1 Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ ˚Κυρίου ἡμῶν, ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ, καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπʼ αὐτόν,
¶Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπʼ αὐτόν, KJTR, RP, SR, ST, WH �������ν δε υμασ αδελφοι υπερ τησ παρουσιασ του κυ ημων ιυ χυ και ημων επισυναγωγησ επ αυτον ℵ ; ερωτωμεν δε υμασ αδελφοι υπερ τησ παρουσιασ του κυ ημων ιυ χυ και ημων επισυναγωγησ επ αυτον ℵc ; ερωτωμεν δε υμασ αδελφοι υπερ τησ παρουσιασ του κυ ημων ιυ χυ και ημωσ επισυναγωγησ επ αυτο A ; ερωτωμεν δε υμασ αδελφοι υπερ τησ παρουσιασ του κυ ιυ χυ και ημω επισυναγωγησ επ αυτον B ; \28&*ιηυ*&5 P30 (omission)
2 εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς, μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε διʼ ἐπιστολῆς, ὡς διʼ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ ˚Κυρίου.
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς, μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε διʼ ἐπιστολῆς, ὡς διʼ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ ˚Κυρίου. SR, WH εισ το μη ταχεωσ σαλευθηναι υμασ απο του νοοσ μηδε θροεισθαι μητε δια πνσ μητε δι|α λογου μητε δι επιστολησ ωσ δι ημων ωσ οτι ενεστηκεν η ημερα του κυ ℵ ; εισ το μη ταχεωσ σαλευθηναι υμασ απο του νοοσ μηδε θροεισθε μητε δια πνσ μητε δια λογου μητε δι επιστολησ ωσ δι ημων ωσ οτι ενεστηκε η ημερα του κυ A ; εισ το μη ταχεωσ σαλευθηναι υμασ απο του νοοσ μηδε θροεισθε μητε δια πνευματοσ μητε δια λογου μητε δι επιστολησ ωσ δι ημων ωσ οτι ενεστηκεν η ημερα του κυ B ; Εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς, μητὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε διʼ ἐπιστολῆς ὡς διʼ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ. KJTR, RP, ST (substitution)
3 Μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον, ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
Μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον, ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, SR, WH μη τισ υμασ εξαπατηση κατα μηδενα τροπον οτι εαν μη ελθη η αποστασια πρωτο και αποκαλυφθη ο ανθρωποσ τησ ανομιασ ο υιοσ τησ απωλειασ ℵ ; μη τισ υμασ εξαπατηση κατα μηδενα τροπον οτι εαν μη ελθη η αποστασια πρωτον και αποκαλυφθη ο ανοσ τησ αμαρτιασ ο υιοσ τησ απωλειασ A ; μη τισ υμασ εξαπατηση κατα μηδενα τροπον \οτι εαν μη ελθη η αποστασια πρωτον και αποκαλυφθη ο ανθρωποσ τησ ανομιασ ο υιοσ τησ απωλειασ B ; Μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον: ὅτι, ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας· KJTR, RP, ST (substitution)
4 ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ ˚Θεοῦ καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν ˚Θεός.
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ ˚Θεοῦ καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν ˚Θεός. SR, WH ο αντικειμενοσ a επι πατα λεγομενον θν η σεβασμα ωστε αυτον εισ τον ναον του θυ καθισαι αποδικνυντα εαυτον οτι εστιν θσ ℵ ; ο αντικειμενοσ ϗ υπεραμενοσ aϗ υπεραιρομενοσ επι πατα λεγομενον θν η σεβασμα ωστε αυτον εισ τον ναον του θυ καθισαι αποδικνυντα εαυτον οτι εστιν θσ ℵc ; ο αντικειμενοσ και υπερερομενοσ επι παντα λεγομενον θν η σεβασμα ωστε αυτον εισ τον ναον του θυ καθισαι αποδιγνυοντα εαυτον οτι εστιν θσ A ; ο αντικειμενοσ και υπερερομενοσ επι παντα λεγομενον θν η σεβασμα ωστε αυτον εισ το ναον του θυ καθισαι αποδεικνυντα εαυτον οτι εστιν θσ B ; Ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον Θεὸν, ἢ σέβασμα· ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς Θεὸν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν Θεός. KJTR, RP ; ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον Θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς Θεὸν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶ Θεός. ST (substitution)
5 Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς, ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
Οὐ μνημονεύετε, ὅτι, ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς, ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν; KJTR, RP, SR, ST, WH ου μνημονευετε οτι ετι ων προσ υμασ ταυτα ελεγον υμιν B, ℵ ; ου μνημονευεται οτι ετι ω προσ υμασ ταυτα ελεγον υμι A (substitution)
6 Καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ αὐτοῦ καιρῷ.
