν μη ουν πορευθηται οπισω αυτω W ; ο δε ειπεν βλεπετε μη πλανηθητε πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντεσ οτι εγω ειμι και ο καιροσ ηγγικεν μη πορευθητε οπισω αυτων D ; Ὁ δὲ εἶπεν, Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε: πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, ὃτι Ἐγώ εἰμι· καί Ὁ καιρὸς ἤγγικεν: μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν. KJTR, RP ; Ὁ δὲ εἶπε, Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ὁ καιρὸς ἤγγικε· μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν. ST (substitution)
9 Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλʼ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.”
Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε: δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον· ἀλλʼ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος. KJTR, RP, SR, ST, WH οταν δε ακουσηται πολεμουσ και ακαταστασιασ μη πτοηθητε δει γαρ ταυτα γενεσθαι πρωτον αλλ ουκ ευθεωσ το τελοσ ℵ ; οταν δε ακουσητε πολεμουσ και ακαταστασιασ μη πτοηθητε δει γαρ γενεσθαι ταυτα πρωτον αλλ ουκ ευθεωσ το τελοσ A ; οταν δε ακουσητε πολεμουσ και ακαταστασιασ μη πτοηθητε δει γαρ ταυτα γενεσθαι πρωτον αλλ ουκ ευθεωσ το τελοσ B ; οταν δε ακουσηται πολεμουσ και ακαταστασιασ μη πτοηθηται δει γαρ ταυτα γενεσθαι πρωτον αλλ ουκ ευθεωσ το τελοσ W ; οταν δε ακουσητε πολεμουσ και ακαταστασιασ μη φοβηθητε δει γαρ γενεσθαι ταυτα πρωτον αλλ ουκ ευθεωσ το τελοσ D (substitution)
10 Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, “Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπʼ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, “Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπʼ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, SR, WH τοτε ελεγεν αυτοισ εγερθησετε εθνοσ επ εθνοσ και βασιλεια επι βασιλειαν ℵ ; τοτε ελεγεν αυτοισ εγερθησεται εθνοσ επ εθνοσ και βασιλεια επι βασιλειαν A ; τοτε ελεγεν αυτοισ εγερθησεται εθνοσ επι εθνοσ και βασιλεια επι βασιλειαν B, W ; εγερθησεται γαρ εθνοσ επ εθνοσ και βασιλεια επι βασιλειαν D ; Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἐγερθήσεται Ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν: KJTR, RP, ST (substitution)
11 σεισμοί τε μεγάλοι, καὶ κατὰ τόπους, λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπʼ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.
λιμοι και λοιμοι ] σεισμοι τε μεγαλοι και κατα τοπουσ λειμοι και λοιμοι εσονται φοβητρα τε και σημια μεγαλα απ ουρανου εσται ℵ ; σεισμοι μεγαλοι κατα τοπουσ και λειμοι και λοιμοι εσονται φοβητρα τε και σημεια απ ουνου εσται A ; σεισμοι μεγαλοι κατα τοπουσ και λειμοι και λοιμοι εσονται φοβητρα τε και σημεια απ ουνου μεγαλα εσται Ac ; σεισμοι τε μεγαλοι και κατα τοπουσ λοιμοι και λειμοι εσοται φοβηθρα τε και απ ουρανου σημεια μεγαλα εσται B ; σισμοι τε μεγαλοι κατα τοπουσ και λιμοι και λοιμοι εσονται φοβηθρα τε και σημια απ ουρανου μεγαλα εσται W ; σεισμοι τε μεγαλοι κατα τοπουσ και λειμοι και λοιμοι εσονται φοβηθρα τε απ ουρανου και σημεια μεγαλα εστε D ; Σεισμοί τε μεγάλοι κατὰ τόπους, καὶ λιμοὶ, καὶ λοιμοὶ ἔσονται· φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπʼ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται. KJTR, RP, ST ; σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λοιμοὶ καὶ λιμοὶ ἔσονται, φόβηθρά τε καὶ ἀπʼ οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα ἔσται. WH (substitution)
φοβητρα ] φοβηθρα (substitution)
12 Πρὸ δὲ τούτων πάντων, ἐπιβαλοῦσιν ἐφʼ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.
