1 Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
¶Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. SR, WH και εξηλθεν εκιθε και ερχεται εισ τη πατριδα αυτου ϗ ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ℵ ; και εξηλθεν εκειθεν και ηλθε εισ την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου A ; και εξηθεν εκειθε και ερχεται εισ την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου B ; και εξηλθεν εκειθε και ερχεται εισ την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου Bc ; και εξηλθεν εισ την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου W ; και εξηλθεν εκειθεν και ερχεται εισ την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου C ; και εξηλθεν εκειθεν καπ ηλθεν εισ την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου D ; και εξηλθεν εκειθεν και ερχεται εισ την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτωι οι μαθηται αυτου U0001D513⁴⁵ ; ¶Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ· καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. KJTR, RP, ST (substitution)
2 καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ καὶ οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες Πόθεν τούτῳ ταῦτα καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι
οι ] και γενομενου σαββατου ηρξατο διδασκειν εν τη συναγωγη και πολλοι ακουοντεσ εξεπλησσοντο λεγοντεσ ποθεν τουτω ταυτα παντα και τισ η σοφια η δοθισα τουτω και αι δυναμισ τοιαυται δια τω χειρων αυτου γινομεναι ℵ ; και γενομενου σαββατου ηρξατο εν τη συναγωγη διδασκειν και πολλοι ακουοντεσ εξεπλησσοντο λεγοντεσ ποθε τουτω ταυτα και τισ η σοφια η δοθεισα αυτω και δυναμεισ τοιαυται δια των χειρων αυτου γεινονται A ; και γενομενου σαββατου ηρξατο διδασκειν εν τη συναγωγη και οι πολλοι ακουοντεσ εξεπλησσοντο λεγοντεσ ποθεν τουτω ταυ\τα και τισ η σοφια η δοθεισα τουτω και αι δυναμεισ τοιαυται δια των χειρων αυτου γεινομεναι B ; και γενομενου σαββατου ηρξαντο ε τη συναγωγη διδασκειν και πολλοι ακουοντεσ εξεπλησσοντο λεγοντεσ ποθεν τουτω ταυτα και τισ η σοφια η δοθεισα αυτω και δυναμισ τοιαυται δια των χειρων αυτου γεινονται W ; \και γενομενου σαββατου ηρξατο διδασκειν εν τη συναγωγη και πολλοι ακουοντεσ εξεπλησσοντο λεγοντεσ ποθεν τουτω ταυτα απαντα και τισ η σοφια η δοθεισα τουτω ινα και δυναμεισ τοιαυται δια των χειρων αυτου γεινονται C ; και ημερα σαββατων ηρξατο διδασκειν εν τη συναγωγη και πολλοι ακουσαντεσ εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου λεγοντεσ ποθεν τουτω ταυτα και τισ η σοφια η δοθεισα αυτω ινα και δυναμισ τοιαυται δια των χειρων αυτου γεινωνται D ; και γενομενου σαββατου ηρξατο εν τηι συναγωγηι +διδασκειν και* πολλοι ακουοντεσ εξεπλησσοντο +επι +τη +διδαχη +αυτου λεγοντεσ ποθεν τουτωι ταυτα και τισ η σοφια η δοθεισα τουτωι και αι δυναμεισ τοιαυται δια των χειρων αυτου γινομεναι U0001D513⁴⁵ ; Καὶ γενομένου σαββάτου, ἤρξατο ἐν τῇ συναγωγῇ διδάσκειν: καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Πόθεν τούτῳ ταῦτα; καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα αὐτῷ, ὅτι καὶ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γίνονται; KJTR, ST ; Καὶ γενομένου σαββάτου, ἤρξατο ἐν τῇ συναγωγῇ διδάσκειν· καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Πόθεν τούτῳ ταῦτα; Καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα αὐτῷ, καὶ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γίνονται; RP ; Καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ· καὶ οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ, καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι; WH (substitution)
