1 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
¶Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην. KJTR, RP, SR, WH εγενετο δε εν ταισ ημεραισ εκιναισ εξηλθεν δογμα παρα καισαροσ αγουστου απογραφεσθε πασαν την οικουμενην ℵ ; εγενετο εν ταισ ημεραισ εκειναισ εξηλθεν δογμα παρα καισαροσ αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην A ; εγενετο δε εν ταισ ημεραισ εκειναισ εξηλθεν δογμα παρα καισαροσ αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην B, D, P4 ; \εγενετο δε εν ταισ ημεραισ εκειναισ εξηλθεν δογμα παρα καισαροσ αυγουστου του απογραφεσθαι πασαν την οικουμενη W ; εγενετο δε εν ταισ ημεραισ εκειναισ εξηλθεν δογμα παρα καισαροσ αγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην C ; ¶Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην. ST (substitution)
2 (Αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.)
(Αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.) SR, WH αυτην απογραφην εγενετο πρωτη ηγεμονευοντοσ τησ συριασ κυρηνιου ℵ ; αυτη απογραφη εγενετο πρωτη ηγεμονευοντοσ τησ συριασ κυρηνιου ℵc ; αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντοσ τησ συριασ κηρυνιου A ; αυτη απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοτοσ τησ συριασ κυρεινου B ; αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντοσ τησ συριασ κυρινου W ; αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντοσ τησ συριασ κυρηνιου C ; αυτη εγενετο απογραφη πρωτη ηγεμονευοντοσ τησ συριασ κυρηνιου D ; αυτη απογραφη +πρωτη +εγενετο ηγεμονευοντοσ τησ συριασ κυρηνιου P4 ; (Αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.) KJTR, RP, ST (substitution)
3 Καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
και επορευοντο παντεσ απογραφεσθαι εκαστοσ εισ την εαυτου πολιν B, P4, W ; Καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν. SR, WH ; και επορευοντο εκαστοσ απογραφεσθε εισ την εαυτων πολιν ℵ ; και επορευοντο παντεσ απογραφεσθαι εκαστοσ εισ την ιδιαν πολιν A ; και επορευοντο παντεσ απογραφεσθαι εκαστοσ εισ την ιδιαν χωρα C ; και επορευοντο παντεσ απογραφεσθαι εκαστοσ εισ την εαυτου πατριδα D ; Καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν. KJTR, RP, ST (substitution)
4 Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ, ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ, ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
ναζαρεθ ] ανεβη δε και ιωσηφ απο τησ γαλιλαιασ εκ πολεωσ ναζαρεθ εισ την ιουδαιαν εισ την πολιν δαδ ητισ καλειται βηθλεεμ δια το ειναι αυτον ε|ξ οικου και πατριασ δαδ ℵ ; ανεβη δε και ιωσηφ απο τησ γαλιλαιασ εκ πολεωσ ναζαραθ εισ την ιουδαιαν εισ πολιν δαδ ητισ καλειτε βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριασ δαδ A ; ανεβη δε και ιωσηφ απο τησ γαλειλαιασ εκ πολεωσ ναζαρετ εισ την ιουδαιαν εισ πολιν δαυειδ ητισ καλειται βηθλε\εμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριασ δαυειδ B ; ανεβη δε και ιωσηφ απο τησ γαλιλαιασ εκ πολεωσ ναζαρετ εισ την ιουδαιαν εισ πολιν δαυειδ ητισ καλειται βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριασ δαυειδ W ; ανεβη δε και ιωσηφ απο τησ γαλιλαιασ εκ πολεωσ ναζαραθ εισ την ιουδαιαν εισ πολιν δαδ ητισ καλειται βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριασ δαδ C ; ανεβη δε και ιωσηφ απο τησ γαλιλαιασ εκ πολεωσ ναζαρεθ εισ γην ιουδα εισ πολιν δαυειδ ητισ καλειτε βηθλεεμ D ; ανεβη δε και ιωσηφ απο τησ γαλιλαιασ εκ*& P4 ; Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ἐκ πόλεως Ναζαρέτ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἰς πόλιν Δαυίδ, ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ· (διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ:) KJTR, RP ; ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ἐκ πόλεως Ναζαρὲτ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἰς πόλιν Δαβὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλεὲμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαβὶδ, ST ; Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲτ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυεὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλεέμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυείδ, WH (omission)
5 ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ, τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
απογραφεσθαι συν μαριαμ τη εμνηστευμενη αυτω ουση ενκυω ℵ ; συμ μαριαμ τη εμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση ενκυω A ; ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ, τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ. SR ; απογραφεσθαι συμ μαριαμ τη εμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση ενκυω Ac ; απογραψασθαι συν μαριαμ τη εμνηστευμενη αυτω ουση εγγυω B ; απογραφεσθαι συν μαριαμ τη εμνηστευμενη αυτω ουση νεκυω W ; απογραψασθαι συν μαριαμ τη εμνηστευμενη αυτω*& C ; απογραφεσθαι συν μαρια τη εμνηστευμενη αυτω ουση ενκυω δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριασ δαυειδ D ; Ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ. KJTR, RP, ST ; ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐνκύῳ. WH (addition)
6 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν.
Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν. KJTR, RP, SR, ST, WH εγενετο δε εν τω ειναι αυτουσ εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκι αυτην ℵ ; εγενετο δε εν τω ειναι αυτουσ εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην A, B, W ; ωσ δε παρεγεινοντο ετελεσθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην D ; 11*ημεραι του τεκειν αυτην P4 (omission)
7 Καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
Καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι. SR, WH και ετεκε τον υν αυτησ τον πρωτοτοκον και εσπαργανωσεν αυτον και ανεκλινεν αυτον επι φατνη διοτι ουκ η αυτοισ τοποσ εν τω καταλυματι ℵ ; και ετεκε τον υν αυτησ τον πρωτοτοκον και εσπαργανωσεν αυτον και ανεκλινεν αυτον εν φατνη διοτι ουκ η αυτοισ τοποσ εν τω καταλυματι ℵc ; και ετεκε τον υιον αυτησ τον πρωτοτοκον και εσπαργανωσεν αυτο και ανεκλεινεν αυτον εν φατνη διοτι ουκ ην αυτοισ τοποσ εν τω καταλυματι A ; και ετεκεν τον υιον αυτησ τον πρωτοτοκον και εσπαργανωσεν αυτον και ανεκλεινεν αυτον εν φατνη διοτι ουκ ην αυτοισ τοποσ εν τω καταλυματι B ; και ετεκεν τον υιον αυτησ και εσπαργανωσεν αυτον και ανεκλινεν αυτον εν φατνη διοτι ουκ ην αυτοισ τοποσ εν τω καταλυματι W ; και ετεκεν τον υιον αυτησ τον πρωτοτοκον και εσπαργανωσεν αυτον και ανεκλινεν αυτον εν φατνη διοτι ουκ ην αυτοισ τοποσ εν τω καταλυματι D ; και ετεκεν τον υιον αυτησ +τον πρωτοτοκον και εσπαργανωσεν αυτον και ανεκλινεν αυτον εν φατνη διοτι ουκ*&2 P4 ; Καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ· διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι. KJTR, RP ; καὶ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὑτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι ουκʼ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι. ST (substitution)
8 Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ, ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες, καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν. KJTR, RP, SR, ST, WH και ποιμαινεσ ησα εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντεσ και φυλασσοντεσ φυλακασ τησ νυκτοσ επι την ποιμνην αυτων ℵ ; και ποιμενεσ ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντεσ και φυλασσοντεσ φυλακασ τησ νυκτοσ επι την ποιμνην αυτω A ; και ποιμενεσ ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντεσ και φυλασσοντεσ φυλακασ τησ νυκτοσ επι την ποιμνην αυτων B, W ; ποιμενεσ δε ησαν εν τη χαρα ταυτη αγραυλουντεσ και φυλασσοντεσ τασ φυλακασ τησ νυκτοσ επι την ποιμνην αυτων D (substitution)
9 Καὶ ἄγγελος ˚Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα ˚Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν
Καὶ ἄγγελος ˚Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα ˚Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν SR, WH και αγγελοσ κυ επεστη αυτοισ και δοξα κυ επελαμψεν αυτοισ και εφοβηθησαν φοβον μεγαν ℵ ; και ιδου αγγελοσ κυ επεστη αυτοισ και δοξαν κυ περιελαμψεν αυτουσ και εφοβηθησα φοβον μεγαν A ; και ιδου αγγελοσ κυ επεστη αυτοισ και δοξα κυ περιελαμψεν αυτουσ και εφοβηθησα φοβον μεγαν Ac ; και αγγελοσ κυ επεστη αυτοισ και δοξα κυ περιελαμψε αυτουσ και εφοβηθησαν σφοδρα B ; και αγγελοσ κυ επεστη αυτοισ και δοξα κυ περιελαμψεν αυτουσ και εφοβηθησαν φοβον μεγαν σφοδρα W ; και ιδου αγγελοσ κυ επεστη αυτοισ και δοξα περιελαμψεν αυτουσ και εφοβηθησαν φοβον μεγαν D ; Καὶ, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς: καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν. KJTR, RP, ST (substitution)
10 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, “Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε: ἰδοὺ, γὰρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ. KJTR, RP, SR, ST, WH και ειπεν αυτοισ ο αγγελοσ μη φοβισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητισ εστιν παντι τω λαω ℵ ; και ειπεν αυτοισ μη φοβεισθαι ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλη ητισ εσται παντι τω λαω A ; και ειπεν αυτοισ ο αγγελοσ μη φοβεισθαι ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλη ητισ εσται παντι τω λαω Ac ; και ειπε αυτοισ ο αγγελοσ μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητισ εσται παντι τω λαω B ; και ειπεν αυτοισ ο αγγελοσ μη φοβεισθαι ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητισ εσται παντι τω λαω W ; και ειπεν αυτοισ ο αγγελοσ μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμειν χαραν μεγαιην ητισ εσται και παντι τω λαω D ; και ειπεν αυτοισ ο αγγελοσ μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμειν χαραν μεγαλην ητισ εσται και παντι τω λαω Dc (substitution)
11 ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτὴρ, ὅς ἐστιν ˚Χριστὸς, ˚Κύριος, ἐν πόλει Δαυίδ.
Ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτὴρ, ὅς ἐστιν Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαυίδ. KJTR, RP, SR οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ οσ εστιν χσ κσ εν πολι δαδ ℵ ; οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ \οσ εστιν χσ κσ εν πολει δαδ A ; οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ οσ εστι χσ κσ εν πολει δαυειδ B ; οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ οσ εστιν κσ χσ εν πολει δαυειδ W ; οτι ετεχθη υμειν σημερον σωτηρ οσ εστιν χρσ κσ εν πολει δαυειδ D ; ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαβίδ. ST ; ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυείδ· WH (substitution)
12 Καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον: εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.”
το ] και τουτο ημι το σημιον ευρησεται βρεφοσ εσσπαργανωμενον επι φατνη ℵ ; και τουτο ημι το σημιον ευρησεται βρεφοσ εσσπαργανωμενον ϗ κειμενον εν φατνη ℵc ; και τουτο υμειν το σημειον ευρησεται βρεφοσ εσπαργανωμενον κειμενον εν φατνη A ; και τουτο υμιν σημειον ευρησετε βρεφοσ εσπαργανωμενον και κειμενον εν φατνη B ; και τουτο \υμιν το σημιον ευρησεται βρεφοσ εσπαργανωμενον και κειμενον εν φατνη W ; και τουτο υμειν το σημειον εστω ευρησετε βρεφοσ εσπαργανωμενον εν φατνη D ; Καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· Εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ. KJTR, ST ; Καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν φάτνῃ. RP ; καὶ τοῦτο ὑμῖν σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ. WH (substitution)
13 Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν ˚Θεὸν καὶ λεγόντων,
Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν, καὶ λεγόντων, KJTR, RP, SR, ST και εξεφνησ εγενετο συν τω αγγελω πληθοσ στρατιασ ουρανιου αι\νουντων τον θν και λεγοντων A, ℵ ; και εξαιφνησ εγενετο συν τω αγγελω πληθοσ στρατειασ ουρα|νου αινουντων τον θν και λεγοντων B ; και εξαιφνησ εγενετο συν τω αγγελω πληθοσ στρατειασ ουρα|νιου αινουντων τον θν και λεγοντων Bc ; και εξεφνησ εγενετο συν τω αγγελω πληθοσ στρατιασ ουρανιου αινουντω τον θν και λεγοντων W ; και εξαιφνησ εγενετο συν τω αγγελω πληθοσ στρατειασ ουρανου αιτουντων τον θν και λεγοντων D ; καὶ ἐξέφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων WH (substitution)
14 “Δόξα ἐν ὑψίστοις ˚Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας!”
“Δόξα ἐν ὑψίστοις ˚Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας!” SR, WH δοξα εν υψιστοισ θω και επι γησ ιρηνη εν ανθρωποισ ευδοκιασ ℵ ; δοξα εν υψιστοισ θω και επι γησ ειρηνη εν ανοισ ευδοκιασ A ; δοξα εν υψιστοισ θω και επι γησ ειρηνη εν ανθρωποισ ευδοκιασ B, D ; δοξα εν υψιστοισ θω και επι γησ ειρηνη εν ανοισ ευδοκειασ W ; δοξα εν υψιστοισ θω και επει γησ ηρινησ εν ανωπσ* 120128 ; τοξα εν εκιστησ θεω* *γησ ειρηνησ εν ανθρω* 64670 ; Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία. KJTR, RP, ST (substitution)
15 Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπʼ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, “Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ, καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς, ὃ ὁ ˚Κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.”
