Parallel
2 Chronicles 9
Brenton's English Septuagint · Berean Standard Bible
And the queen of Saba heard [of] the name of Solomon, and she came to Jerusalem with a very large force, to prove Solomon with hard questions, and [she had] camels bearing spices in abundance, and gold, and precious stones: and she came to Solomon, and told him all that was in her mind.
Now when the queen of Sheba heard about the fame of Solomon, she came to test him with difficult questions. She arrived in Jerusalem with a very large caravan—with camels bearing spices, gold in abundance, and precious stones. And she came to Solomon and spoke with him about all that was on her mind.
And Solomon told her all her words; and there passed not a word from Solomon which he told her not.
And Solomon answered all her questions; nothing was too difficult for him to explain.
And the queen of Saba saw the wisdom of Solomon, and the house which he had built,
When the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon, the palace he had built,
and the meat of the tables, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their raiment; and his cupbearers, and their apparel; and the whole-burnt-offerings which he offered up in the house of the Lord; then she was in ecstasy.
the food at his table, the seating of his servants, the service and attire of his attendants, the attire of his cupbearers, and the burnt offerings he presented (note: LXX and Syriac (see also 1 Kings 10:5); Hebrew and his stairway by which he went up) at the house of the LORD, it took her breath away.
And she said to the king, [It was] a true report which I heard in my land concerning thy words, and concerning thy wisdom.
She said to the king, “The report I heard in my own country about your words (note: Or your achievements) and wisdom is true.
Yet I believed not the reports until I came, and my eyes saw: and, behold, the half of the abundance of thy wisdom was not told me: thou hast exceeded the report which I heard.
But I did not believe the reports until I came and saw with my own eyes. Indeed, not half of the greatness of your wisdom was told to me. You have far exceeded the report I heard.
Blessed [are] thy men, blessed [are] these thy servants, who stand before thee continually, and hear thy wisdom.
How blessed are your men! How blessed are these servants of yours who stand continually before you and hear your wisdom!
Blessed be the Lord thy God, who took pleasure in thee, to set thee upon his throne for a king, to the Lord thy God: forasmuch as the Lord thy God loved Israel to establish them for ever, therefore he has set thee over them for a king to execute judgment and justice.
Blessed be the LORD your God, who has delighted in you to set you on His throne to be king for the LORD your God. Because your God loved Israel enough to establish them forever, He has made you king over them to carry out justice and righteousness.”
And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and spices in very great abundance, and precious stones: and there were not [any where else] such spices as those which the queen of Saba gave king Solomon.
Then she gave the king 120 talents of gold (note: 120 talents is approximately 4.52 tons or 4.1 metric tons of gold.), a great quantity of spices, and precious stones. There had never been such spices as those the queen of Sheba gave to King Solomon.
And the servants of Solomon and the servants of Chiram brought gold to Solomon out of Suphir, and pine timber, and precious stones.
(The servants of Hiram and of Solomon who brought gold from Ophir also brought algum (note: Algum is probably a variant of almug; also in verse 11; see 1 Kings 10:11.) wood and precious stones.
And the king made of the pine timber steps to the house of the Lord, and to the king's house, and harps and lutes for the singers: and such were not seen before in the land of Juda.
The king made the algum wood into steps (note: Or gateways) for the house of the LORD and for the king’s palace, and into lyres and harps for the singers. Never before had anything like them been seen in the land of Judah.)
And king Solomon gave to the queen of Saba all that she requested, besides all that she brought to king Solomon: and she returned to her [own] land.
King Solomon gave the queen of Sheba all she desired—whatever she asked—far more than she had brought the king. Then she left and returned to her own country, along with her servants.
And the weight of the gold that was brought to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,
The weight of gold that came to Solomon each year was 666 talents,
besides what the men who were regularly appointed and the merchants brought, and all the kings of Arabia and princes of the land: all brought gold and silver to king Solomon.
not including the revenue from the merchants and traders. And all the Arabian kings and governors of the land also brought gold and silver to Solomon.
