Parallel
Deuteronomy 33
Brenton's English Septuagint · Berean Standard Bible
And this [is] the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
This is the blessing that Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.
And he said, The Lord is come from Sina, and has appeared from Seir to us, and has hasted out of the mount of Pharan, with the ten thousands of Cades; on his right hand [were] his angels with him.
He said: “The LORD came from Sinai and dawned upon us (note: LXX, Syriac, and Vulgate; Hebrew upon them) from Seir; He shone forth from Mount Paran and came with myriads of holy ones, with flaming fire at His right hand (note: Or with myriads of holy ones from the south, from His mountain slopes).
And he spared his people, and all his sanctified ones [are] under thy hands; and they are under thee; and he received of his words
Surely You love the people; all the holy ones are in Your hand, and they sit down at Your feet (note: Or they follow in Your steps); each receives Your words—
the law which Moses charged us, an inheritance to the assemblies of Jacob.
the law that Moses gave us, the possession of the assembly of Jacob.
And he shall be prince with the beloved one, when the princes of the people are gathered together with the tribes of Israel.
So the LORD became King in Jeshurun (note: Jeshurun means the upright one, a term of endearment for Israel; also in verse 26.) when the leaders of the people gathered, when the tribes of Israel came together.
Let Ruben live, and not die; and let him be many in number.
Let Reuben live and not die, nor (note: Or but let) his men be few.”
And this [is the blessing] of Juda; Hear, Lord, the voice of Juda, and do thou visit his people: his hands shall contend for him, and thou shalt be a help from his enemies.
And concerning Judah he said: “O LORD, hear the cry of Judah and bring him to his people. With his own hands he defends his cause, but may You be a help against his foes.”
And to Levi he said, Give to Levi his manifestations, and his truth to the holy man, whom they tempted in the temptation; they reviled him at the water of strife.
Concerning Levi he said: “Give Your Thummim to Levi and Your Urim to Your godly one (note: DSS and LXX; MT does not include to Levi; literally Let Your Perfections and Your Lights be to Your godly one.), whom You tested at Massah (note: Massah means testing; see Exodus 17:7.) and contested at the waters of Meribah (note: Meribah means quarreling; see Exodus 17:7.).
Who says to his father and mother, I have not seen thee; and he knew not his brethren, and he refused to know his sons: he kept thine oracles, and observed thy covenant.
He said of his father and mother, ‘I do not consider them.’ He disregarded his brothers and did not know his own sons, for he kept (note: Hebrew they kept, most likely referring to Levi in the plural; similarly twice in verse 10) Your word and maintained Your covenant.
They shall declare thine ordinances to Jacob, and thy law to Israel: they shall place incense in [the time of] thy wrath continually upon thine altar.
He will teach Your ordinances to Jacob and Your law to Israel; he will set incense before You and whole burnt offerings on Your altar.
Bless, Lord, his strength, and accept the works of his hands; break the loins of his enemies that have risen up against him, and let not them that hate him rise up.
Bless his substance, O LORD, and accept the work of his hands. Smash the loins of those who rise against him, and of his foes so they can rise no more.”
And to Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in confidence, and God overshadows him always, and he rested between his shoulders.
Concerning Benjamin he said: “May the beloved of the LORD rest secure in Him; God shields him all day long, and upon His shoulders he rests.”
And to Joseph he said, His land [is] of the blessing of the Lord, of the seasons of sky and dew, and of the deeps of wells below,
Concerning Joseph he said: “May his land be blessed by the LORD with the precious dew from heaven above and the deep waters that lie beneath,
and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months,
with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons,
from the top of the ancient mountains, and from the top of the everlasting hills,
with the best of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills,
and of the fulness of the land in season: and let the things pleasing to him that dwelt in the bush come on the head of Joseph, and on the crown [of him who was] glorified above his brethren.
with the choice gifts of the land and everything in it, and with the favor of Him who dwelt in the burning bush. May these rest on the head of Joseph and crown the brow of the prince of his brothers.
His beauty [is as] the firstling of his bull, his horns [are] the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these [are] the ten thousands of Ephraim, and these [are] the thousands of Manasse.
His majesty is like a firstborn bull, and his horns are like those of a wild ox. With them he will gore the nations, even to the ends of the earth. Such are the myriads of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh.”
And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in thy going out, and Issachar in his tents.
Concerning Zebulun he said: “Rejoice, Zebulun, in your journeys, and Issachar, in your tents.
They shall utterly destroy the nations, and ye shall call [men] there, and there offer the sacrifice of righteousness; for the wealth of the sea shall suckle thee, and so shall the marts of them that dwell by the sea-coast.
They will call the peoples to a mountain; there they will offer sacrifices of righteousness. For they will feast on the abundance of the seas and the hidden treasures of the sand.”
And to Gad he said, Blessed [be] he that enlarges Gad: as a lion he rested, having broken the arm and the ruler.
Concerning Gad he said: “Blessed is he who enlarges the domain of Gad! He lies down like a lion and tears off an arm or a head.
And he saw his first-fruits, that there the land of the princes gathered with the chiefs of the people was divided; the Lord wrought righteousness, and his judgment with Israel.
He chose the best land for himself, because a ruler’s portion was reserved for him there. He came with the leaders of the people; he administered the LORD’s justice and His ordinances for Israel.”
And to Dan he said, Dan [is] a lion's whelp, and shall leap out of Basan.
Concerning Dan he said: “Dan is a lion’s cub, leaping out of Bashan.”
And to Nephthali he said, Nephthali [has] the fulness of good things; and let him be filled with blessing from the Lord: he shall inherit the west and the south.
Concerning Naphtali he said: “Naphtali is abounding with favor, full of the blessing of the LORD; he shall take possession of the sea (note: Or the west) and the south.”
And to Aser he said, Aser [is] blessed with children; and he shall be acceptable to his brethren: he shall dip his foot in oil.
And concerning Asher he said: “May Asher be the most blessed of sons; may he be the most favored among his brothers and dip his foot in oil.
His sandal shall be iron and brass; as thy days, so [shall be] thy strength.
May the bolts of your gate be iron and bronze, and may your strength match your days.”
There is not [any such] as the God of the beloved; he who rides upon the heaven [is] thy helper, and the magnificent One of the firmament.
“There is none like the God of Jeshurun, who rides the heavens to your aid, and the clouds in His majesty.
And the rule of God shall protect thee, and [that] under the strength of the everlasting arms; and he shall cast forth the enemy from before thy face, saying, Perish.
The eternal God is your dwelling place, and underneath are the everlasting arms. He drives out the enemy before you, giving the command, ‘Destroy him!’
And Israel shall dwell in confidence alone on the land of Jacob, with corn and wine; and the sky [shall be] misty with dew upon thee.
So Israel dwells securely; the fountain of Jacob lives untroubled in a land of grain and new wine, where even the heavens drip with dew.
Blessed [art] thou, O Israel; who [is] like to thee, O people saved by the Lord? thy helper shall hold his shield over thee, and [his] sword [is] thy boast; and thine enemies shall speak falsely to thee, and thou shalt tread upon their neck.
Blessed are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the LORD? He is the shield that protects you, the sword in which you boast. Your enemies will cower before you, and you shall trample their high places.”