Parallel
Psalms 138
Swete's Septuagint · Berean Standard Bible
Κύριε, ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με·
139:1
For the choirmaster. A Psalm of David. O LORD, You have searched me and known me.
σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου. σὺ συνῆκας πάντας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν·
139:2
You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar.
τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου ἐξιχνίασας, καὶ πάσας τὰς ὁδοὺς μου πρόιδες,
139:3
You search out my path and my lying down; You are aware of all my ways.
ὅτι οὐκ ἔστιν λόγος ἄδικος ἐν γλώσσῃ μουυ· ἰδού, Κύριε, σὺ ἔγνως πάντα
139:4
Even before a word is on my tongue, You know all about it, O LORD.
τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα· σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπʼ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.
139:5
You hem me in behind and before; You have laid Your hand upon me.
ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ· ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν.
139:6
Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.
ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου; καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω;
139:7
Where can I go to escape Your Spirit? Where can I flee from Your presence?
ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σύ εἶ ἐκεῖ· ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾄδην, πάρει·
139:8
If I ascend to the heavens, You are there; if I make my bed in Sheol, You are there.
ἐὰν ἀναλάβω τὰς πτέρυγάς μου κατʼ ὀρθὸν καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης,
139:9
If I rise on the wings of the dawn, if I settle by the farthest sea,
καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει με, καὶ καθέξει με ἡ δεξιά σου.
139:10
even there Your hand will guide me; Your right hand will hold me fast.
καὶ εἶπα Ἄρα σκότος καταπατήσει με, καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου·
139:11
If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—
ὡς τὸ σκέτος αὐτῆς, οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς.
139:12
even the darkness is not dark to You, but the night shines like the day, for darkness is as light to You.
ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου, Κύριε, ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου.
139:13
For You formed my inmost being (note: Hebrew my kidneys); You knit me together in my mother’s womb.
ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθης· θαυμάσια τὰ ἔργα σου, καὶ ἡ ψυχὴ μου γινώσκει σφόδρα.
139:14
I praise You, for I am fearfully and wonderfully made. Marvelous are Your works, and I know this very well.
οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτω τῆς γῆς·
139:15
My frame was not hidden from You when I was made in secret, when I was woven together in the depths of the earth.
τὸ ἀκατέργαστόν σου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται· ἡμέρας πλασθήσονται, καὶ οὐδεὶς ἐν αὐτοῖς.
139:16
Your eyes saw my unformed body; all my days were written in Your book and ordained for me before one of them came to be.
ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ θεός· λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν·
139:17
How precious to me are Your thoughts (note: Or How amazing are Your thoughts concerning me), O God, how vast is their sum!
ἐξαριθμήσομαι αὐτοὺς καὶ ὑπέρ ἄμμον πληθυνθήσονται· ἐξηγέρθην, καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ.
139:18
If I were to count them, they would outnumber the grains of sand; and when I awake, I am still with You.
ἐὸν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλούς, ὁ θεός· ἄνδρες αἱμάτων, ἐκκλίνατε ἀπʼ ἐμοῦ.
139:19
O God, that You would slay the wicked—away from me, you bloodthirsty men—
ὅτι ἔρεις εἰς διαλογισμόν· λήμψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου.
139:20
who speak of You deceitfully; Your enemies take Your name in vain.
οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε, Κύριε, ἐμίσησα, καὶ ἐπὶ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐξετηκόμην;
139:21
Do I not hate those who hate You, O LORD, and detest those who rise against You?
χέλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτούς, εἰς ἐχθροὺς ἐγένοντό μοι.
139:22
I hate them with perfect hatred; I count them as my enemies.
δοκίμασόν με, ὁ θεός, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου· ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου·
139:23
Search me, O God, and know my heart; test me and know my concerns.
καὶ ἴδε εἰ ἴδες ἀνομίας ἐν ἐμοί, καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ.
139:24
See if there is any offensive way in me; lead me in the way everlasting.