¶Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπʼ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, “Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ, καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς, ὃ ὁ ˚Κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.” SR, WH και εγενετο ωσ απηλθον απ αυτω εισ τον ουρανον οι αγγελοι ποιμαινεσ ελαλουν προσ αλληλουσ λεγοντεσ διελθωμεν δη εωσ βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονοσ ο ο κσ εγνωρισεν ημιν ℵ ; και εγενετο ωσ απηλθον απ αυτω εισ τον ουρανον οι αγγελοι οι ποιμαινεσ ελαλουν προσ αλληλουσ λεγοντεσ διελθωμεν δη εωσ βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονοσ ο ο κσ εγνωρισεν ημιν ℵc ; και εγενετο ωσ απηλθον απ αυτων εισ τον ουνον οι αγγελοι και οι ανοι οι ποιμαινεσ ειπο προσ αλληλουσ διελθωμεν δη εωσ βηθλεεμ και ιδωμε το ρημα τουτο το γεγονοσ ο ο κσ εγνωρισεν ημειν A ; και εγενετο ωσ απηλθον απ αυτων εισ το ουρανον οι αγγελοι οι ποιμενεσ ελαλουν προσ αλληλουσ διελθωμε δη εωσ βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονοσ ο ο κσ εγνωρισεν ημιν B ; και εγενετο ωσ απηλθον απ αυτων εισ το ουρανον οι αγγελοι οι ποιμενεσ ελαλου προσ αλληλουσ διελθωμεν δη εωσ βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονοσ ο ο κσ εγνωρισεν ημιν W ; και εγενετο ωσ απηλθον οι αγγελοι απ αυτων εισ τον ουρανον και οι ανθρωποι οι ποιμενεσ ειπον προσ αλληλουσ διελθωμεν δη εωσ βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονωσ ο ο κσ εγνωρισεν ημειν D ; Καὶ ἐγένετο, ὡς ἀπῆλθον ἀπʼ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, καὶ οἱ ἀνθρωποι οἱ ποιμένες εἶπον πρὸς ἀλλήλους, Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλεέμ, καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονός, ὃ ὁ Κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν. KJTR, RP, ST (substitution)
16 Καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ, καὶ τὸ βρέφος, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
Καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ, καὶ τὸν Ἰωσήφ, καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ. KJTR, RP, ST ; Καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ, καὶ τὸ βρέφος, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ. SR ; και ηλθον σπευσαντεσ και ανευρον την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφοσ κειμενον εν τη φατνη A, ℵ ; και ηλθον σπευσαντεσ και ανευραν την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφοσ κειμενον εν τη φατνη ℵc ; και ηλθαν σπευσαντεσ και ανευραν την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφοσ κειμενον εν τη φατνη B ; και ηλθον σπευσαντεσ και ευρον την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφοσ κειμενον εν τη φατνη W ; και ηλθον σπευδοντεσ και ευρον την μαριαν και τον ιωσηφ και το βρεφοσ κειμενον εν τη φατνη D ; καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ· WH (substitution)
17 Ἰδόντες δὲ, ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς, περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
Ἰδόντες δὲ, ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς, περὶ τοῦ παιδίου τούτου. SR, WH ιδοντεσ δε εγνωρισαν περι του ρηματοσ του λαληθεντοσ αυτοισ περι του παιδιου τουτου W, ℵ ; ιδοντεσ δε διεγνωρισαν περι του ρηματοσ του λαληθεντοσ αυτοισ περι του παιδιου τουτου A ; ιδοτεσ δε εγνωρισαν περι του ρηματοσ του λαληθεντοσ αυτοισ περι του παιδιου τουτου B ; ιδοντεσ δε εγνωρισαν περι του ρηματοσ του λαληθεντοσ αυτοισ περι του παιδιου D ; ειδοντεσ δε εγνωρισαν περι του ρηματοσ του λαληθεντοσ αυτοισ περι του παιδιου Dc ; Ἰδόντες δὲ, διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου. KJTR, RP, ST (substitution)
18 Καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες, ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.
Καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς. KJTR, RP, SR, ST, WH και παντεσ οι ακουσαντεσ εθαυμασαν περι των λαληθεντω υπο των ποιμενων προσ αυτουσ A, B, ℵ ; και παντεσ οι ακουσαντεσ εθαυμασα περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προσ αυτουσ W ; και παντεσ οι ακουοντεσ εθαυμαζον περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προσ αυτουσ D (substitution)
19 Ἡ δὲ Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
μαριαμ ] η δε μαρια παντα συνετηρι τα ρηματα ταυτα συνβαλλουσα εν τη καρδια αυτησ ℵ ; η δε μαρια παντα συνετηρι τα ρηματα ταυτα συνβαλλουσα εν τη καρδια εαυτησ ℵc ; η δε μαριαμ παντα συνετηρει τα ρηματα ταυτα συμβαλλουσα εν τη καρδια αυτησ A ; η δε μαρια παντα συνετηρει τα ρηματα συμβαλλουσα εν τη καρδια αυτησ B ; η δε μαριαμ παντα συνετηρει τα ρηματα ταυτα συνβαλλουσα εν τη καρδια αυτησ W ; η δε μαρια συνετηρει παντα τα ρηματα ταυτα συνβαλλουσα εν τη καρδια αυτησ D ; Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. KJTR, RP, ST ; ἡ δὲ Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συνβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. WH (substitution)
20 Καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες, δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν ˚Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον, καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
Καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες, δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον, καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς. KJTR, RP, SR, WH και υπεστρεψαν οι ποιμαινεσ δοξαζοντεσ και αινουντεσ το θν επι πασιν οισ ηκουσαν και ιδον καθωσ ελαληθη προσ αυτουσ ℵ ; και υπεστρεψαν οι ποιμαινεσ δοξαζοτεσ και αινουντεσ τον θν επι πασιν οισ ηκουσαν και ιδον καθωσ ελαληθη προσ αυτουσ A ; και υπεστρεψαν οι ποιμενεσ δοξαζοντεσ και αινουντεσ τον θν επι πασιν οισ ηκουσα και ειδον καθωσ ελαληθη προσ αυτουσ B ; και υπεστρεψαν οι ποιμενεσ δοξαζοντεσ και αινουντεσ τον θν επι πασιν οισ ηκουσαν και ιδον καθωσ ελαληθη προσ αυτουσ D, W ; καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ποιμένες, δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον, καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς. ST (substitution)