¶Πρὸ δὲ τούτων πάντων, ἐπιβαλοῦσιν ἐφʼ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου. SR, WH προ δε τουτων παντων επιβαλουσιν επ αυτουσ τασ χιρασ αυτων και διωξουσιν παραδιδοντεσ εισ τασ συναγωγασ και φυλακασ απαγομενουσ επι βασιλεισ και ηγεμονασ ενεκεν του ονοματοσ μου ℵ ; προ δε τουτων παντων επιβαλουσιν εφ υμασ τασ χιρασ αυτων και διωξουσιν παραδιδοντεσ εισ τασ συναγωγασ και φυλακασ απαγομενουσ επι βασιλεισ και ηγεμονασ ενεκεν του ονοματοσ μου ℵc ; προ δε τουτων παντω επιβαλουσιν εφ υμασ τασ χειρασ αυτων και διωξουσιν παραδιδοντεσ εισ συναγωγασ και φυλακασ αγομενουσ επι βασιλεισ και ηγεμονασ ενεκεν του ονοματοσ μου A ; προ δε τουτων παντων επιβαλουσιν εφ υμασ τασ χειρασ αυτων και διωξουσιν παραδιδοντεσ εισ τασ συναγωγασ και φυλακασ απαγομενουσ επι βαλεισ και ηγεμονασ ενεκεν του ονοματοσ μου B ; προ δε τουτων παντων επιβαλουσιν εφ υμασ τασ χειρασ αυτω και διωξουσιν παραδιδοντεσ εισ συναγωγασ και φυλακασ αγομενουσ επι βα\σιλεισ και ηγεμονασ ενεκεν του ονοματοσ μου W ; προ δε τουτων παντων επιβαλουσιν εφ υμασ τασ χειρασ αυτων και διωξουσιν παραδιδοντεσ εισ τασ συναγωγασ και φυλακασ απαγομενουσ επι βασιλεισ και ηγεμονασ ενεκα του ονοματοσ μου D ; Πρὸ δὲ τούτων ἁπάντων, ἐπιβαλοῦσιν ἐφʼ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς, καὶ φυλακάς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου. KJTR ; Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφʼ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου. RP ; Πρὸ δὲ τούτων ἁπάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφʼ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὑτῶν, καὶ διώξουσι, παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς καὶ φυλακὰς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου. ST (substitution)
13 Ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
Ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον. SR, WH αποβησεται υμιν εισ μαρτυριο B, ℵ ; αποβησεται δε υμιν εισ μαρτυριο A ; αποβησεται δε υμιν εισ μαρτυριον W ; αποβησεται υμειν ισ μαρτυριον D ; Ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον. KJTR, RP, ST (substitution)
14 Θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι,
θετε ουν εν ταισ καρδιαισ υμων μη προμελεταν απολογηθηναι B ; Θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι, SR, WH ; θετε εν ταισ καρδιαισ υμων μη προμελεταν απολογηθηναι ℵ ; θετε ουν εν ταισ καρδιαισ υμω μη προμελεταν απολογηθηναι A ; θετε ουν εισ τασ καρδιασ υμων μη προμελεταν απολογηθηναι W ; θετε ουν εν ταισ καρδιαισ υμων μη προμελετωντεσ απολογηθηναι D ; Θέσθε οὖν εἴς τὰς καρδίας ὑμῶν, μὴ προμελετᾷν ἀπολογηθῆναι: KJTR, RP, ST (substitution)
15 ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν. SR εγω γαρ δωσω υμι |στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντιστηναι η αντειπιν παντεσ οι αντικειμενοι υμι ℵ ; εγω γαρ δωσω υμιν στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντιπειν η αντιστηναι πατεσ οι αντικειμενοι υμιν A ; εγω γαρ δωσω υμιν στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντιστηναι η αντειπειν απαντεσ οι αντικειμενοι υμιν B ; εγω γαρ δωσω υμιν στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντιπειν ουδε αντιστηναι παντεσ οι αντικειμενοι υμιν W ; εγω γαρ υμειν δωσω στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντιστηναι παντεσ οι αντικειμενοι υμειν D ; Ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν. KJTR, RP, ST ; ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν. WH (substitution)
16 Παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων, καὶ ἀδελφῶν, καὶ συγγενῶν, καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.
Παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων, καὶ ἀδελφῶν, καὶ συγγενῶν, καὶ φίλων· καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν. KJTR, SR, ST, WH παραδοθησεσθε δε και υπο γονεω και αδελφων και συγγενων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμων ℵ ; παραδοθησεσθαι δε και υπο γονεων και αδελφων και συγγενεων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμων A, W ; παραδοθησεσθε δε και υπο γονεων και αδελφων και συγγενων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμω B ; παραδοθησεσθε δε και υπο γονεων και αδελφων και συνγενων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμων D ; Παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ συγγενῶν καὶ φίλων καὶ ἀδελφῶν, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν. RP (substitution)
17 Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. KJTR, RP, SR, ST, WH και εσεσθαι μισουμενοι υπο παντω δια το ονομα μου ℵ ; και εσεσθαι μεισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου A, D ; |και εσεσθε μεισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου B ; και εσεσθαι μισουμενοι υπο πατων δια το ονομα μου W (substitution)
18 Καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, οὐ μὴ ἀπόληται.
Καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται. KJTR, RP, SR, ST, WH και θριξ εκ τησ κεφαλησ υμων ου μη αποληται A, D, W, ℵ ; και θριξ εκ τησ κεφαλησ υμω ου μη αποληται B (substitution)
19 Ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν, κτήσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
κτησασθε ] εν τη υπομονη υμων κτησασθαι τασ ψυχασ υμων W, ℵ ; εν τη υπομονη υμω κτησεσθαι τασ ψυχασ υμων A ; εν τη υπομονη υμων κτησεσθε τασ ψυχασ υμω B ; εν τη υπομονη υμων κτησασθε τασ ψυχασ υμων D ; Ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν. KJTR, RP, ST (substitution)
20 Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
¶Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς. SR, WH οταν δε ιδητε κυκλουμενην υπο στρατοπαιδων ιηλμ τοτε γνωτε οτι ηγγικεν η ερημωσισ αυτησ ℵ ; οταν δε ιδητε κυκλουμενην υπο στρατοπεδων την ιλημ τοτε γνωτε οτι ηγγισεν η ερημωσεισ αυτησ A ; οταν δε ιδητε κυκλουμενην υπο στρατοπεδων ιερουσαλημ τοτε γνωτε οτι ηγγικε η ερημωσισ αυτησ B ; οταν δε ειδηται κυκλουμενην υπο στρατοπεδων ιερουσαλημ τοτε γινωσκεται οτι ηγγικεν η ερημωσισ αυτησ W ; οταν δε ιδητε κυκλουμενην ιερουσαλημ υπο στρατοπεδων τοτε γνωσεσθε οτι ηγγικεν η ερημωσισ αυτησ D ; Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς. KJTR, RP, ST (substitution)
21 Τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς, ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις, μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν.
Τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη· καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν· καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν. KJTR, RP, SR, ST, WH τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εισ τα ορη και οι εν μεσω αυτησ εκχωριτωσαν και οι εν ταισ χωραισ μη εισερχεσθωσαν εισ αυτη ℵ ; τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εισ τα ορη και οι εμ μεσω αυτησ \εκχωρειτωσαν και οι εν ταισ χωραισ μη εισερχεσθωσαν εισ αυτην A, C ; τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εισ τα ορη και οι εν μεσω αυτησ εκχωρειτωσαν και οι εν ταισ χωραισ μη εισερχεσθωσαν εισ αυτην B ; τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εισ τα ορη και οι εν μεσω αυτησ εκχωριτωσαν και εν ταισ χωραισ μη εισερχεσθωσαν εισ αυτην W ; τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εισ τ ορη και οι εν μεσω αυτησ μη εκχωριτωσαν και οι εν ταισ χωραισ μη εισερχεσθωσαν εισ αυτην D (substitution)
22 Ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
Ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν, τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα. KJTR, RP, SR, WH οτι ημεραι εκδικησεωσ αυται του πλησθηναι παντα τα γεγραμμενα ℵ ; οτι ημεραι εκδικησεωσ αυται εισιν του πλησθηναι παντα τα γεγραμμενα A, B, D ; οτι ημεραι εκδικησεωσ αυται εισι του πλησθηναι παντα τα γεγραμμενα W ; οτι ημεραι εκδικησεωσ αυται εισιν του πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα C ; ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι, τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα. ST (substitution)
23 Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ.
Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ. SR ουαι δε ταισ εν γαστρι εχουσαισ και ταισ θηλαζουσαισ εν εκειναισ ταισ ημεραισ εστε γαρ εν εκιναισ ταισ ημεραισ αναγκη μεγαλη επι τησ γησ και οργη τω λαω τουτω ℵ ; ουαι δε ταισ εγ γαστρι εχουσαισ και ταισ θηλαζουσαισ εν εκειναισ ταισ ημεραισ εσται γαρ αναγκη μεγαλη επι τησ γησ και οργη τω λαω τουτω A ; ουαι ταισ εν γαστρι εχουσαισ και ταισ θηλαζουσαισ εν εκειναισ ταισ ημεραισ εσται γαρ αναγκη μεγαλη επι τησ γησ και οργη τω λαω τουτω B ; ουαι δε ταισ εν γαστρι εχουσαισ και θηλαζουσαισ εν εκειναισ ταισ ημεραισ εσται γαρ αναγκη μεγαλη επι τησ γησ και οργη εν τω λαω τουτω W ; ουαι δε ταισ εν γαστρι εχουσαισ και ταισ θηλαζουσαισ εν εκειναισ ταισ ημεραισ εσται γαρ αναγκη μεγαλη επι τησ γησ και οργη τω λαω τουτω C ; ουαι ταισ εν γαστρι εχουσαισ και ταισ θηλαζομεναισ εν εκειναισ ταισ ημεραισ εσται γαρ αναγκη μεγαλη επι τησ γησ και οργη τω λαω τουτω D ; Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις, καὶ ταῖς θηλαζούσαις, ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις! ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὀργὴ ἐν τῷ λαῷ τούτῳ. KJTR, RP, ST ; οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ, WH (substitution)
24 Καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας, καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη· πάντα· καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
και εσονται ] και πεσουνται στοματι μαχαιρασ και \αιχμαλωτισθησοται εισ τα εθνη πατα και ιηλμ εσται πατουμενη υπο εθνων αχρι ου πληρωθωσιν καιροι εθνων ℵ ; και πεσουνται στοματι μαχαιρασ και αιχμαλωτισθησονται εισ παντα τα εθνη και ιλημ εσται πατουμενη υπο εθνω αχρι πληρωθωσιν καιροι εθνων A ; και πεσουνται στοματι μαχαιρησ και αιχμαλωτισθησονται εισ τα εθνη παντα και ιερουσαλημ εσται πατουμενη υπο εθνων αχρι ου πληρωθωσιν και εσονται καιροι εθνων B ; και πεσουνται στοματι μαχαιραισ και εχμαλωτισθησονται εισ παντα τα εθνη και ιερουσαλημ εσται πατουμενη υπο εθνων αχρι πληρωθωσιν καιροι εθνων W ; και πεσουνται στοματι μαχαιρασ και αιχμαλωτισθησονται εισ παντα τα εθνη και ιλημ εσται πατουμενη υπο εθνων αχρισ ου πληρωθωσιν καιροι εθνων C ; και πεσουνται εν στοματι ρομφαιασ και αιχμαλωτισθησοται εισ παντα τα εθνη και ιερουσαλημ εσται πατουμενη υπο εθνων αχρισ ου πληρωθωσιν D ; Καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας, καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα τὰ ἔθνη: καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ Ἐθνῶν, ἄχρι πληρωθῶσιν καιροὶ Ἐθνῶν. KJTR, RP ; καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας, καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα τὰ ἔθνη· καὶ Ἱερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι πληρωθῶσι καιροὶ ἐθνῶν. ST ; καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν [καὶ ἔσονται] καιροὶ ἐθνῶν. WH (substitution)
25 Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ, καὶ σελήνῃ, καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν, ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
¶Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ, καὶ σελήνῃ, καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν, ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου, SR, WH και εσονται σημια εν ηλιω και σεληνη και αστροισ και επι τησ γησ συνοχη εθνων και εν απορια ηχουσ θαλασσησ και σαλου ℵ ; και εσται σημεια εν ηλιω και σεληνη και αστροισ και επι τησ γησ συνοχη εθνων εν απορια ηχουσ θαλασσησ και σαλου A, C ; και εσονται σημεια ε ηλιω και σεληνη και αστροισ και επι τησ γησ συνοχη εθνων εν απορια ηχουσ θαλασσησ και σαλου B ; και εσται σημια εν ηλιω και σεληνη και α\στροισ και επι τησ γησ συνοχη εθνων εν απορεια η ωσ ηχουσησ θαλασσησ και σαλουσ W ; και εσονται σημεια εν ηλιω και σεληνη και αστροισ και επι τησ γησ συνοχη εθνων και απορια ηχουσησ θαλασσησ και σαλου D ; ¶Καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ, καὶ σελήνῃ, καὶ ἄστροις· καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν, ἐν ἀπορίᾳ· ἠχούσης· θαλάσσης καὶ σάλου KJTR, RP, ST (substitution)
26 ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
Ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου, καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ: αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται. KJTR, RP, SR, ST, WH αποψυχοντω ανθρωπων απο φοβου και προσδοκιασ των επαρχομενων τη οικουμενη αι γαρ δυναμισ των ουρανων σαλευθησονται ℵ ; αποψυχοτων ανων απο φοβου και προσδοκιασ των επερχομενων τη οικουμενη αι γαρ δυναμεισ των ουνων σαλευθησονται A ; αποψυχον\των ανθρωπων απο φοβου και προσδοκιασ των επερχομενων τη οικουμενη αι γαρ δυναμεισ των ουρανω σαλευθησονται B ; αποψυχοντων ανων απο φοβου και προσδοκειασ των επερχομενων τη οικουμενησ αι γαρ δυναμεισ των ουρανων σαλευθησονται W ; αποψυχοντων ανων απο φοβου και προσδοκιασ των επερχομενων τη οικουμενη αι γαρ δυναμεισ των ουνων σαλευθησονται C ; αποψυχοντων ανθρωπων απο φοβου και προσδοκιασ των επερχομενων τη οικουμενη αι γαρ δυναμισ η εν τω ουρανω σαλευθησονται D (substitution)
27 Καὶ τότε ὄψονται ‘τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου, ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ’ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
Καὶ τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς. KJTR, RP, SR, ST, WH και τοτετ οψονται τον υν του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελη μετα δυναμεωσ και δοξησ πολλησ ℵ ; και τοτε οψονται τον υν του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελη μετα δυναμεωσ και δοξησ πολλησ ℵc ; και τοτε οψονται τον υιον του ανου ερχομενον εν νεφελη μετα δυναμεωσ και δοξησ πολλησ A, W ; και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελη μετα δυναμεωσ και δοξησ πολλησ B ; και τοτε οψονται τον υιον του ανου ερχομενον εν νεφελαισ μετα δυναμεωσ και δοξησ πολλησ C ; και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελη και δυναμει πολλη και δοξη D (substitution)
28 Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.”
Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε, καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν· διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν. KJTR, RP, SR, ST, WH αρχομενων δε τουτω γεινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τασ κεφαλασ υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσισ υμω ℵ ; αρχομενων δε τουτων γεινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τασ κεφαλασ υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσισ υμων A, C ; αρχομενω δε τουτων γεινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τασ κεφαλασ υμω διοτι εγγιζει η απολυτρωσισ υμων B ; αρχομενων δε τουτων γεινεσθαι ανακαλυψατε και επαραται τασ κεφαλασ υμω διοτι εγγιζει η απολυτρωσεισ υμων W ; ερχομενων δε τουτων γεινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τασ κεφαλασ διοτι εγγιζει η απολυτρωσισ υμων D (substitution)
29 Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς: “Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν, καὶ πάντα τὰ δένδρα· KJTR, RP, SR, WH και ειπεν παραβολην αυτοισ ιδετε την συκην και πατα τα δενδρα ℵ ; και ειπεν παραβολην αυτοισ ιδετε τη συκην και παντα τα δενδρα A ; και ειπεν παραβολην αυτοισ ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα B, C, W ; και ειπεν παραβολην αυτοισ ειδετε την συκην και παντα τα δενδρα D ; Καὶ εἶπε παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα· ST (substitution)
30 ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφʼ ἑαυτῶν, γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.
Ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφʼ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν. KJTR, RP, SR, ST, WH οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντεσ αυτω αφ εαυτων γεινωσκετε γεινωσκετε οτι εγγυσ εστιν ηδη το θεροσ ℵ ; οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντεσ αφ εαυτων γεινωσκετε γεινωσκετε οτι εγγυσ εστιν ηδη το θεροσ ℵc ; οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντεσ αφ εαυτων γινωσκετε διοτι ηδη εγγυσ το θεροσ εστιν A ; οτα προβαλωσιν ηδη βλεποτεσ αφ εαυτων γεινωσκετε οτι ηδη εγγυσ το θεροσ εστιν B ; οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντεσ απ αυτων γινωσκεται οτι ηδη εγγυσ το θεροσ εστιν W ; οταν προβαλωσιν ηδη βλεποτεσ αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυσ το θεροσ εστιν C ; οταν προβασωσιν τον καρπον αυτων γεινωσκεται ηδη οτι εγγυσ ηδη το θεροσ εστιν D ; οταν προβαλωσιν τον καρπον αυτων γεινωσκεται ηδη οτι εγγυσ ηδη το θεροσ εστιν Dc (substitution)
31 Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ Βασιλεία τοῦ ˚Θεοῦ.
Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ. KJTR, RP, SR, WH ουτωσ και υμισ οταν ιδητε ταυτα γεινομενα γεινωσκετε ο|τι εγγυσ εστιν η βασιλεια του θυ ℵ ; ουτωσ και υμεισ οταν ιδητε ταυτα γεινομενα γεινωσκετε οτι εγγυσ εστιν η βασιλεια του θυ A ; ουτωσ και υμεισ οταν ιδητε ταυτα γεινομενα γεινωσκεται οτι εγγυσ εστιν η βασιλεια του θυ B ; ουτωσ και υμεισ οταν ειδηται ταυτα γεινομενα γινωσκεται οτι εγγυσ εστιν η βασιλεια του θυ W ; ουτωσ και υμεισ οταν ιδητε ταυτα γινομενα γινωσκετε οτι εγγυσ εστιν η βασιλεια του θυ C ; ουτωσ και υμεισ οταν ειδητε ταυτα γεινωσκεται οτι εγγυσ εστιν η βασιλεια του θυ D ; οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ. ST (substitution)
32 Ἀμὴν, λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα γένηται.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι Οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα γένηται. KJTR, RP, SR, ST, WH αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εωσ παντα γενηται ℵ ; αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εωσ αν παντα γενηται A, B, C, W ; αμην λεγω υμειν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εωσ ταυτα παντα γενηται D (substitution)
33 Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται. SR, WH ο ουρανοσ και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελευσονται 029, B, D, ℵ ; ο ουνοσ και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν A ; ο ουρανοσ και η γη a οι δε λογοι μου ου μη a W ; ο ουρανοσ και η γη παρελευσεται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν C ; Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται: οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν. KJTR, RP ; ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι. ST (substitution)
34 Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρηθῶσιν αἱ καρδίαι ὑμῶν ἐν κραιπάλῃ, καὶ μέθῃ, καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφʼ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
υμων αι καρδιαι ] προσεχετε εαυτοισ μηποτε βαρηθωσιν υμων αι καρδιαι εν κρεπαλη και μεθη και μεριμναισ βιωτικαισ και επιστη εφ υμασ εφνιδιοσ η ημερα εκεινη ℵ ; προσεχετε δε εαυτοισ μηποτε βαρηθωσιν αι καρδιαι υμω εν κρεπαλη και μεθη και μεριμναισ βιωτικαισ και εφνιδιοσ επιστη εφ υμασ |η ημερα εκεινη A ; προσεχετε δε αυτοισ μηποτε βαρηθωσιν αι καρδιαι υμων εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναισ βιωτικαισ και επιστη εφ υμασ αιφνιδιοσ η ημερα εκεινη 029 ; προσεχετε δε εαυτοισ μηποτε βαρηθωσιν αι καρδιαι υμων εν κρεπαλη και μεθη και μεριμναισ βιωτικαισ και επιστη εφ υμασ αιφνιδιοσ η ημερα εκεινη B ; προσεχεται δε εαυτοισ μηποτε βαρηθωσιν αι καρδιαι υμων εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναισ βιωτικαισ και εφνιδιοσ εφ υμασ επιστη a ημερα εκεινη W ; προσεχετε δε αυτοισ μηποτε βαρηθωσιν υμω αι καρδιαι εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναισ βιωτικαισ και εφνιδοσ εφ υμασ επιστη η ημερα εκεινη C ; προσεχετε εαυτοισ μηποτε βαρυνθωσιν υμων αι καρδιαι εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναισ βιωτικαισ και επιστη εφ υμασ ενιφνιοσ ημερα εκεινη D ; ¶Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ, καὶ μέθῃ, καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφʼ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη. KJTR, RP ; Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφʼ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη. ST ; Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν αἱ καρδίαι ὑμῶν ἐν κρεπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφʼ ὑμᾶς ἐφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη WH (substitution)
κραιπαλη ] κρεπαλη (substitution)
αιφνιδιος ] εφνιδιος (substitution)
35 ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. SR, WH ωσ παγισ επισελευσεται γαρ επι παντασ τουσ καθημενουσ επι προσωπον πασησ τησ γησ B, ℵ ; ωσ παγισ γαρ επελευσεται επι παντασ τουσ καθημενουσ επι προσωπον τησ γησ πασησ A ; ωσ παγισ επεισελευσεται +γαρ επι +παντασ τουσ καθημενουσ επι προσωπον +πασησ +τησ +γησ 029 ; ωσ παγεισ γαρ επελευσεται επι παντασ τουσ καθημενουσ επι προσωπον τησ γησ πασησ W ; ωσ παγισ γαρ επελευσεται επι παντασ τουσ καθημενουσ επι προσωπον πασησ τησ γησ C ; ωσ παγισ επισελευσεται γαρ επι τουσ καθημενουσ επι προσωπον πασησ τησ γησ D ; Ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. KJTR, RP, ST (substitution)
36 Ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ, δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου.”
Ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ, δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου.” SR, WH αγρυπνειτε δε εν παντι καιρω δεομενοι ινα κατισχυσητε εκφυγειν παντα τα μελλοντα γεινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υυ του ανθρωπου ℵ ; αγρυπνειτε ουν εν παντι καιρω δεομενοι ινα καταξιωθηται εκφυγειν παντα ταυτα τα μελλοντα γεινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανου A ; αγρυπνειτε δε εν παντι καιρω δεομενοι ινα κατισχυσητε εκφυγειν ταυτα παντα τα μελλοντα γεινεσθαι |και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανου 029 ; αγρυπνειτε δε εν παντι καιρω δεομενοι ινα κατισχυσηται εκφυγειν ταυτα παντα τα μελλοντα γεινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανθρωπου B ; αγρυπνιται ουν εν παντι καιρω δεομενοι ινα κατισχυσατε εκφυγειν παντα ταυτα \μελλοντα γινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανθρωπου W ; αγρυπνειτε ουν εν παντι καιρω δεομενοι ινα καταξιωθητε εκφυγειν παντα ταυτα τα μελλοντα γινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανου C ; αγρυπνειτε δε εν παντι καιρω δεομενοι ινα καταξιωθητε εκφυγειν ταυτα παντα τα μελλοντα γεινεσθαι και στησεσθε ενπροσθεν του υιου του ανθρωπου D ; Ἀγρυπνεῖτε οὖν, ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι, ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. KJTR, ST ; Ἀγρυπνεῖτε οὖν ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι, ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. RP (substitution)
37 Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος, ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν.
Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων· τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος, ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν. KJTR, RP, SR, ST, WH ην δε τασ ημερασ ε τω ιερω διδασκω τασ δε νυκτασ εξερχομενοσ ηυλιζετο εισ το οροσ το καλουμενον ελαιω ℵ ; ην δε τασ ημερασ εν τω ιερω διδασκων τασ δε νυκτασ εξερχομενοσ διηλιζετο εισ το οροσ το καλουμενον ελαιω A ; ην δε τασ ημερασ διδασκων εν τω ιερω τασ δε νυκτασ εξερχομενοσ ηυλιζετο εισ το οροσ το καλουμενον ελαιων 029, B ; ην δε τασ ημερασ εν τω ιερω διδασκων τασ δε νυκτασ ηυλιζετο εισ το οροσ το καλουμενον ελεων W ; \ην δε τασ ημερασ εν τω ιερω διδασκων τασ δε νυκτασ εξερχομενοσ ηυλιζετο εισ το οροσ το καλουμενον ελαιων C ; ην δε τασ ημερασ εν τω ιερω διδασκων εισ το οροσ ηυλησετο το καλουμενον ελαιων D (substitution)
38 Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, ἀκούειν αὐτοῦ. KJTR, RP, SR, WH και πασ ο λαοσ ωρθριζεν προσ αυτον εν τω ιερω ακουει αυτου ℵ ; και πασ ο λαοσ ωρθριζεν προσ αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου 029, A, B, W ; και πασ ο λαοσ ωρθριζεν προσ αυτον εν τω ορει ακουειν αυτου C ; και πασ ο λαοσ ωρθριζεν προσ αυτον ακουειν αυτου εν τω ιερω D ; καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζε πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ. ST (substitution)