2 Corinthians 6 — parallel

6:1

Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, dass ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.

As God’s fellow workers, then, we urge you not to receive God’s grace in vain.

6:2

Denn er spricht: „Ich habe dich in der angenehmen Zeit erhört und habe dir am Tage des Heils geholfen.” Sehet, jetzt ist die angenehme Zeit, jetzt ist der Tag des Heils!

For He says: “In the time of favor I heard , and in the day of salvation I helped you.” Behold, now is the time of favor; now is the day of salvation!

6:3

Und wir geben niemand irgend ein Ärgernis, auf dass unser Amt nicht verlästert werde;

We put no obstacle in anyone’s way, so that no one can discredit our ministry.

6:4

sondern in allen Dingen beweisen wir uns als die Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten,

Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;

6:5

in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Arbeit, in Wachen, in Fasten,

in beatings, imprisonments, and riots; in labor, sleepless nights, and hunger;

6:6

in Keuschheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, in dem heiligen Geist, in ungefärbter Liebe,

in purity, knowledge, patience, and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love;

6:7

in dem Wort der Wahrheit, in der Kraft Gottes, durch Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken,

in truthful speech and in the power of God; with the weapons of righteousness in the right hand and in the left;

6:8

durch Ehre und Schande, durch böse Gerüchte und gute Gerüchte: als die Verführer, und doch wahrhaftig;

through glory and dishonor, slander and praise; viewed as imposters, yet genuine;

6:9

als die Unbekannten, und doch bekannt; als die Sterbenden, und siehe, wir leben; als die Gezüchtigten, und doch nicht ertötet;

unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;