21 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ ˚Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
¶Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ ˚Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ. SR, WH και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του |περιτεμιν αυτον και εκληθη το ονομα αυτου ισ το λεχθεν υπο του αγγελου προ του συλλημφθηναι αυτη εν τη κοιλια ℵ ; και οτε επλησθησα ημεραι οκτω του περιτεμειν αυτον και εκληθη το ονομα αυτου ισ το κληθεν υπο του αγγελου προ του συλλημφθηναι αυτον εν τη κοιλια A ; και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμειν αυτον και εκληθη το ονομα αυτου ισ το κληθεν υπο |του αγγελου προ του συλλημφθηναι αυτο εν τη κοιλια B ; και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμιν αυτον και εκληθη το ονομα αυτου ισ το κληθεν υπο του αγγελου προ του συνλημφθηναι αυτον εν τη κοιλια W ; και οτε συνετελεσθησαν αι ημεραι αι οκτω του περιτεμειν το παιδιον ωνομασθη το ονομα αυτου ιησ το κληθεν υπο του αγγελου προ του συνλημφθηναι αυτον εν κοιλια μητροσ D ; Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ. KJTR, ST ; ¶Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ. RP (substitution)
22 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ ˚Κυρίῳ,
¶Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ ˚Κυρίῳ, SR, WH και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτων κατα τον νομον μωυσεωσ ανηγαγον αυτον εισ ιεροσολυμα παραστησεται τω κω ℵ ; και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτων κατα τον νομον μωσεωσ ανηγαγον αυτον εισ ιεροσολυμα παραστησαι τω κω A ; και οτε επλησθησαν αι ημεραι καθαρισμου αυτων κατα τον νομον μωυσεωσ ανηγαγον αυτον εισ ιεροσολυμα παραστησαι τω κω B ; \και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτων κατα τον νομον μωυσεωσ ανηγαγον αυτον εισ ιεροσολυμα παραστησαι τω κω W ; και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτου κατα τον νομον μωυσεωσ ανηγαγον αυτον εισ ιεροσολυμα παραστησαι κω D ; Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα, παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ· KJTR ; ¶Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα, παραστῆσαι τῷ κυρίῳ– RP, ST (substitution)
23 καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ ˚Κυρίου, ὅτι “Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν, ἅγιον τῷ ˚Κυρίῳ κληθήσεται”,
(Καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου, ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται·) KJTR, RP, SR, ST, WH καθωσ γεγραπται εν νομω κυ οτι παν αρσεν διανοιγων μητραν αγιον τω κω κληθησεται ℵ ; καθωσ γεγραπται εν νομω κυ οτι πα αρσεν διανοιγον μητραν αγιον τω κω κληθησεται A ; καθωσ γεγραπται εν νομω κυ οτι παν αρσεν διανοιγον μητραν αγιον τω κω κληθησεται B, W ; καθωσ γεγραπται εν τω νομω κυ οτι παν αρσεν διανοιγον μητραν αγιον κω κληθησεται D (substitution)
24 καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν, κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ ˚Κυρίου, “Ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.”
και του δουναι θυσιαν κατα το ειρημενον εν νομω κυ |ζευγοσ τρυγονων η δυο νεοσσουσ περιστερων A ; καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν, κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ ˚Κυρίου, “Ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.” SR, WH ; και του δουναι θυσια κατα το ειρημενο εν τω νομω κυ ζευγοσ τρυγονω η δυο νοσσουσ περιστερων ℵ ; και του δουναι θυσιαν κατα το ειρημενον εν τω νομω κυ ζευγοσ τρυγονων η δυο νοσσουσ περιστερω B ; και του δουναι θυσιαν κατα το ειρημενον εν τω νομω κυ ζευγοσ τρυγονων η δυο νοσσουσ περιστερων W ; και του δουναι θυσιαν κατα το ειρημενον εν τω νομω κυ ζευγοσ τρυγονων η δυο νεοσσουσ περιστερων D ; Καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ Κυρίου, Ζεῦγος τρυγόνων, ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν. KJTR, RP, ST (substitution)
25 Καὶ ἰδοὺ, ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ, ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ˚Πνεῦμα ἦν Ἅγιον ἐπʼ αὐτόν.
¶Καὶ ἰδοὺ, ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ, ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ˚Πνεῦμα ἦν Ἅγιον ἐπʼ αὐτόν. SR, WH και ιδου ανθρωποσ ην εν ιερουσαλημ ω ονομα αυτου συμεων και ο ανθρωποσ ουτοσ δικαιοσ και ευσεβησ προσδεχομενοσ παρακλησιν του ιηλ ϗ πνα ην αγιον επ αυτον ℵ ; και ιδου ην ανοσ εν ιλημ ω ονομα συμεων και ο ανοσ ουτοσ δικαιοσ και ευλαβησ προσδεχομενοσ παρακλησιν του ιηλ και πνα ην αγιον επ αυτον A ; και ιδου ανθρωποσ η εν ιερουσαλημ ω ονομα συμεων και ο ανθρωποσ ουτοσ δικαιοσ και ευλαβησ προσδεχομενοσ παρακλησιν του ισραηλ και πνευμα ην αγιον επ αυτο B ; και ιδου ανθρωποσ ην εν ιερουσαλημ ω ονομα συμεων και ο ανθρωποσ ουτοσ δικαιοσ και ευλαβησ προσδεχομενοσ παρακλησιν του ισραηλ και πνα ην αγιον επ αυτον W ; και ην ανθρωποσ εν ιερουσαλημ ω ονομα συμεων και ο ανθρωποσ ουτοσ δικαιοσ και ευλαβησ προσδεχομεμενοσ παρακλησι του ισραηλ και πνα αγιον ην επ αυτον D ; Καὶ, ἰδού, ἦν ἄνθρωπος ἐν Ἰερουσαλήμ, ᾧ ὄνομα Συμεών· καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ: καὶ Πνεῦμα Ἅγιον ἦν ἐπʼ αὐτόν. KJTR, ST ; Καὶ ἰδού, ἦν ἄνθρωπος ἐν Ἱερουσαλήμ, ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπʼ αὐτόν. RP (substitution)
26 Καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ ˚Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἂν ἴδῃ τὸν ˚Χριστὸν ˚Κυρίου.
Καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ ˚Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἂν ἴδῃ τὸν ˚Χριστὸν ˚Κυρίου. SR και ην αυτω κεχρηματισμενον υπο του πνσ του αγιου μη ιδιν θανατον εωσ αν ιδη τον χν κυ ℵ ; και η αυτω κεχρηματισμενον υπο του πνσ του αγιου μη ιδειν θανατον πριν η ιδη τον χν κυ A ; και ην αυτω κεχρηματισμενον υπο του πνευματοσ του αγιου μη ιδειν θανατον πρι αν ιδη τον χν κυ B ; και ην αυτω κεχρηματισμενον υπο του πνσ του αγιου μη ιδιν θανατον πριν ειδη χν κυ W ; κεχρηματισμενοσ δε ην υπο του πνσ του αγιου μη ιδειν θανατον πριν η ιδη τον χρν κυ D ; κεχρηματισμενοσ δε ην υπο του πνσ του αγιου μη ιδειν θανατον πριν η ειδη τον χρν κυ Dc ; Καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον, πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου. KJTR, RP, ST ; καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν [ἢ] ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν Κυρίου. WH (substitution)
27 Καὶ ἦλθεν ἐν τῷ ˚Πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς, τὸ παιδίον ˚Ἰησοῦν, τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ,
Καὶ ἦλθεν ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν: καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν, τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ, KJTR, RP, SR, ST, WH και ηλθεν εν τω πνι εισ το ιερον και εν τω εισαγαγειν τουσ γονεισ το παιδιον του ποιησαι αυτουσ κατα το ειθισμενο |του νομου περι αυτου ℵ ; και ηλθεν εν τω πνι εισ το ιερο και εν τω εισαγειν τουσ γονεισ το παιδιον ιν του ποιησαι αυτουσ κατα το ηθισμενον του νομου περι αυτου A ; και ηλθεν εν τω πνευματι εισ το ιερον και εν τω εισαγαγειν τουσ γονεισ το παιδιον ιν του ποιησαι αυτουσ κατα το ειθισμενον του νομου περι αυτου B ; και ηλθεν εν τω πνι εισ το ιερον και εν τω εισαγειν τουσ γονεισ το παιδιον ιν του ποιησαι αυτουσ κατα το ειθεισμενον του νομου περι αυτου W ; και ηλθεν εν τω πνι εισ το ιερον και εν τω εισαγαγειν τουσ γονεισ το παιδιον ιην του ποιησαι αυτουσ κατα το εθοσ του νομου περι αυτου D (substitution)
28 καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας, καὶ εὐλόγησεν τὸν ˚Θεὸν καὶ εἶπεν,
καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας, καὶ εὐλόγησεν τὸν ˚Θεὸν καὶ εἶπεν, SR, WH και αυτοσ δε εδεξατο αυτο εισ τασ αγκαλασ και ευλογησεν τον θν και ειπεν ℵ ; και αυτοσ εδεξατο αυτο εισ τασ αγκαλασ και ευλογησεν τον θν και ειπεν B, ℵc ; και αυτοσ εδεξατο αυτο εισ τασ αγκαλασ αυτου και ευλογησεν τον θν και ειπεν A ; και αυτοσ εδεξατο αυτο εισ τασ ανκαλασ και ηυλογησεν τον θν και ειπεν W ; και αυτοσ εδεξατο αυτο εισ τασ ανκαλασ αυτου και ηυλογησεν τον θν και ειπεν D ; Καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν τὸν Θεόν, καὶ εἶπεν, KJTR, RP ; καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὑτοῦ, καὶ εὐλόγησε τὸν Θεὸν, καὶ εἶπε, ST (substitution)
29 “Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ: KJTR, RP, SR, ST, WH νυν απολλυεισ τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη ℵ ; νυν απολυεισ τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη A, B, D, W (substitution)
30 ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
οτι ειδον οι οφθαλμοι μου το σωτηριον σου D, KJTR, RP, SR, ST, W, WH, ℵ οτι ιδο οι οφθαλμοι μου το σωτηριο σου A ; οτι ειδο οι οφθαλμοι μου το σωτηριον σου B (substitution)
31 ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
Ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν· KJTR, RP, SR, ST, WH ο ητοιμασασ κατα προσωπον πατων των λαων ℵ ; ο ητοιμασασ κατα προσωπον παντων των λαων A, D, W ; ο ητοιμασασ κατα προσωπο παντων των λαων B (substitution)
32 ‘φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν’ καὶ δόξαν λαοῦ σου, Ἰσραήλ.”
Φῶς εἰς ἀποκάλυψιν Ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ. KJTR, RP, SR, ST, WH φωσ εισ αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου ιηλ A, ℵ ; φωσ εισ αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου ισραηλ B, W ; φωσ εισ αποκαλυψιν και δοξαν λαου σου ιστραηλ D ; \0&*αποκαλυψιν +εθνων και δοξαν λαου σου ισραηλ P141 (substitution)
33 Καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
Καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ. SR, WH ϗ ην ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου θαυμαζοντεσ επι τοισ λαλουμενοισ περι αυτου ℵ ; ϗ ην ο πατηρ αυτου και η μητηρ θαυμαζοντεσ επι τοισ λαλουμενοισ περι αυτου ℵc ; και ην ο ιωσηφ και η μηρ αυτου θαυμαζοντεσ επι τοισ λαλουμενοισ περι αυτου A ; και ην ο πατηρ αυτου και η μητηρ θαυμαζοντεσ επι τοισ λαλουμενοισ περι αυτου B, D, W ; και ην ο πηρ αυτου και η μηρ θαυμαζοντεσ επι τοισ λαλουμενοισ περι αυτου P141 ; Καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ. KJTR, RP, ST (substitution)
34 Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν, καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, “Ἰδοὺ, οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ, καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,
Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεών, καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, Ἰδού, οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον· KJTR, RP, SR, WH και ηυλογησεν αυτουσ συμεων και ειπεν προσ μαριαμ την μρα αυτου ιδου ουτοσ κειται εισ πτωσιν και αναστασι πολλων εν τω ισλ και σημιον αντιλεγομενον ℵ ; και ευλογησεν αυτουσ συμεων και ειπεν προσ μαριαμ την μρα αυτου ιδου ουτοσ κειται εισ πτωσι και αναστασιν πολλων εν τω ιηλ και εισ σημειον αντιλεγομενον A ; και ευλογησεν αυτουσ συμεω και ειπεν προσ μαριαμ την μητερα αυτου ιδου ουτοσ κειται εισ πτωσιν και αναστασιν πολλων εν τω ισραηλ και εισ σημειον αντιλεγομενον B ; και ηυλογησεν αυτουσ συμεων και ειπεν προσ μαριαμ την μρα αυτου ιδου ουτοσ κειται εισ πτωσιν και αναστασιν πολλων εν τω ισραηλ και εισ σημιον αντιλεγομενον W ; και ευλογησεν αυτουσ συμεων και ειπεν προσ μαριαν την μητερα αυτου ιδου ουτοσ κειται εισ πτωσιν και εισ αναστασιν πολλων εν τω ισραηλ και εισ σημειον αντιλεγομενον D ; και ηυλογησεν αυτουσ συμεων και ειπεν προσ*& P141 ; Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν, καὶ εἶπε πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ, καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον ST (omission)
35 καὶ σοῦ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.”
