Parallel
Psalms 19
Louis Segond 1910 · Berean Standard Bible
Au chef des chantres. Psaume de David.
For the choirmaster. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of His hands.
Les cieux racontent la gloire de Dieu,
Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.
Le jour en instruit un autre jour,
Without speech or language, without a sound to be heard (note: Or There is no speech or language where their voice is not heard),
Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles
their voice (note: LXX, Syriac, and Vulgate; Hebrew their measuring line) has gone out into all the earth, their words to the ends of the world (note: Cited in Romans 10:18). In the heavens He has pitched a tent for the sun.
Leur retentissement parcourt toute la terre,
Like a bridegroom emerging from his chamber, like a champion rejoicing to run his course,
Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre,
it rises at one end of the heavens and runs its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.
Il se lève à une extrémité des cieux,
The Law of the LORD is perfect, reviving the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making wise the simple.
La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme;
The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandments of the LORD are radiant, giving light to the eyes.
Les ordonnances de l’Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur;
The fear of the LORD is pure, enduring forever; the judgments of the LORD are true, being altogether righteous.
La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours;
They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb.
Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin;
By them indeed Your servant is warned; in keeping them is great reward.
Ton serviteur aussi en reçoit instruction;
Who can discern his own errors? Cleanse me from my hidden faults.
Qui connaît ses égarements?
Keep Your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless and cleansed of great transgression.
Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux;
May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in Your sight, O LORD, my Rock and my Redeemer.