εαυτου ] και νυν το κατεχον οιδατε εισ το αποκαλυφθηναι αυτον εν τω εαυτου καιρω B ; και νυν το κατεχο οιδαται εισ το αποκαλυφθηναι αυτο εν τω αυτου καιρω ℵ ; και νυν το κατεχον οιδατε εισ το αποκαλυφθηναι αυτο εν τω αυτου καιρω A ; Καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ. KJTR, RP, ST (substitution)
7 Τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι, ἕως ἐκ μέσου γένηται.
Τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας: μόνον ὁ κατέχων ἄρτι, ἕως ἐκ μέσου γένηται. KJTR, RP, SR, ST, WH το γαρ μυστηριον ηδη γαρ ενεργειται τησ ανομιασ μονον ο κατεχων αρτι εωσ εκ μεσου γενηται ℵ ; το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειτε τησ ανομιασ μονον ο κατεχων αρτι εωσ εκ μεσου γενηται A ; το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται τησ ανομιασ μονον ο κατεχων αρτι εωσ εκ μεσου γενηται B (substitution)
8 Καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ ˚Κύριος ˚Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
Καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ ˚Κύριος ˚Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ, SR, WH και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομοσ ον ο κσ ισ αναλοι τω πνι του στοματοσ αυτου και καταργησει τη επιφανεια τησ παρουσιασ αυτου ℵ ; και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομοσ ον ο κσ ισ αναιλει τω πνι του στοματοσ αυτου και καταργησει τη επιφανιω τησ παρουσιασ αυτου A ; και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομοσ ον ο κσ ανελει τω πνευματι του στοματοσ αυτου και καταργησει τη επιφανεια τησ παρουσιασ αυτου B ; Καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ Ἄνομος, ὃν ὁ Κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ: KJTR, RP, ST (substitution)
9 οὗ ἐστιν ἡ παρουσία, κατʼ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει, καὶ σημείοις, καὶ τέρασιν ψεύδους,
Οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατʼ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους, KJTR, RP, SR, WH ου εστιν η παρουσια κατ ενεργιαν του σατανα εν παση δυναμι και σημιοισ και τερασιν ψευδουσ ℵ ; ου εστι η παρουσια κατ ενεργειαν του σατανα εν παση δυναμει και σημειοισ και τερασιν ψευδουσ A ; ου εστιν η παρουσια κατ ενεργεια του σατανα εν παση δυναμει και σημειοισ και τερασιν ψευδουσ B ; \24&*τερασιν ψευδουσ P30 ; οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατʼ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασι ψεύδους, ST (omission)
10 καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας, τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθʼ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο, εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.
καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας, τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθʼ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο, εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς. SR, WH και εν παση απατη |αδικιασ τοισ απολλυμενοισ ανθ ων την αγαπη τησ αληθειασ ουκ εδεξαντο εισ το σωθηναι αυτουσ ℵ ; και εν παση απατη αδικιασ τοισ απολλυμενοισ ανθ ων την αγαπην τησ αληθειασ ουκ ε������� ��� �� ��θηναι αυτουσ A ; και εν παση απατη αδικιασ τοισ απολλυμενοισ ανθ ων την αγαπην τησ αληθειασ ουκ εδεξαντο εισ το σωθηναι αυτουσ Ac, B ; και εν παση απατη αδικιασ τοισ απολλυμενοισ ανθ ων την αγαπην αληθειασ ουκ εδεξαντο εισ το σωθηναι αυτουσ P30 ; Καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις· ἀνθʼ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο, εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς. KJTR, RP, ST (substitution)
11 Καὶ διὰ τοῦτο, πέμπει αὐτοῖς ὁ ˚Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
Καὶ διὰ τοῦτο, πέμπει αὐτοῖς ὁ ˚Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει, SR, WH και δια τουτο πεμπει αυτοισ ο θσ ενεργειαν πλανησ εισ το πιστευσαι αυτουσ τω ψευδει B, ℵ ; και δια τουτο πεμπει αυτοισ ο θσ ενεργεια πλανησ εισ το πιστευσαι αυτουσ τω ψευδει A ; και δια τουτο πεμπει αυτοισ ο θσ ενεργειαν πλανησ εισ*&3 P30 ; Καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει: KJTR, RP, ST (substitution)
12 ἵνα κριθῶσιν ἅπαντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ.