3 οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ
Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας, καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου, καὶ Ἰωσῆτος, καὶ Ἰούδα, καὶ Σίμωνος; Καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς;” Καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. SR, WH ουχ ουτοσ εστιν ο τεκτων ο υσ τησ μαριασ και ο αδελφοσ ιακωβου και ιωσηφ και ιουδα και σιμωνοσ και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προσ ημασ και εσκανδαλιζοντο εν αυτω ℵ ; ουχ ουτοσ εστιν ο τεκτω ο υιοσ μαριασ αδελφοσ δε ιακωβου και ιωση και ιουδα και σιμωνοσ και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προσ ημασ και εσκανδαλι\ζοντο εν αυτω A ; ουχ ουτοσ εστι ο τεκτων ο υιοσ τησ μαριασ και αδελφοσ ιακωβου και ιωσητοσ και ιουδα και σιμωνοσ και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προσ ημασ και εσκανδαλιζοντο εν αυτω B ; ουχ ουτοσ εστιν ο τεκτων ο υιοσ τησ μαριασ αδελφοσ δε ιακωβου και ιωση και ιουδα και σιμωνοσ και ουκ ει\σιν αι αδελφε αυτου ωδε προσ ημασ και εσκανδαλιζοντο εν αυτω W ; ουχ ουτοσ εστιν ο τεκτων ο υσ τησ μαριασ και αδελφοσ ιακωβου και ιωση και ιουδα και σιμωνοσ και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προσ ημασ και εσκανδαλιζοντο εν αυτω C ; ουκ ουτοσ εστιν ο τεκτων ο υιοσ μαριασ και ο αδελφοσ ιακωβου και ιωσητοσ και ιουδα και σιμωνοσ ουχι και αι αδελφαι αυτου ωδε προσ ημασ εισιν και εσκανδαλιζοντο εν αυτω D ; ουχ ουτοσ εστιν +του +τεκτονοσ ο υσ τησ μαριασ και +αδελφοσ ιακωβου και ιωσητοσ και ιουδα και σιμωνοσ +και ουκ +εισιν +αι +αδελφαι +αυτου +ωδε +προσ +ημασ και*&0 U0001D513⁴⁵ ; Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς Μαρίας, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, καὶ Ἰωσῆ, καὶ Ἰούδα, καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; Καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. KJTR, RP, ST (substitution)
4 Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
και ελεγεν αυτοισ ο ισ οτι ουκ εστιν προφητησ ατιμοσ ει μη εν τη πατριδι εαυτου και εν τη οικια αυτου ℵ ; Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, ὅτι “Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς συγγενέσιν αὐτοῦ, καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.” SR ; και ελεγεν αυτοισ ο ισ οτι ουκ εστιν προφητησ ατιμοσ ει μη εν τη πατριδι εαυτου και εν τοισ συνγενεσιν ϗ ε τη οικια αυτου ℵc ; ελεγεν δε αυτοισ ο ισ οτι ουκ εστιν προφητησ ατειμοσ ει μη εν τη ιδια πατριδι αυτου και εν τοισ συγγενεσιν και εν τη οικια αυτου A ; και ελεγεν αυτοισ ο ισ οτι ουκ εστιν προφητησ ατειμοσ ει μη εν τη πατριδι αυτου και εν τοισ συγγενευσιν αυτου και εν τη οικια αυτου B ; και ελεγεν αυτοισ ο ισ οτι ουκ εστιν προφητησ ατειμοσ ει μη εν τη πατριδι αυτου και εν τοισ συγγενεσιν αυτου και εν τη οικια αυτου Bc ; ελεγεν δε ο ισ οτι ουκ εστιν προφητησ ατιμοσ ει μη εν τη πατριδι αυτου και εν τοισ συνγενεσιν και εν τη οικεια αυτου W ; και ελεγεν αυτοισ ο ισ οτι ουκ εστιν προφητησ ατιμοσ ει μη εν τη πατριδι αυτου και εν τοισ συγγενεσιν αυτου και εν τη οικια αυτου C ; και ελεγεν αυτοισ ο ιησ οτι ουκ εστιν προφητησ ατιμοσ ει μη εν τη πατριδι αυτου και εν τυισ συνγενεσι και εν τη οικια αυτου D ; Ἔλεγεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς συγγενέσιν, καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. KJTR, RP ; ἔλεγε δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι οὐκ ἔστι προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὑτοῦ, καὶ ἐν τοῖς συγγενέσι, καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὑτοῦ. ST ; καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. WH (substitution)
