1 Παῦλος, καὶ Σιλουανὸς, καὶ Τιμόθεος· τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων, ἐν ˚Θεῷ Πατρὶ ἡμῶν καὶ ˚Κυρίῳ ˚Ἰησοῦ ˚Χριστῷ:
¶Παῦλος, καὶ Σιλουανὸς, καὶ Τιμόθεος, τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν Θεῷ Πατρὶ ἡμῶν καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ: KJTR, RP, SR, ST, WH \παυλοσ και σιλουανοσ και τιμοθεοσ τη εκκλησια θεσσαλονικεων εν θω και πατρι ημων και κω ιυ χω ℵ ; \παυλοσ και σιλουανοσ και τιμοθεοσ τη εκκλησια θεσσαλονικεων εν θω πατρι ημων και κω ιυ χω ℵc ; |παυλοσ και σιλουανοσ και τιμοθεοσ τη εκκλησια θεσσαλονικεω εν θω πρι ημων και κω ιυ χω A ; |παυλοσ και σειλουανοσ και τειμοθεοσ τη εκκλησια θεσσαλονεικεων εν θω πατρι ημω και κω ιυ χω B ; 2παυλοσ και σιλουανοσ και τιμοθεοσ τη εκκλησια θεσσαλονεικεων εν θω πρι ημων και κω ιηυ χω P30 (substitution)
2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ˚Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ ˚Κυρίου ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ.
ημων ] χαρισ υμιν και ειρηνη απο θυ πατροσ ημων και κυ ιυ χυ ℵ ; χαρισ υμιν και ειρηνη απο θυ πρσ ημων και κυ ιυ χυ A ; χαρισ υμιν και ειρηνη απο θυ πατροσ και κυ ιυ χυ B ; χαρισ υμιν και ειρηνη απο*18 P30 ; χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. WH (omission)
3 Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ ˚Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν, καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου, πάντων ὑμῶν, εἰς ἀλλήλους,
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν, καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους· KJTR, RP, SR, ST, WH ευχαριστειν οφιλομεν τω θω παντοτε περι υμων αδελφοι καθωσ αξιον εστιν οτι υπεραυξανει η πιστισ υμω και πλεοναζει η αγαπη ενοσ εκαστου παντων εισ αλληλουσ ℵ ; ευχαριστειν οφειλομεν τω θω παντοτε περι υμων αδελφοι καθωσ αξιον εστιν οτι υπεραυξανει η πιστισ υμων και πλεοναζει η αγαπη ενοσ εκαστου παντων υμων εισ αλληλουσ A ; ευχαριστειν οφειλομεν τω θω παντοτε περι υμων αδελφοι καθωσ αξιον εστιν οτι υπεραυξανει η πιστισ υμων και πλεοναζει η αγαπη ενοσ εκαστου παντων υμω εισ αλληλουσ B (substitution)
4 ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι, ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ ˚Θεοῦ, ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν, καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν, καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
εγκαυχασθαι ] ωστε αυτουσ ημασ εν υμιν εγκαυχασθαι εν ταισ εκκλησιαισ του θυ υπερ τησ υπομονησ υμων και πιστεωσ εν πασι τοισ διωγμοισ υμων και ταισ θλιψεσιν αισ ανεχεσθε ℵ ; ωστε ημασ αυτουσ εν υμιν ενκαυχασθαι εν ταισ εκκλησιαισ του θυ υπερ τησ υπομονησ υμων και πιστεωσ εν πασιν τοισ διωγμοισ υμων και ταισ θλιψεσιν αισ ανεχεσθαι A ; ωστε αυτουσ ημασ εν υμι ενκαυχασθαι εν ταισ εκκλησιαισ του θυ υπερ τησ υπομονησ υμων και πιστεωσ εν πασιν τοισ διωγμοισ υμων και ταισ θλιψεσιν αισ ενεχεσθε B ; \0&*ταισ εκκλησιαισ του θυ υπερ τησ υπομονησ υμων και πιστεωσ εν πασιν τοισ διωγμοισ υμων και ταισ θλιψεσιν αισ ανεχεσθε P92 ; Ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε: KJTR, RP ; ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν, καὶ πίστεως ἐν πᾶσι τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε, ST ; ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐνκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε, WH (substitution)
5 ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ ˚Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς Βασιλείας τοῦ ˚Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,
Ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε: KJTR, RP, SR, ST, WH ενδιγμα τησ δικαιασ κρισεωσ του θυ εισ το καταξιωθηναι υμασ τησ βασιλειασ του θυ υπερ ησ και πασχετε ℵ ; ενδειγμα τησ δικαιασ κρισεωσ του θυ εισ το καταξιωθηναι υμασ τησ βασιλειασ του θυ υπερ ησ και πασχετε A, B ; ενδειγμα τησ δικαιασ κρισεωσ του θυ εισ το καταξιωθηναι*&0 P92 (substitution)
6 εἴπερ δίκαιον παρὰ ˚Θεῷ, ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν,
Εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν· KJTR, RP, SR, ST, WH ειπερ δικαιον παρα θω ανταποδουναι τοισ θλιβουσι υμασ θλιψιν ℵ ; ειπερ δικαιον παρα τω θω ανταποδουναι τοισ θλιβουσιν υμασ θλιψιν A ; ειπερ δικαιον παρα θω ανταποδουναι τοισ θλειβουσιν υμασ θλιψιν B (substitution)
7 καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις, ἄνεσιν μεθʼ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ ˚Κυρίου ˚Ἰησοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ, μετʼ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ,
Καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθʼ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ μετʼ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ, KJTR, RP, SR, ST, WH και υμιν τοισ θλιβομενοισ ανεσιν μεθ υμων εν τη αποκαλυψει του κυ ιυ απ ουρανου μετ αγγελων δυναμεωσ αυτου ℵ ; και υμιν τοισ θλιβομενοισ ανεσιν μεθ ημων εν τη αποκαλυψει του κυ ιυ απ ουνου μετ αγγελων δυναμεωσ αυτου A ; και υμιν τοισ θλειβομενοισ ανεσιν μεθ ημων εν τη αποκαλυψει του κυ ιυ απ ουρανου μετ αγγελων δυναμεωσ αυτου B (substitution)
8 ἐν πυρὶ φλογός διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι ˚Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ ˚Κυρίου ἡμῶν, ˚Ἰησοῦ, ˚Χριστοῦ·
ἐν πυρὶ φλογός διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι ˚Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ ˚Κυρίου ἡμῶν, ˚Ἰησοῦ, ˚Χριστοῦ· SR εν πυρι φλογοσ διδοντοσ |εκδικησιν τοισ μη ειδοσι θν και τοισ μη υπακουουσιν τω ευαγγελιω του κυ ημων ιυ χυ A, ℵ ; εν φλογι πυροσ διδοντοσ εκδικησιν τοισ μη ειδοσιν θν και τοισ μη υπακουουσιν τω ευ|αγγελιω του κυ ημω ιυ B ; Ἐν πυρὶ φλογός διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ: KJTR ; ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεόν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ· RP ; ἐν πυρὶ φλογὸς, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι Θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσι τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· ST ; ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, WH (substitution)
9 οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον, ἀπὸ προσώπου τοῦ ˚Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
Οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ· KJTR, RP, SR, ST, WH οιτινεσ δικην τισουσιν ολεθρον αιωνιον απο προσωπου του κυ και απο τησ δοξησ τησ ισχυοσ αυτου ℵ ; οιτινεσ δικην τισουσιν ολεθριον αιωνιον απο προσωπου του κυ και απο τησ δοξησ τησ ισχυοσ αυτου A ; οιτινεσ δικην τεισουσιν ολεθρον αιωνιον απο προσωπου του κυ και απο τησ δοξησ τησ ισχυοσ αυτου B (substitution)
10 ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφʼ ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφʼ ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. RP, SR, WH οταν ελθη ενδοξασθηναι εν τοισ αγιοισ αυτου και θαυμασθηναι εν πασι τοισ πιστευσασι οτι επιστευθη το μαρτυριον ημω εφ υμασ εν τη ημερα εκεινη ℵ ; οταν ελθη ενδοξασθηναι εν τοισ αγιοισ αυτου και θαυμασθηναι εν πασιν τοισ πιστευσασιν οτι επιστευθη το μαρτυριον ημων εφ υμασ εν τη ημερα εκεινη A ; οταν ελθη ενδοξασθηναι εν τοισ αγιοισ αυτου και θαυμασθηναι εν πασιν τοισ πιστευσασιν οτι επιστευθη το μαρτυριον ημω εφ υμασ εν τη ημερα εκεινη B ; Ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν (ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφʼ ὑμᾶς) ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. KJTR ; ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὑτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν, (ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφʼ ὑμᾶς,) ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. ST (substitution)
11 Εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ ˚Θεὸς ἡμῶν, καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης, καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
Εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης, καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει: KJTR, RP, SR, ST, WH εισ ο και προσευχομεθα παντοτε περι υμων ινα υμασ αξιωση τησ κλησεωσ ο θσ ημων και πληρωση πασαν ευδοκιαν αγαθωσυνησ και εργον πιστεωσ εν δυναμει B, ℵ ; εισ ο και προσευχομεθα παντοτε περι υμων ινα υμασ αξιωση τησ κλησεωσ ο θσ ημων και πληρωσει πασαν ευδοκιαν αγαθωσυνησ και εργον πιστεωσ εν δυναμει A ; \0&*πληρωση πασαν ευδοκιαν αγαθωσυνησ και εργον πιστεωσ εν δυναμει P92 (omission)
12 ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ ˚Κυρίου ἡμῶν, ˚Ἰησοῦ, ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ ˚Θεοῦ ἡμῶν καὶ ˚Κυρίου ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ.
ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ. RP, SR, WH οπωσ ενδοξασθη το ονομα του κυ ημων ιυ εν υμιν και υμεισ εν αυτω κατα την χαριν του θυ ημων και κυ ιυ χυ B, ℵ ; οπωσ ενδοξασθη το ονομα του κυ ημων ιυ χυ εν υμιν και ημεισ εν αυτω κατα την χαριν του θυ ημων \και κυ ιυ χυ A ; οπωσ ενδοξασθη το ονομα του κυ ημων ιηυ* εν υμιν και υμεισ εν αυτω κατα την χαριν του θυ*&0 P92 ; Ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. KJTR, ST (substitution)