And king Solomon made two hundred shields of beaten gold: there were six hundred [shekels] of pure gold to one shield.
King Solomon made two hundred large shields of hammered gold (note: 600 shekels is approximately 15.1 pounds or 6.8 kilograms of gold.); six hundred shekels of hammered gold went into each shield.
And three hundred bucklers of beaten gold: [the weight] of three hundred gold shekels went to one buckler: and the king placed them in the house of the forest of Lebanon.
He also made three hundred small shields of hammered gold; three hundred shekels of gold (note: 300 shekels is approximately 7.5 pounds or 3.4 kilograms of gold.) went into each shield. And the king put them in the House of the Forest of Lebanon.
And the king made a great throne of ivory, and he gilded it with pure gold.
Additionally, the king made a great throne of ivory and overlaid it with pure gold.
And [there were] six steps to the throne, riveted with gold, and elbows on either side of the seat of the throne, and two lions standing by the elbows:
The throne had six steps, and a footstool of gold was attached to it. There were armrests on both sides of the seat, with a lion standing beside each armrest.
and twelve lions standing there on the six steps on each side. There was not the like in any [other] kingdom.
Twelve lions stood on the six steps, one at either end of each step. Nothing like this had ever been made for any kingdom.
And all king Solomon's vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were covered with gold: silver was not thought anything of in the days of Solomon.
All King Solomon’s drinking cups were gold, and all the utensils of the House of the Forest of Lebanon were pure gold. There was no silver, because it was accounted as nothing in the days of Solomon.
For a ship went for the king to Tharsis with the servants of Chiram: once every three years came vessels from Tharsis to the king, laden with gold, and silver, and ivory, and apes.
For the king had the ships of Tarshish (note: Or a fleet of trading ships; twice in this verse) that went with Hiram’s (note: Hebrew Huram’s, a variant of Hiram’s) servants, and once every three years the ships of Tarshish would arrive bearing gold, silver, ivory, apes, and peacocks (note: Or baboons).
And Solomon exceeded all [other] kings both in riches and wisdom.
So King Solomon surpassed all the kings of the earth in riches and wisdom.
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
All the kings of the earth sought an audience with Solomon to hear the wisdom that God had put in his heart.
And they brought every one his gifts, silver vessels and golden vessels, and raiment, myrrh and spices, horses and mules, a rate every year.
Year after year, each visitor would bring his tribute: articles of silver and gold, clothing, weapons, spices, horses, and mules.
And Solomon had four thousand mares for chariots, and twelve thousand horsemen; and he put them in the chariot cities, and with the king in Jerusalem.
Solomon had 4,000 stalls for horses (note: Or horsemen or charioteers) and chariots, and 12,000 horses, which he stationed in the chariot cities and also with him in Jerusalem.
And he ruled over all the kings from the river even to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt.
He reigned over all the kings from the Euphrates (note: Hebrew the River) to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.
And the king made gold and silver in Jerusalem as stones, and cedars as the sycamore trees in the plain for abundance.
The king made silver as common in Jerusalem as stones, and cedar as abundant as sycamore in the foothills (note: Hebrew Shephelah or lowlands; that is, the western foothills of Judea).
And Solomon imported horses from Egypt, and from every [other] country.
Solomon’s horses were imported from Egypt and from all the lands.
And the rest of the acts of Solomon, the first and the last, behold, these are written in the words of Nathan the prophet, and in the words of Achia the Selonite, and in the visions of Joel the seer concerning Jeroboam the son of Nabat.
As for the rest of the acts of Solomon, from beginning to end, are they not written in the Records of Nathan the Prophet, in the Prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the Visions of Iddo the Seer concerning Jeroboam son of Nebat?
And Solomon reigned over all Israel forty years.
Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.
And Solomon fell asleep, and they buried him in the city of David his father: and Roboam his son reigned in his stead.
And Solomon rested with his fathers and was buried in the city of his father David. And his son Rehoboam reigned in his place.