δε ] και σου δε αυτησ την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπωσ αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι πονηροι ℵ ; και σου δε αυτησ την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπωσ αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι A ; και σου αυτησ την ψυχη διελευσεται ρομφαια οπωσ αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι B ; και σου αυτησ την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπωσ αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι W ; και σου δε αυτησ την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπωσ ανακαλυφθωσιν πολλων καρδιων διαλογισμοι D ; (Καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία,) ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί. KJTR, RP, ST (substitution)
36 Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
¶Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς, SR, WH και ην αννα προφητισ θυγατηρ φανουηλ εκ φυλησ ασηρ αυτη προβεβηκυια εν ημεραισ πολλαισ χηρευσασα μετα ανδροσ ετη $ζ απο τησ παρθενιασ αυτησ ℵ ; και ην αννα προφητισ θυγατηρ φανουηλ εκ φυλησ ασηρ αυτη προβεβηκυια εν ημεραισ πολλαισ ζησασα μετα ανδροσ ετη $ζ απο τησ παρθενιασ αυτησ ℵc ; και ην αννα προφητισ θυγατηρ φανουηλ εκ φυλησ ασηρ αυτη προβεβηκυια εν ημεραισ πολλαισ ζησασα ετη επτα μετα ανδροσ απο τησ παρθενειασ αυτησ A ; και ην αννα προφητισ θυγατηρ φανουηλ εκ φυλησ ασηρ αυτη προβεβηκυια εν ημεραισ πολλαισ ζησασα μετα ανδροσ ετη επτα απο τησ παρθενειασ αυτησ B ; και ην αννα προφητισ θυγατηρ φανουηλ εκ φυλησ ασηρ αυτη προβεβηκυια εν ημεραισ πολλαισ ζησασα μετα αδροσ ετη $ζ απο τησ παρθενιασ αυτησ W ; και αννα προφητισ θυγατηρ φανουηλ εκ φυλησ ασηρ και αυτη προβεβηκυια εν ημεραισ πολλαισ ζησασα ετη επτα μετα ανδροσ απο τησ παρθενειασ αυτησ D ; Καὶ ἦν Ἅννα, προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ: αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα ἔτη μετὰ ἀνδρὸς ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς· KJTR, RP, ST (substitution)
37 καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν. SR, WH και αυτη |χηρα εωσ ετων εβδομηκοντα τεσσαρων η ουκ αφιστατο εκ του ιερου νηστιασ και δεησιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν ℵ ; και αυτη |χηρα εωσ ετων εβδομηκοντα τεσσαρων η ουκ αφιστατο εκ του ιερου νηστιαισ και δεησεσι λατρευουσα νυκτα και ημεραν ℵc ; και αυτη χηρα εωσ ετων ογδοηκοντα τεσσαρων η ουκ αφιστατο απο του ιερου νηστιαισ και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημερα A ; και αυτη χηρα εωσ ετων ογδοηκοντα τεσσαρων η ουκ αφειστα του ιερου νηστειαισ και δεησεσι λατρευουσα νυκτα και ημεραν B ; και αυτη χηρα εωσ ετων ογδοηκοντα τεσσαρων η ουκ αφειστατο του ιερου νηστειαισ και δεησεσι λατρευουσα νυκτα και ημεραν Bc ; και ην αυτη χηρα ωσ ετων $π $δ η ουκ αφιστατο του ιερου νηστιαισ τε και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν W ; και αυτη χηρα ετων $π $δ η ουκ αφιστατο του ναου νηστειαισ και δεησεσι λατρευουσα νυκτα και ημεραν D ; Καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν. KJTR, RP ; καὶ αὕτη χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντατεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν. ST (substitution)
38 Καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα, ἀνθωμολογεῖτο τῷ ˚Θεῷ, καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ, πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.
Καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα, ἀνθωμολογεῖτο τῷ ˚Θεῷ, καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ, πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ. SR, WH και αυτη τη ωρα επιστασα ανθωμολογιτο τω θω και ελαλει περι αυτου πασι τοισ προσδεχομενοισ λυτρωσι ιηλμ ℵ ; και αυτη τη ωρα επιστασα ανθωμολογειτο τω κω και ελαλει περι αυτου πασιν τοισ προσδεχομενοισ \λυτρωσιν εν ιηλμ A ; και αυτη τη ωρα επιστασα αν|θωμολογειτο τω θω και ελαλει περι αυτου πασι τοισ προσδεχομενοισ λυτρωσιν ιερουσαλημ B, W ; και αυτη τη ωρα επιστασα ανθωμολογιτο τω θω και ελαλει περι αυτου πασιν τοισ προσδεχομενοισ λυτρωσιν εν ιερουσαλημ D ; Καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ἐν Ἰερουσαλήμ. KJTR, RP ; καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα, ἀνθωμολογεῖτο τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ἐν Ἱερουσαλήμ. ST (substitution)
39 Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον ˚Κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέτ.
ναζαρεθ ] και ωσ ετελεσεν παντα κατα τον νομον κυ επεστρεψε εισ γαλιλαιαν εισ πολιν εαυτων ναζαρετ ℵ ; και ωσ ετελεσαν απαντα τα κατα τον νομον κυ υπεστρεψαν εισ την γαλιλαιαν εισ την πολιν εαυτων ναζαρατ A ; και ωσ ετελεσαν παντα τα κατα τον νομον κυ επεστρεψαν εισ την γαλειλαιαν εισ πολιν εαυτων ναζαρεθ B ; και ωσ ετελεσαν παντα τα κατα τον νομον κυ επεστρεψαν εισ την γαλιλαιαν εισ πολιν εαυτων ναζαρετ W ; και ωσ ετελεσαν απαντα κατα τον νομον κυ υπεστρεψαν εισ την γαλιλαιαν εισ πολιν εαυτων ναζαρεθ καθωσ ερεθη δια του προφητου οτι ναζωραιοσ κληθησεται D ; Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ κατὰ τὸν νόμον Κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὴν πόλιν αὐτῶν Ναζαρέτ. KJTR, ST ; Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὴν πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέτ. RP (substitution)
40 Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο, πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις ˚Θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό.
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο, πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις ˚Θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό. SR, WH το δε παιδιο ηυξανεν και εκραταιουτο πληρουμενον σοφιασ ϗ χαρισ θυ ην επ αυτο ℵ ; το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πνι πληρουμενον σοφιασ και χαρισ θυ ην επ αυτο A ; το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πληρουμενον σοφια και χαρισ θυ ην επ αυτο B, W ; το δε παιδιον ιησ εκραταιουτο και ηυξανετο πληρουμενο σοφια και χαρισ θυ ην εν αυτω D ; το δε παιδιον ιησ εκραταιουτο και ηυξανε πληρουμενο σοφια και χαρισ θυ ην εν αυτω Dc ; \0&*εκραταιουτο πληρουμενον σοφια και χαρισ θυ ην επ αυτο P141 ; Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας: καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό. KJTR, RP ; τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας· καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό. ST (substitution)
41 Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ Πάσχα.