5 καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν
Καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας, ἐθεράπευσεν. SR, WH και ουκ ηδυνατο εκει ποιησαι ου|δεμιαν δυναμι ει μη ολιγοισ αρρωστοισ επιθεισ τασ χιρασ εθεραπευσεν ℵ ; και ουκ εδυνατο εκει ουδεμιαν δυναμιν ποιησαι ει μη ολιγοισ αρρωστοισ επιθεισ τασ χειρασ εθεραπευσεν A ; και ουκ εδυνατο εκει ποιησαι ουδεμιαν δυναμιν ει μη ολιγοισ αρρωστοισ επιθεισ τασ χειρασ εθεραπευσεν B ; και ουκ εδυνατο ουκετι ποιησαι δυναμιν ει μη ολειγοισ αρρωστοισ επιθεισ τασ χειρασ εθεραπευσεν W ; και ουκ εδυνατο εκει ποιησαι ουδεμιαν δυναμι ει μη ολιγοισ αρρωστοισ επιθεισ τασ χειρασ εθεραπευσεν C ; και ουκ ηδυνατο εκει ουδεμιαν ποιησαι δυναμιν ει μη ολιγοισ αρρωστοισ επιθεισ τασ χειρασ εθεραπευσεν D ; Καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐκεῖ οὐδεμίαν δύναμιν ποιῆσαι, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας, ἐθεράπευσεν. KJTR, RP ; Καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐκεῖ οὐδεμίαν δύναμιν ποιῆσαι, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀῤῥώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας, ἐθεράπευσε. ST (substitution)
6 καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων
εθαυμαζεν ] και εθαυμασε δια την απιστια αυτων και περιηγεν ο ισ τασ κωμασ κυκλω διδασκων ℵ ; και εθαυμαζεν δια την απιστειαν αυτων και περιηγεν τασ κωμασ κυκλω διδασκων A ; και εθαυμασεν δια την απιστιαν αυτων και περιηγεν τασ κωμασ κυκλω διδασκων B ; και εθαυμαζεν δια την απιστιαν αυτων και περιηγεν τασ κυκλω κωμασ διδασκων W ; και εθαυμαζεν δια την απιστιαν αυτω και περιηγεν τασ κωμασ κυκλω διδασκων C ; και εθαυμαζεν δια την πιστιν αυτων και περιηγεν τασ κωμασ κυκλω διδασκων D ; Καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ, διδάσκων. KJTR, RP ; καὶ ἐθαύμαζε διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. καὶ περιῆγε τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων. ST (substitution)
7 Καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων
¶Καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο· καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων· KJTR, RP, SR, ST, WH και προσκαλειται τουσ $ιβ και ηρξατο αυτουσ αποστελλιν δυο δυο και εδιδου αυτοισ ℵ ; και προσκαλειται τουσ $ιβ και ηρξατο αυτουσ αποστελλιν δυο δυο και εδιδου αυτοισ εξουσιαν των πνευματων των ακαθαρτων ℵc ; και προσκαλειτε τουσ δωδεκα και ηρξατο αυτουσ αποστελλειν δυο δυο και εδιδου αυτοισ εξουσιαν των πνων των ακαθαρτων A ; και προσκαλειται τουσ δωδεκα και ηρξατο αυτουσ αποστελλειν δυο δυο και εδιδου αυτοισ εξουσιαν των πνευματω των ακαθαρτων B ; και προσκαλειται τουσ $ιβ και ηρξατο αυτουσ αποστελλειν δυο δυο και εδωκεν αυτοισ εξουσιαν των πνευματων των ακαθαρτων W ; και προσκαλειται τουσ δωδεκα και ηρξατο αυτουσ αποστελλειν δυο δυο και εδιδου αυτοισ εξουσιαν πνευματων ακαθαρτων C ; και προσκαλεσαμενοσ τουσ $ιβ μαθητασ απεστειλεν αυτουσ ανα $β δουσ αυτοισ εξουσιαν των πνευματων των ακαθαρτων D (substitution)
8 καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον μὴ ἄρτον μὴ πήραν μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν
Καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν, εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν, SR, WH ινα μηδεν αρωσιν εισ οδον ει μη ραβδον μονον μη αρτον μη πηραν μη εισ την ζωνην χαλκο ℵ ; ϗ παρηγγειλεν αυτοισ ινα μηδεν αρωσιν εισ οδον ει μη ραβδον μονον μη αρτον μη πηραν μη εισ την ζωνην χαλκο ℵc ; και παρηγγειλλεν αυτοισ ινα μηδε αιρωσιν εισ οδον ει μη ραβδο μονον μη πηραν μη αρτον μη εισ την ζωνην χαλκον A ; και παρηγγειλεν αυτοισ ινα μηδε αιρωσιν εισ οδον ει μη ραβδο μονον μη πηραν μη αρτον μη εισ την ζωνην χαλκον Ac ; και παρηγγειλεν αυτοισ ινα μηδεν αιρωσιν εισ οδον ει μη ραβδον μονον μη αρτον μη πηραν μη εισ την ζωνη χαλκον B ; και παρηγγελλεν αυτοισ ινα μηδεν αρωσιν εισ οδον ει μη ραβδον μονον μη πηραν μη αρτον μη εισ την πηραν χαλκον W ; και παρηγγειλεν αυτοισ ινα μηδεν αρωσιν εισ οδον ει μη ραβδον μονον μη αρτον μη πηραν μη εισ την ζωνην χαλκον C ; και παρηγγειλεν αυτοισ εινα μηδεν ερωσιν εισ οδον ει μη ραβδον μονον μητε πηραν μητε αρτον μητε εισ την ζωνην χαλκον D ; Καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδόν, εἰ μὴ ῥάβδον μόνον· μὴ πήραν, μὴ ἄρτον, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν: KJTR, RP, ST (substitution)
9 ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας
ενδυσησθε ] Ἀλλʼ ὑποδεδεμένους σανδάλια· καὶ μὴ ἐνδύσασθε δύο χιτῶνας. KJTR ; ἀλλʼ ὑποδεδεμένους σανδάλια· καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας. RP, ST ; ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ἐνδύσασθαι δύο χιτῶνας. WH ; αλλα υποδεδεμενουσ σανδαλια και μη ενδυσησθε δυο χιτωνασ C, ℵ ; αλλα υποδεδεμενουσ σανδαλια και μη ενδυσησθαι δυο χιτωνασ A ; αλλα υποδεδεμενουσ σανδαλια και μη ενδυσασθε δυο χι|τωνασ B ; αλλ υποδεδεμενουσ σανδαλια και μη ενδυσησθαι δυο χειτωνασ W ; αλλα υποδεδεμενουσ σανδαλια και μη ενδυσησθαι $β χιτωνασ D (substitution)
10 Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν. KJTR, RP, SR, ST, WH και ελεγεν αυτοισ οπου εαν εισελθητε εισ οικιαν εκει μινατε εωσ αν εξελθητε εκιθεν ℵ ; και λεγει αυτοισ οπου αν εισελθητε εισ οικιαν εκει μενεται εωσ αν εξελθητε εκειθεν A ; και ελεγεν αυτοισ οπου εαν εισελθητε εισ οικιαν εκει μενετε εωσ αν εξελθητε εκειθεν B ; και ελεγεν οπου αν εισελθητε εισ οικεια εκει μενετε εωσ αν εξελθητε εκειθεν W ; και ελεγεν αυτοισ οποι εαν εισελθητε εισ οικιαν εκει μενετε εωσ αν εξελθητε εκειθεν C ; και ελεγεν αυτοισ οπου αν εισελθητε εκει μενεται εωσ αν εξελθητε εκειθεν D (substitution)
11 καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς
Καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν, ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.” SR, WH και οσ αν τοποσ μη δεξηται υμασ μηδε ακουσωσιν υμων εκπορευομενοι εκειθεν εκτιναξατε τον χουν τον υποκατω των ποδων υμων εισ μαρτυριον αυτοισ ℵ ; και οσοι εαν μη δεξωνται υμασ μηδε ακουσωσιν υμων εκπορευομενοι εκειθεν εκτειναξατε το χουν τον υποκατω των ποδων υμων εισ μαρτυριον αυτοισ αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται σοδομοισ η γομορροισ εν ημερα κρισεωσ η τη πολει εκεινη A ; και οσ αν τοποσ μη δεξηται υμασ μηδε ακουσωσιν υμων εκπορευομενοι εκειθε εκτιναξατε τον χου τον υποκατω των ποδων υμων εισ μαρτυριον αυτοισ B ; και οσ αν τοποσ μη δεξηται υμασ μηδε ακουση υμων εκπορευομενοι εκειθεν εκτιναξατε τον χουν τον υποκατω των ποδων υμω εισ μαρτυριον αυτων W ; και οσ αν μη δεξηται υμασ μηδε ακουσωσιν υμω εκπορευομενοι εκειθεν εκτιναξατε τον χουν τον υποκατω των ποδων υμων εισ μαρτυριον αυτοισ C ; και οσοι εαν μη δεξωνται υμασ μηδε ακουσωσιν υμων εκπορευομενοι εκειθεν εκτειναξατε τον χουν των ποδων υμων εισ μαρτυριον αυτοισ D ; Καὶ ὃσοι ἂν μὴ δέξωνταί ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν, ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἤ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἤ τῇ πόλει ἐκείνη. KJTR, RP, ST (addition)
