Parallel

Isaiah 8

Brenton's English Septuagint · Berean Standard Bible

8:1

And the Lord said to me, Take to thyself a volume of a great new [book], and write in it with a man's pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is near at hand.

Then the LORD said to me, “Take a large scroll and write on stylus: Maher-shalal-hash-baz.

8:2

And make me witnesses [of] faithful men, Urias, and Zacharias the son of Barachias.

And I will appoint for Myself trustworthy witnesses—Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.”

8:3

And I went in to the prophetess; and she conceived, and bore a son. And the Lord said to me, Call his name, Spoil quickly, plunder speedily.

And I had relations with the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. The LORD said to me, “Name him Maher-shalal-hash-baz.

8:4

For before the child shall know [how] to call [his] father or [his] mother, [one] shall take the power of Damascus and the spoils of Samaria before the king of the Assyrians.

For before the boy knows how to cry ‘Father’ or ‘Mother,’ the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off by the king of Assyria.”

8:5

And the Lord spoke to me yet again, [saying],

And the LORD spoke to me further:

8:6

Because this people chooses not the water of Siloam that goes softly, but wills to have Rassin, and the son of Romelias [to be] king over you;

“Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoiced in Rezin and the son of Remaliah,

8:7

therefore, behold, the Lord brings up upon you the water of the river, strong and abundant, [even] the king of the Assyrians, and his glory: and he shall come up over every valley of yours, and shall walk over every wall of yours:

the Lord will surely bring against them the mighty floodwaters —the king of Assyria and all his pomp. It will overflow its channels and overrun its banks.

8:8

and he shall take away from Juda [every] man who shall be able to lift up his head, [and every one] able to accomplish anything; and his camp shall fill the breadth of thy land, [O] God with us.

It will pour into Judah, swirling and sweeping over it, reaching up to the neck; its spreading streams will cover your entire land, !

8:9

Know, ye Gentiles, and be conquered; hearken ye, even to the extremity of the earth: be conquered, after ye have strengthened yourselves; for even if ye should again strengthen yourselves, ye shall again be conquered.

, O peoples, and be shattered; pay attention, all you distant lands; prepare for battle, and be shattered; prepare for battle, and be shattered!

8:10

And whatsoever counsel ye shall take, the Lord shall bring it to nought; and whatsoever word ye shall speak, it shall not stand among you: for God is with us.

Devise a plan, but it will be thwarted; state a proposal, but it will not happen. For God .”

8:11

Thus saith the Lord, With a strong hand they revolt from the course of the way of this people, saying,

For this is what the LORD has spoken to me with a strong hand, instructing me not to walk in the way of this people:

8:12

Let them not say, [It is] hard, for whatsoever this people says, is hard: but fear not ye their fear, neither be dismayed.

“Do not call conspiracy everything these people regard as conspiracy. Do not fear ; do not .

8:13

Sanctify ye the Lord himself; and he shall be thy fear.

The LORD of Hosts is the One you shall regard as holy. Only He should be feared; only He should be dreaded.

8:14

And if thou shalt trust in him, he shall be to thee for a sanctuary; and ye shall not come against [him] as against a stumbling-stone, neither as against the falling of a rock: but the houses of Jacob are in a snare, and the dwellers in Jerusalem in a pit.

And He will be a sanctuary—but to both houses of Israel a stone of stumbling and a rock , to the dwellers of Jerusalem a trap and a snare.

8:15

Therefore many among them shall be weak, and fall, and be crushed; and they shall draw nigh, and men shall be taken securely.

Many will stumble over these; they will fall and be broken; they will be ensnared and captured.”

8:16

Then shall those who seal themselves that they may not learn the law be made manifest.

Bind up the testimony and seal the law among my disciples.

8:17

And [one] shall say, I will wait for God, who has turned away his face from the house of Jacob, and I will trust in him.

I will wait for the LORD, who is hiding His face from the house of Jacob. I will put my trust .

8:18

Behold I and the children which God has given me: and they shall be [for] signs and wonders in the house of Israel from the Lord of hosts, who dwells in mount Sion.

Here am I, and the children the LORD has given as signs and symbols in Israel from the LORD of Hosts, who dwells on Mount Zion.

8:19

And if they should say to you, Seek those who have in them a divining spirit, and them that speak out of the earth, them that speak vain words, who speak out of their belly: shall not a nation diligently seek to their God? why do they seek to the dead concerning the living?

When men tell you to consult mediums and spiritists who whisper and mutter, shouldn’t a people consult their God instead? Why consult the dead on behalf of the living?

8:20

For he has given the law for a help, that they should not speak according to this word, concerning which there are no gifts to give for it.

To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn.

8:21

And famine shall come sorely upon you, and it shall come to pass, [that] when ye shall be hungry, ye shall be grieved, and ye shall speak ill of the prince and your fathers' ordinances: and they shall look up to heaven above,

They will roam the land, dejected and hungry. When they are famished, they will become enraged; and looking upward, they will curse their king and their God.

8:22

and they shall look on the earth below, and behold severe distress, and darkness, affliction, and anguish, and darkness so that [one cannot] see; and he that is in anguish shall not be distressed only for a time.

Then they will look to the earth and see only distress and darkness and the gloom of anguish. And they will be driven into utter darkness.

8:23

Drink this first. Act quickly, O land of Zabulon, land of Nephthalim, and the rest [inhabiting] the sea-coast, and [the land] beyond Jordan, Galilee of the Gentiles.

—