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα. KJTR, RP, SR, ST, WH και επορευοντο οι γονισ αυτου κατ εθοσ ισ ιηλμ τη εορτη του πασχα ℵ ; και επορευοντο οι γονεισ αυτου κατ ετοσ εισ ιλημ τη εορτη του πασχα A ; και επορευοντο οι γονεισ αυτου κατ ετοσ εισ ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα B ; και επορευοντο οι γονεισ αυτου καθ ετοσ εισ ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα W ; επορευοντο δε και οι γονεισ αυτου κατα ετοσ εισ ιερουσαλημ εν τη εορτη του πασχα D ; και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετοσ εισ ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα P141 (substitution)
42 Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς, SR, WH και οτε εγενετο οτων $ιβ και αναβαινοντων αυτων κατα το εθοσ τησ εορτησ ℵ ; και οτε εγενετο ετων $ιβ και αναβαινοντων αυτων κατα το εθοσ τησ εορτησ ℵc ; και οτε εγενετο ετω δωδεκα αναβαινοντων αυτω εισ ιεροσολυμα κατα το εθοσ τησ εορτησ A ; και οτε εγενετο ετων δωδεκα αναβαινοντων αυτω κατα το εθοσ τησ εορτησ B ; και οτε εγενετο ετων δεκαδυο ανα\βαινοντων αυτων κατα το εθοσ τησ εορτησ W ; *ιεροσο\λυμα κατα το εθοσ τησ εορτησ C ; και οτε εγενετο αυτω ετη $ιβ ανεβησαν οι γονεισ αυτου εχοντεσ αυτον κατα το εθοσ τησ εορτησ των αζυμων D ; και οτε εγενετο αυτω δωδεκα* P141 ; και οτε εγενετο αυτω ετη δωδεκα* P141c ; Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἰεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς. KJTR, RP, ST (addition)
43 καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς, ὑπέμεινεν ˚Ἰησοῦς, ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.
καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς, ὑπέμεινεν ˚Ἰησοῦς, ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ. SR, WH και τελιωσαντων τασ ημερασ εν τω υποστρεφειν αυτουσ υπεμεινεν ο παισ εν ιερουσαλημ και ουκ εγνωσαν οι γονισ αυτου ℵ ; και τελειωσαντω τασ ημερασ εν τω υποστρεφειν αυτουσ υπεμεινεν ισ ο παισ εν ιλημ και ουκ εγνω ιωσηφ και η μηρ αυτου A ; και τελειωσαντω τασ ημερασ εν τω υποστρεφειν αυτουσ υπεμεινεν ισ ο παισ ε ιερουσαλημ και ουκ εγνωσαν οι γονεισ αυτου B ; και τελιωσαντων τασ ημερασ εν τω υποστρεφειν αυτουσ υπεμεινεν ισ ο παισ εν ιερουσαλημ και ουκ εγνωσαν οι γονεισ αυτου W ; και τελιωσαντων τασ ημερασ εν τω υποστρεφειν αυτουσ υπεμεινεν ισ ο παισ εν ιλημ και ουκ εγνω ιωσηφ και η μηρ αυτου C ; και τελεσαντων τασ ημερασ εν τω υποστρεφειν αυτουσ απεμεινεν ο παισ ιησ εν ιερουσαλημ και ουκ εγνωσαν οι γονισ αυτου D ; Καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτούς, ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ. KJTR, RP, ST (substitution)
44 Νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ, ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,
Νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ, ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς, SR νομισαντεσ δε αυτο ειναι εν τη συνοδια ηλθον ημερασ οδον και ανεζητουν αυτον εν τοισ συγγενεσιν ℵ ; νομισαντεσ δε αυτον εν τη συοδια ειναι ηλθον ημερασ οδο και ανεζητουν αυτον εν τοισ συγγενεσιν και τοισ γνωστοισ A ; νομισαντεσ δε αυτο ειναι εν τη συνοδια ηλθον ημερασ οδον και ανεζητουν αυτον εν τοισ συγγενευσιν και τοισ γνωστοισ B ; νομισαντεσ δε αυτο ειναι εν τη συνοδια ηλθον ημερασ οδον και ανεζητουν αυτον εν τοισ συγγενεσιν και τοισ γνωστοισ Bc ; νομισαντεσ δε αυτον ειναι εν τη συνοδια ηλθον ημερασ οδον και ανεζητουν αυτον εν τοισ συγγενευσιν και τοισ γνωστοισ W ; νομισαντεσ δε αυτον εν τη συνοδια ειναι ηλθον ημερασ και ανεζητουν αυτον εν τοισ συγγενεσι και τοισ γνωστοισ C ; και νομισαντεσ αυτον ειναι εν τη συνοδια ηλθον οδον ημερασ και ανεζητουν αυτον εν τοισ συνγενεσιν και εν τοισ γνωστοισ D ; Νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν· καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσιν καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς. KJTR, RP ; νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν, καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσι καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς· ST ; νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς, WH (substitution)
45 καὶ μὴ εὑρόντες, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ, ἀναζητοῦντες αὐτόν.
καὶ μὴ εὑρόντες, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ, ἀναζητοῦντες αὐτόν. SR, WH και μη ευροντεσ υπεστρεψαν ισ ιερουσαλημ \ζητουντεσ αυτο ℵ ; και μη ευροντεσ αυτον υπεστρεψαν εισ ιλημ ζητουντεσ αυτον A ; και μη ευροντεσ υπεστρεψαν εισ ιερουσαλημ αναζητουντεσ αυτο B ; και μη ευροντεσ υπεστρεψαν εισ ιερουσαλημ αναζητουντεσ αυτον W ; και μη ευροντεσ υπεστρεψαν εισ ιλημ αναζητουντεσ αυτον C ; και μη ευρισκοντεσ υπεστρεψαν εισ ιερουσαλημ αναζητουντεσ αυτον D ; Καὶ μὴ εὑρόντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, ζητοῦντες αὐτόν. KJTR, RP, ST (substitution)
46 Καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς, εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων, καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς.
Καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς, εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων, καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς. SR, WH και εγενετο μετα ημερασ τρεισ ευρον αυτον εν τω ιερω καθεζομενον εν μεσω τω διδασκαλων ϗ ακουοντα αυτω και επηρωτωντα αυτουσ ℵ ; και εγενετο μετα ημερασ τρεισ ευρον αυτον εν τω ιερω καθεζομενον εν μεσω τω διδασκαλων ϗ ακουοντα αυτω και επερωτωντα αυτουσ ℵc ; και εγενετο μεθ ημερασ τρεισ ευρον αυτον εν τω ιερω καθεζομενον εμ μεσω των διδασκαλων και ακουοντα αυτων και επερωτωντα αυτουσ A ; και εγενετο μετα ημερασ τρισ ευρον αυτο εν τω ιερω καθεζομενον εν μεσω των διδασκαλων και ακουοντα αυτων και επε|ρωτωντα αυτουσ B ; και εγενετο μετα ημερασ τρισ ευρον αυτον εν τω ιερω καθεζομενον εν μεσω των διδασκαλων και ακουοντα αυτων και επερωτωντα αυτουσ W ; και εγενετο μεθ ημερασ τρεισ ευρον αυτον εν τω ιερω καθεζομενον εν μεσω των διδασκαλων και ακουοντα αυτων και επερωτωντα αυτον C ; και εγενετο μεθ ημερασ τρεισ ευρον αυτον καθημενον εν τω ιερω εν μεσω των διδασκαλων ακουοντα αυτων και επερωτωντα αυτουσ D ; Καὶ ἐγένετο, μεθʼ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων, καὶ ἀκούοντα αὐτῶν, καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς. KJTR, RP, ST (substitution)
47 Ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
Ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ. KJTR, RP, SR, ST, WH εξιστατο δε παντεσ οι ακουοντεσ αυτου επι τη συνεσι και ταισ αποκρισεσιν αυτου ℵ ; εξισταντο δε παντεσ οι ακουοντεσ αυτου επι τη συνεσει και ταισ αποκρισεσιν αυτου A ; εξισταντο δε παντεσ επι τη συνεσει και ταισ αποκρισεσιν αυτου B, W ; εξισταντο δε παντεσ οι ακουοντεσ αυτου επι τη συνεσι και ταισ αποκρισεσιν αυτου C ; εξεισταντο δε παντεσ οι ακουοντεσ αυτου επι τη συνεσει και ταισ αποκρισεσιν αυτου D (substitution)
48 Καὶ ἰδόντες αὐτὸν, ἐξεπλάγησαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ, “Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; Ἰδοὺ, ὁ πατήρ σου κἀγὼ, ὀδυνώμενοι ζητοῦμέν σε.”