12 Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν
και εξελθοντεσ εκηρυξαν αυτοισ ινα μετανοησωσι ℵ ; και εξελθοντεσ εκηρυξαν ινα μετανοησωσι ℵc ; και εξελθοντεσ εκηρυσσον ινα μετανοησωσιν A ; και εξελθοντεσ εκηρυξαν ινα μετανοωσιν B, D ; και εξελθοντεσ εκηρυσσον ινα μετανοωσιν W ; και εξελθοντεσ εκηρυξαν ινα μετανοησωσιν C ; Καὶ ἐξελθόντες, ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσιν. KJTR, RP ; Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσι· ST ; Καὶ ἐξελθόντες, ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν. SR, WH (substitution)
13 καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον
Καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους, καὶ ἐθεράπευον. KJTR, RP, SR, ST, WH και δαιμονια πολλα εξεβαλλον ϗ ηλειφον ελαιω πολλουσ αρρωστουσ |και εθεραπευον ℵ ; και δαιμονια πολλα εξεβαλλον και ηλιφον ελαιω πολλουσ αρρωστουσ και εθεραπευον A ; και δαιμονια πολλα εξεβαλλο και ηλειφον ελαιω πολλουσ αρρωστουσ και εθεραπευον B ; και δαιμονια πολλα εξεπεμπον και ηλιφον ελαιω πολλουσ αρρωστουσ και εθεραπευον αυτουσ W ; και δαιμονια πολλα εξεβαλον και ηλιφον ελαιω πολλουσ αρρωστουσ και εθεραπευον C ; και δαιμονια πολλα εξεβαλον και αλειψαντεσ ελεω πολλουσ αρωστουσ εθεραπευον D (substitution)
14 Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ Βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ
¶Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἔλεγεν, ὅτι “Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ.” SR και ηκουσεν ο βασιλευσ ηρωδησ φανερον γαρ εγενετο το ονομα αυτου και ελεγεν οτι ιωαννησ ο βαπτιζω εγηγερται εκ νεκρω και δια τουτο ενεργουσιν αι δυναμισ εν αυτω ℵ ; και ηκουσεν ο βασιλευσ ηρωδησ φανερον γαρ εγενετο το ονομα αυτου και ελεγεν οτι ιωαννησ ο βαπτιζων εκ νεκρων ανεστη και δια τουτο ενεργουσιν αι δυναμεισ εν αυτω A ; και ηκουσεν ο βασιλευσ ηρωδησ φανερον γαρ εγενετο το ονομα αυτου και ελεγον οτι ιωανησ ο βαπτιζων εγηγερται εκ νεκρων και δια τουτο ενεργουσιν αι δυναμεισ εν αυτω B ; \και ηκουσεν ο βασιλευσ ηρωδησ φανερον γαρ εγενετο το ονομα αυτου και ελεγον οτι ιωαννησ ο βαπτιστησ εκ νεκρων ηγερθη και δια τουτο ενεργουσι αι δυναμεισ a W ; και ηκουσεν ο βασιλευσ ηρωδησ φανερον γαρ εγενετο το ονομα αυτου και ελεγεν οτι ιωαννησ ο βαπτιζων ηγερθη εκ νεκρων και δια τουτο ενεργουσιν αι δυναμεισ εν αυτω C ; και ηκουσεν ηρωδησ ο βασιλευσ φανερον γαρ εγενετο το ονομα αυτου και ελεγοσαν οτι ιωαννησ ο βαπτιστησ εγηγερται εκ νεκρων και δια τουτο ενεργουσιν αι δυναμισ εν αυτω D ; Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρώδης· (φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ:) καὶ ἔλεγεν, Ὅτι Ἰωάννης ὁ Βαπτίζων ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ. KJTR, RP, ST ; ¶Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάνης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ· WH (substitution)
15 ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν
Ἄλλοι δὲ ἔλεγον, ὅτι “Ἠλίας ἐστίν”· ἄλλοι δὲ ἔλεγον, ὅτι “Προφήτης, ὡς εἷς τῶν προφητῶν.” SR αλλοι δε ελεγον οτι ηλιασ εστιν αλλοι δε οτι προφητησ ωσ εισ τω προφητων ℵ ; αλλοι δε ελεγον οτι ηλιασ εστιν αλλοι δε ελεγον οτι προφητησ εστιν ωσ εισ των προφητων A ; αλλοι δε ελεγον οτι ηλειασ εστι αλλοι δε ελεγον οτι προφητησ ωσ εισ των προφητων B ; αλλοι δε ελεγον οτι ηλιασ εστιν αλλοι δε ελεγον οτι προφητησ ωσ εισ των προφητων C, W ; αλλοι δε ελεγον οτι ηλιασ εστιν αλλοι δε ελεγον οτι εισ των προφητων D ; \0&*ελεγον οτι προφητησ ωσ εισ των προφητων U0001D513⁴⁵ ; Ἄλλοι ἔλεγον, Ὅτι Ἠλίας ἐστίν. Ἄλλοι δὲ ἔλεγον, Ὅτι Προφήτης ἐστίν, ἢ ὡς εἷς τῶν προφητῶν. KJTR, ST ; Ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Προφήτης ἐστίν, ὡς εἷς τῶν προφητῶν. RP ; ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Ἠλείας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν. WH (omission)
