Isaiah 27 — parallel

27:1

Zu der Zeit wird der HErr heimsuchen mit seinem harten, großen und starken Schwert beide, den Leviathan, der eine flüchtige Schlange, und den Leviathan, der eine gewundene Schlange ist, und wird den Drachen im Meer erwürgen.

In that day the LORD will take His sharp, great, and mighty sword, and bring judgment on Leviathan the fleeing —Leviathan the coiling serpent—and He will slay the dragon of the sea.

27:2

Zu der Zeit wird man singen von dem Weinberge des besten Weins:

In that day: “Sing about a fruitful vineyard.

27:3

Ich, der HErr, behüte ihn und feuchte ihn bald, dass man seine Blätter nicht vermisse; ich will ihn Tag und Nacht behüten.

I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it;

27:4

Gott zürnt nicht mit mir. Ach, dass ich möchte mit den Hecken und Dornen kriegen! so wollte ich unter sie fallen und sie auf einen Haufen anstecken.

I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground.

27:5

Er wird mich erhalten bei meiner Kraft und wird mir Frieden schaffen; Frieden wird er mir dennoch schaffen.

Or let them lay claim to My protection; let them make peace with Me—yes, let them make peace with Me.”

27:6

Es wird dennoch dazu kommen, dass Jakob wurzeln und Israel blühen und grünen wird, dass sie den Erdboden mit Früchten erfüllen.

In the days to come, Jacob will take root. Israel will bud and blossom and fill the whole world with fruit.

27:7

Wird er doch nicht geschlagen, wie seine Feinde geschlagen werden, und wird nicht erwürgt, wie seine Feinde erwürgt werden;

Has the LORD struck Israel as He struck her oppressors? Was she killed like those who slayed her?

27:8

sondern mit Maßen richtest du sie und lässest sie los, wenn du sie betrübt hast mit deinem rauhen Sturm am Tage des Ostwinds.

By warfare You contended with her and removed her with a fierce wind, as on the day the east wind blows.

27:9

Darum wird dadurch die Sünde Jakobs versöhnt werden; und der Nutzen davon, dass seine Sünden weggenommen werden, ist der, dass er alle Altarsteine macht wie zerstoßene Kalksteine, dass keine Ascherabilder noch Sonnensäulen mehr bleiben.

Therefore Jacob’s guilt will be atoned for, and the full fruit of the removal of his sin : When he makes all the altar stones like crushed bits of chalk, no Asherah poles or incense altars will remain standing.

27:10

Denn die feste Stadt muss einsam werden, die schönen Häuser verödet und verlassen werden wie eine Wüste, dass Kälber daselbst weiden und ruhen und daselbst Reiser abfressen.

For the fortified city lies deserted—a homestead abandoned, a wilderness forsaken. There the calves graze, and there they lie down; they strip its branches bare.

27:11

Ihre Zweige werden vor Dürre brechen, dass die Weiber kommen und Feuer damit machen werden; denn es ist ein unverständiges Volk. Darum wird sich auch ihrer nicht erbarmen, der sie gemacht hat; und der sie geschaffen hat, wird ihnen nicht gnädig sein.

When its limbs are dry, they are broken off. Women come and use them for kindling; for this is a people without understanding. Therefore their Maker has no compassion on them, and their Creator shows them no favor.

27:12

Zu der Zeit wird der HErr worfeln von dem Ufer des Stromes bis an den Bach Ägyptens; und ihr, Kinder Israel, werdet versammelt werden, einer nach dem andern.

In that day the LORD will thresh from the flowing to the Wadi of Egypt, and you, O Israelites, will be gathered one by one.

27:13

Zu der Zeit wird man mit einer großen Posaune blasen; so werden kommen die Verlorenen im Lande Assur und die Verstoßenen im Lande Ägypten und werden den HErrn anbeten auf dem heiligen Berge zu Jerusalem.

And in that day a great ram’s horn will sound, and those who were perishing in Assyria will come forth with those who were exiles in Egypt. And they will worship the LORD on the holy mountain in Jerusalem.