καγω οδυνωμενοι εζητουμεν ] και ιδοντεσ αυτο εξεπλαγησαν και ειπεν προσ αυτο η μητηρ αυτου τεκνον τι εποιησασ ημιν ουτωσ ιδου ο πατηρ σου καγω οδυνωμενοι ζητουμεν σε ℵ ; και ιδοντεσ αυτον εξεπλαγησαν και προσ αυτον η μηρ αυτου ειπε τεκνον τι εποιησασ ημειν ουτωσ ιδου ο πηρ σου καγω οδυνωμενοι εζητουμεν σε A ; και ιδοντεσ αυτον εξεπλαγησαν και ειπεν προσ αυτον η μητηρ αυτου τεκνον τι εποιησασ ημιν ουτωσ ιδου ο πατηρ σου καγω οδυνωμενοι ζητουμεν σε B ; και ειδοτεσ αυτον εξεπλαγησαν και ειπεν προσ αυτον η μητηρ αυτου τεκνον τι εποιησασ ημιν ουτωσ ιδου ο πατηρ σου καγω οδυνουμενοι εζητουμεν σε W ; και ιδοντεσ αυτον εξεπλαγησαν και ειπεν προσ αυτον η μηρ αυτου τεκνον τι εποιησασ ημιν ουτωσ ιδου +οι +συγγενεισ ο πηρ σου και εγω οδυνωμενοι εζητουμεν σε C ; και ιδοντεσ αυτον εξεπλαγησαν και ειπεν προσ αυτον η μητηρ αυτου τεκνον τι εποιησασ ημειν ουτωσ ιδου ο πατηρ σου καγω οδυνωμενοι και λυπουμενοι εζητουμεν σε D ; Καὶ ἰδόντες αὐτὸν, ἐξεπλάγησαν: καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδού, ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε. KJTR, RP ; καὶ ἰδόντες αὐτὸν, ἐξεπλάγησαν· καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπε, Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κᾀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε. ST ; καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ ὀδυνώμενοι ζητοῦμέν σε. WH (substitution)
49 Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, “Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; Οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;”
Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ Πατρός μου δεῖ εἶναί με; KJTR, RP, SR, WH και ειπεν προσ αυτουσ τι οτι ζητειτε με ουκ ηδειτε οτι εν τοισ του πατροσ μου δι εινε με ℵ ; και ειπεν προσ αυτουσ τι οτι εζητειτε με ουκ ηδειτε οτι εν τοισ του πρσ μου δει ειναι με A ; και ειπε προσ αυτουσ τι οτι εζητειτε με ουκ ηδειτε οτι εν τοισ του πατροσ μου δει ειναι με B ; και ειπεν προσ αυτουσ τι οτι ζητειτε με ουκ οιδατε οτι εν τοισ του πατροσ δει με ειναι W ; και ειπεν προσ αυτουσ τι οτι εζητειται με ουκ ηδειτε οτι εν τοισ του πρσ μου δει ειναι με C ; και ειπεν προσ αυτουσ τι οτι εζητειτε με ουκ οιδατε οτι εν τοισ του πρσ μου δει με ειναι D ; καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με; ST (substitution)
50 Καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
Καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς. KJTR, RP, SR, ST, WH και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοισ A, C, W, ℵ ; και αυτοι ου συνηκα το ρημα ο ελαλησεν αυτοισ B ; αυτοι δε ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοισ D (substitution)
51 Καὶ κατέβη μετʼ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. Καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
ναζαρεθ ] και κατεβη μετ αυτων και ηλθεν εισ ναζαρετ και ην υποτασσομενοσ αυτοισ και η μητηρ αυτου διετηρι πατα τα ρηματα εν τη καρδια αυτησ ℵ ; και κατεβη μετ αυτων και ηλθε εισ ναζαρατ και ην υποτασσομενοσ αυτοισ και η μηρ αυτου διετηρει τα ρηματα απαντα ταυτα εν τη καρδια αυτησ A ; και κατεβη μετ αυτων και ηλθε εισ ναζαρεθ και ην υποτασσομενοσ αυτοισ και η μητηρ αυτου διετηρει παντα τα ρηματα εν τη καρδια αυτησ B ; και κατεβη μετ αυτων και ηλθεν εισ ναζαρετ και ην υποτασσομενοσ αυτοισ και η μητηρ αυτου ετηρει παντα τα ρηματα εν τη καρδια αυτησ W ; και κατεβη εισ ναζαραθ και ην υποτασσομενοσ αυτοισ και η μητηρ αυτου διετηρει παντα τα ρηματα ταυτα εν τη καρδια αυτησ C ; και κατεβη μετ αυτων εισ ναρεθ και ην υποτασσομενοσ αυτοισ η δε μητηρ αυτου διετηρει τα ρηματα παντα εν τη καρδια αυτησ D ; Καὶ κατέβη μετʼ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς: καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. KJTR, RP, ST (substitution)
52 Καὶ ˚Ἰησοῦς προέκοπτεν τῇ σοφίᾳ, καὶ ἡλικίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ ˚Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
εν τη ] και ο ισ προεκοπτεν εν τη σοφια και ηλικια και χαριτι θυ και ανθρωποισ ℵ ; και ισ προεκοπτεν σοφια και ηλικια και χαριτι παρα θω και ανοισ A, C ; και ισ προεκοπτεν τη σοφια και ηλικια και χαριτι παρα θω και ανθρωποισ B ; και ο ισ προεκοπτεν τη σοφια ϗ ηλικια \και χαριτι παρα θω και ανθρωποισ W ; και ιησ προεκοπται ηλικια και σοφια και χαριτι παρα θω και παρα ανθρωποισ D ; Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις. KJTR, RP ; καὶ Ἰησοῦς προέκοπτε σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις. ST (substitution)