16 Ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην οὗτος ἠγέρθη
ακουσασ δε ο ηρωδησ ελεγεν οτι ον +εγω απεκεφαλισα +ιωαννην +ουτοσ +ηγερθη U0001D513⁴⁵ ; Ἀκούσας δὲ, ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν, ὅτι “Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθη!” SR ; ακουσασ δε ο ηρωδησ ελεγεν ον εγω απεκεφαλισα ουτοσ ιωαννησ ηγερθη ℵ ; ακουσασ δε ο ηρωδησ ελεγεν ον εγω απεκεφαλισα ουτοσ ιωαννησ αυτοσ ηγερθη ℵc ; ακουσασ δε ο ηρωδησ |ειπεν οτι ον εγω απεκεφαλισα ιωαννην ουτοσ εστιν αυτοσ ηγερθη εκ νεκρω A ; ακουσασ δε ο ηρωδησ ελεγεν ον εγω απεκεφαλισα ιωανη ουτοσ ηγερθη B ; ακουσασ δε ο ηρωδησ ειπεν οτι a εγω ον απεκεφαλισα ιωαννην ουτοσ ηγερθη W ; ακουσασ δε ηρωδησ ελεγεν οτι ον εγω απεκεφαλισα ιωαννην ουτοσ εστιν αυτοσ ηγερθη απο των νεκρω C ; ακουσασ δε ηρωδησ ειπεν ον εγω απεκεφαλισα ουτοσ εκ νεκρων ηγερθη D ; Ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρώδης, εἶπεν, ὅτι Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην οὗτος ἐστιν: αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν. KJTR, ST ; Ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης εἶπεν ὅτι Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτός ἐστιν· αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν. RP ; ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάνην, οὗτος ἠγέρθη. WH (substitution)
17 Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν
Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρώδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρωδιάδα, τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ: ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν. KJTR, RP, SR αυτοσ γαρ ο ηρωδησ αποστιλασ εκρατησε τον ιωαννην και εδησεν αυτον εν φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου οτι αυτη εγαμησεν ℵ ; αυτοσ δε ο ηρωδησ αποστειλασ εκρατησεν τον ιωαννην εν φυλακη και εδησεν αυτον δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου οτι αυτην εγαμησεν A ; αυτοσ γαρ ο ηρωδησ αποστειλασ εκρατησεν τον ιωανην και εδησεν αυτο εν φυλακη δια ηρωδιαδα φιλιππου του αδελφου αυτου οτι αυτην εγαμησεν B ; αυτοσ γαρ ο ηρωδησ αποστειλασ εκρατησεν τον ιωανην και εδησεν αυτο εν φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου οτι αυτην εγαμησεν Bc ; αυτοσ γαρ ηρωδησ αποστιλασ εκρατησε τον ιωαννην και εδησεν αυτο εν τη φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου οτι αυτην εγαμησεν W ; αυτοσ γαρ ο ηρωδησ αποστιλασ εκρατησεν τον ιωαννην και εδησεν αυτον εν φυλακη δια ηρωδιαδα \την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου οτι αυτην εγαμησεν C ; αυτοσ γαρ ηρωδησ αποστειλασ εκρατησεν τον ιωαννην και εδησεν αυτον και εβαλεν εισ φυλακην δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου οτι εγαμησεν αυτην D ; αυτοσ γαρ ο ηρωδησ αποστειλασ εκρατησεν τον ιωαννην +και εδησεν αυτον εν +φυλακηι δια ηρωδιαδα +φιλιππου +του +αδελφου αυτου γυναικα οτι +αυτην +εγαμησεν U0001D513⁴⁵ ; αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρώδης, ἀποστείλας ἐκράτησε τὸν Ἰωάννην, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν. ST ; Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάνην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν· WH (substitution)