ἵνα κριθῶσιν ἅπαντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ. SR ινα κριθωσιν απαντεσ οι μη πιστευσαντεσ τη αληθεια αλλα ευδοκησαντεσ τη αδικεια ℵ ; ινα κριθωσιν απατεσ οι μη πιστευσαντεσ τη αληθεια αλλ ευδοκησαντεσ εν τη αδικια A ; ινα κριθωσιν παντεσ οι μη πιστευσαντεσ τη αληθεια αλλα ευδοκησαντεσ τη αδικια B ; Ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλʼ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ. KJTR, RP ; ἵνα κριθῶσι πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλʼ εὐδοκήσαντες ενʼ τῇ ἀδικίᾳ. ST ; ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ. WH (substitution)
13 Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ ˚Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ ˚Κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ ˚Θεὸς, ἀπʼ ἀρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ ˚Πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
απαρχην ] ημεισ δε οφιλομε ευχαριστιν τω θω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο του κυ οτι ειλατο ημασ ο θσ απ αρχησ εισ σωτηριαν εν αγιασμω πνσ και πιστι αληθειασ ℵ ; ημεισ δε οφιλομεν ευχαριστειν τω θω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο του κυ |οτι ειλατο υμασ ο θσ απαρχην εισ σωτηριαν εν αγιασμω πνσ και πιστει αληθειασ A ; ημεισ δε οφειλομεν ευχαριστειν τω θω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο κυ οτι ειλατο υμασ ο θσ απαρχην εισ σωτηριαν εν αγιασμω πνευματοσ και πιστει αληθειασ B ; Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ὅτι εἵλετο ὑμᾶς ὁ Θεὸς ἀπʼ αρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας: KJTR, RP, ST (substitution)
14 εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς, διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ ˚Κυρίου ἡμῶν, ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ.
και ] εισ ο και εκαλεσεν υμασ δια του ευαγγελιου υμων εισ περιποιησιν δοξησ του κυ ημων ιυ χυ ℵ ; εισ ο και εκαλεσεν υμασ δια του ευαγγελιου ημων εισ περιποιησιν δοξησ του κυ ημων ιυ χυ ℵc ; εισ ο εκαλεσεν ημασ δια του ευαγγελιου ημων εισ περιποιησιν δοξησ του κυ ημων ιυ χυ A, B (substitution)
15 Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε, εἴτε διὰ λόγου, εἴτε διʼ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε, εἴτε διὰ λόγου, εἴτε διʼ ἐπιστολῆς ἡμῶν. KJTR, RP, SR, ST, WH αρα ουν αδελφοι στηκετε και κρατειτε τασ παραδοσεισ ασ εδιδαχθητε ειτε δια λογου ειτε δι επιστολησ ημω ℵ ; αρα ουν αδελφοι στηκετε και κρατειτε τασ παραδοσεισ ασ εδιδαχθητε ειτε δια λογου ειτε δι επιστολησ ημων A, B (substitution)
16 Αὐτὸς δὲ ὁ ˚Κύριος ἡμῶν, ˚Ἰησοῦς ˚Χριστὸς, καὶ ὁ ˚Θεὸς ὁ Πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν, καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
¶Αὐτὸς δὲ ὁ ˚Κύριος ἡμῶν, ˚Ἰησοῦς ˚Χριστὸς, καὶ ὁ ˚Θεὸς ὁ Πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν, καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι, SR, WH αυτοσ δε ο κσ ημω ισ χσ ο θσ ο πατηρ ημων και δουσ παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι ℵ ; αυτοσ δε ο κσ ημω ισ χσ ϗ ο θσ ο πατηρ ημων ο αγαπησασ ημασ και δουσ παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι ℵc ; αυτοσ δε ο κσ ημων ισ ο χσ και ο θσ και πηρ ημων ο αγαπησασ ημασ και δουσ παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι A ; αυτοσ δε ο κσ ημων χσ ισ και θσ ο πατηρ ημων ο αγαπησασ ημασ και δουσ παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι B ; Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ ὁ Θεὸς, καὶ Πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς, καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι, KJTR, RP, ST (substitution)
17 παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ. SR, WH παρακαλεσαι τασ καρδιασ υμων και στηριξαι εν παντι εργω \και λογω αγαθω A, ℵ ; παρακαλεσαι υμων τασ καρδιασ και στηριξαι εν παντι εργω και λογω αγαθω B ; Παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ. KJTR, RP, ST (substitution)