Parallel
Isaiah 51
Louis Segond 1910 · Berean Standard Bible
Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice,
“Listen to Me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD: Look to the rock from which you were cut, and to the quarry from which you were hewn.
Portez les regards sur Abraham votre père,
Look to Abraham your father, and to Sarah who gave you birth. When I called him, he was but one; then I blessed him and multiplied him.
Ainsi l’Éternel a pitié de Sion,
For the LORD will comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song.
Mon peuple, sois attentif!
Pay attention to Me, My people, and listen to Me, My nation; for a law will go out from Me, and My justice will become a light to the nations; I will bring it about quickly.
Ma justice est proche, mon salut va paraître,
My righteousness draws near, My salvation is on the way, and My arms will bring justice to the nations. The islands (note: Or coastlands) will look for Me and wait in hope for My arm.
Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre!
Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth below; for the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and its people will die like gnats. But My salvation will last forever, and My righteousness will never fail.
Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice,
Listen to Me, you who know what is right, you people with My law in your hearts: Do not fear the scorn of men; do not be broken by their insults.
Car la teigne les dévorera comme un vêtement,
For the moth will devour them like a garment, and the worm will eat them like wool. But My righteousness will last forever, My salvation through all generations.”
Réveille-toi, réveille-toi! Revêts-toi de force, bras de l’Éternel!
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD. Wake up as in days past, as in generations of old. Was it not You who cut Rahab to pieces, who pierced through the dragon?
N’est-ce pas toi qui mis à sec la mer,
Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea for the redeemed to cross over?
Ainsi les rachetés de l’Éternel retourneront,
So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
C’est moi, c’est moi qui vous console.
“I, even I, am He who comforts you. Why should you be afraid of mortal man, of a son of man who withers like grass?
Et tu oublierais l’Éternel, qui t’a fait,
But you have forgotten the LORD, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth. You live in terror all day long because of the fury of the oppressor who is bent on destruction. But where is the fury of the oppressor?
Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré;
The captive will soon be freed; he will not die in the dungeon, and his bread will not be lacking.
Je suis l’Éternel, ton Dieu,
For I am the LORD your God who stirs up the sea so that its waves roar—the LORD of Hosts is His name.
Je mets mes paroles dans ta bouche,
I have put My words in your mouth, and covered you with the shadow of My hand, to establish (note: Or to plant) the heavens, to found the earth, and to say to Zion, ‘You are My people.’”
Réveille-toi, réveille-toi! Lève-toi, Jérusalem,
Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs—the cup that makes men stagger.
Il n’y en a aucun pour la conduire
Among all the sons she bore, there is no one to guide her; among all the sons she brought up, there is no one to take her hand.
Ces deux choses te sont arrivées:
These pairs have befallen you: devastation and destruction, famine and sword. Who will grieve for you? Who can comfort you (note: DSS, LXX, Syriac, and Vulgate; MT How can I comfort you?)?
Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues,
Your sons have fainted; they lie at the head of every street, like an antelope in a net. They are full of the wrath of the LORD, the rebuke of your God.
C’est pourquoi, écoute ceci, malheureuse,
Therefore now hear this, you afflicted one, drunken, but not with wine.
Ainsi parle ton Seigneur, l’Éternel,
Thus says your Lord, the LORD, even your God, who defends His people: “See, I have removed from your hand the cup of staggering. From that goblet, the cup of My fury, you will never drink again.
Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs,
I will place it in the hands of your tormentors, who told you: ‘Lie down, so we can walk over you,’ so that you made your back like the ground, like a street to be traversed.”