18 ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου
Ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρώδῃ, ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου. KJTR, RP, SR ελεγεν γαρ ο ιωανησ τω ηρωδη οτι ουκ εξεστιν σοι εχι την γυναικα του αδελφου σου ℵ ; ελεγεν γαρ ο ιωαννησ τω ηρωδη οτι ουκ εξεστιν σοι εχειν την γυναικα του αδελφου σου A, C ; ελεγεν γαρ ο ιωανησ τω ηρωδη οτι ουκ εξεστιν σοι εχει |την γυναικα του αδελφου σου B ; ελεγεν γαρ ο ιωαννησ τω ηρωδη οτι ουκ εξεστιν σοι γυναικα εχειν του αδελφου σου W ; ελεγεν γαρ ιωαννησ τω ηρωδη ουκ εξεστιν σε εχειν αυτην γυναικα του αδελφου σου D ; ελεγεν γαρ ιωαννησ τω ηρωδη ουκ εξεστιν σε εχειν την γυναικα του αδελφου σου Dc ; ελεγεν γαρ ο ιωαννησ τωι ηρωδηι οτι ουκ εξεστιν σοι +εχειν την +γυναικα του αδελφου σου U0001D513⁴⁵ ; ἔλεγε γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρώδῃ, Ὅτι οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου. ST ; ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάνης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου. WH (substitution)
19 Ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι καὶ οὐκ ἠδύνατο
Ἡ δὲ Ἡρωδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ, καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι· καὶ οὐκ ἠδύνατο: KJTR, RP, SR, ST, WH η δε ηρωδιασ ενειχεν αυτω και ηθελεν αυτον αποκτιναι και ουκ ηδυνατο ℵ ; η δε ηρωδιασ ενειχεν αυτω και ηθελεν αυτον αποκτειναι και ουκ εδυνατο A ; η δε ηρωδιασ ενειχεν αυτω και ηθελεν αυτον αποκτειναι και ουκ ηδυνατο B, W ; η δε ηρωδιασ ενειχεν αυτω και εζητει αυτον απολεσαι και ουκ ηδυνατο C ; η δε ηρωδιασ ηνιχεν αυτω και ηθελεν αποκτειναι αυτον και ουκ ηδυνατο D ; η ηρωδιασ δε ενειχεν αυτωι και ηθελεν +αυτον αποκτειναι και ουκ ηδυνατο U0001D513⁴⁵ (substitution)
20 ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον καὶ συνετήρει αὐτόν καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν
ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ, πολλὰ ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν. SR ο γαρ ηρωδησ εφοβειτο τον ιωαννην ειδωσ αυτον ανδρα δικαιο και αγιον και συνετηρει αυτον και ακουσασ αυτου πολλα ηπορει και ηδεωσ αυτου ηκουε ℵ ; ο γαρ ηρωδησ εφοβειτο τον ιωαννην ειδωσ αυτον ανδρα δικαιον και αγιο και συνετηρει αυτον και ακουσασ αυτου πολλα εποιει και ηδεωσ αυτου ηκουεν A ; ο γαρ ηρωδησ εφοβειτο τον ιωανην ειδωσ αυτον ανδρα δικαιον και αγιο συνετηρει αυτον και ακουσασ αυτου πολλα ηπορει και ηδεωσ αυτου ηκουεν B ; ο γαρ ηρωδησ εφοβειτο τον ιωαννην ιδωσ αυτον ανδρα δικαιον ϗ αγιον και συνετηρι αυτον και ακουσασ αυτου πολλα ηπορειτο και ηδεωσ αυτου ηκουεν W ; ο γαρ ηρωδησ εφοβειτο τον ιωαννη ειδωσ αυτον ανδρα δικαιον και αγιον και συνετηρει αυτον και ακουσασ αυτου πολλα εποιει και ηδεωσ αυτου ηκουεν C ; ο γαρ ηρωδησ εφοβειτο τον ιωαννην ειδωσ αυτον ανδρα δικαιον και αγιον ειναι και συνετηρει αυτον και ακουσασ αυτου πολλα εποιει και ηδεωσ αυτου ηκουεν D ; ο γαρ ηρωδησ εφοβειτο τον ιωαννην ειδωσ αυτον ανδρα δικαιον και αγιον συνετηρει αυτον και ακουσασ αυτου πολλα ηπορει και ηδεωσ αυτου ηκουεν U0001D513⁴⁵ ; Ὁ γὰρ Ἡρώδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν· καὶ ἀκούσας αὐτοῦ, πολλὰ ἐποίει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν. KJTR, RP ; ὁ γὰρ Ἡρώδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτὸν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ, πολλὰ ἐποίει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουε. ST ; ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάνην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν. WH (substitution)
21 Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν, τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ, καὶ τοῖς χιλιάρχοις, καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας. SR, WH |και γενομενησ ημερασ ευκαιρου οτε ηρωδησ τοισ γενεσιοισ αυτου διπνον εποιησε τοισ μεγιστασιν αυτου και τοισ χιλιαρχοισ και τοισ πρωτοισ τησ γαλιλαιασ ℵ ; και γενομενησ ημερασ ευκαιρου οτε ηρωδησ τοισ γενεσιοισ αυτου διπνον εποιει τοισ μεγιστασιν αυτου και τοισ χειλιαρχοισ και τοισ πρωτοισ τησ γαλιλαιασ A ; και γενομενησ ημερασ ευκαιρου οτε ηρωδησ τοισ γενεσιοισ αυτου δειπνον εποιησεν τοισ μεγιστασιν αυτου και τοισ χειλιαρχοισ και τοισ πρωτοισ τησ γαλειλαιασ B ; και γενομενησ ημερασ ευκαιρου οτε ηρωδησ τοισ γενεσιοισ αυτου διπνον εποιησεν τοισ μεγιστασιν αυτου και τοισ χειλιαρχοισ και τοισ πρωτοισ τησ γαλιλαιασ W ; και γενομενησ ημερασ ευκαιρου οτε ηρωδησ τοισ γενεσιοισ αυτου διπνον εποιησεν τοισ μεγιστασιν αυτου και τοισ χιλιαρχοισ και τοισ πρωτοισ τησ γαλιλαιασ C ; και γενομενησ δε ημερασ ευκαιρου ηρωδησ τοισ γενεχλιοισ αυτου δειπνον εποιησεν τοισ μεγειστασιν και τοισ χειλιαρχοισ και τοισ πρωτοισ τησ γαλιλαιασ D ; και γενομενησ ημερασ ευκαιρου οτε ηρωδησ εν τοισ γενεσιοισ αυτου δειπνον εποιησεν τοισ μεγιστασιν αυτου και τοισ χιλιαρχοισ και τοισ πρωτοισ U0001D513⁴⁵ ; Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρώδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ, καὶ τοῖς χιλιάρχοις, καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας· KJTR, RP, ST (substitution)
22 καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις ὁ δὲ βασιλεὺς εἶπεν τῷ κορασίῳ Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς καὶ δώσω σοι
ειπεν ο βασιλευς ] και ελθουσησ τησ θυγατροσ αυτου ηρωδιαδοσ και ορχησαμενησ ηρεσεν τω ηρωδη ϗ τοισ συνανακειμενοισ ο δε βασιλευσ ειπε τω κορασιω αιτησαι με ο εαν θελησ και δωσω σοι ℵ ; και εισελθουσησ τησ θυγατροσ αυτησ τησ ηρωδιαδοσ και ορχησαμενησ και αρεσασησ τω ηρωδη και τοισ συνανακειμενοισ ειπεν δε ο βασιλευσ τω κορασιω αιτησον με ο εαν θελησ και δωσω σοι A ; και ειελθουσησ τησ θυγατροσ αυτου ηρωδιαδοσ και ορχησαμενησ ηρεσεν τω ηρωδη και τοισ συνανακειμενοισ ο δε βασιλευσ ειπεν τω κορασιω αιτησον με ο εα θελησ και δωσω σοι B ; και εισελθουσησ τησ θυγατροσ αυτησ ηρωδιαδοσ και ορχησαμενησ και αρεσασησ τω ηρωδη και τοισ συνανακει\μενοισ ειπεν ο βασιλευσ τω κορασιω ετησαι με ο δ αν θελησ και δωσω σοι W ; και εισελθουσησ τησ θυγατροσ αυτησ τησ ηρωδιαδοσ και ορχησαμενησ ηρεσεν τω ηρωδη και τοισ συνανακειμενοισ ο δε βασιλευσ ειπεν τω κορασιω αιτησον με ο εαν θελησ και δωσω σοι C ; εισελθουσησ δε τησ θυγατροσ αυτου ηρωδιαδοσ και ορχησαμενησ και αρεσασησ τω ηρωδη και τοισ συνανακειμενοισ ειπεν ο βασιλευσ τω κορασιω αιτησον με ο θελεισ και δωσω σοι D ; +και εισελθουσησ τησ θυγατροσ αυτου ηρωδιαδοσ και ορχησαμενησ και αρεσασησ τωι ηρωδηι και τοισ συνανακειμενοισ ειπεν ο ηρωδησ τωι κορασιωι αιτησον με ο εαν θελησ και δωσω σοι U0001D513⁴⁵ ; +και εισελθουσησ τησ θυγατροσ αυτου ηρωδιαδοσ και ορχησαμενησ και αρεσασησ τωι ηρωδηι και τοισ συνανακειμενοισ ειπεν ο βασιλευσ τωι κορασιωι αιτησον με ο εαν θελησ και δωσω σοι U0001D513⁴⁵c ; Καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς, αὐτῆς τῆς Ἡρωδιάδος καὶ ὀρχησαμένης, καὶ ἄρεσασης τῷ Ἡρώδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ, Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοί. KJTR, RP, ST (substitution)
23 καὶ ὤμοσεν αὐτῇ Πολλά Ὅ¦τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου
πολλα ] και ωμοσεν αυτη οτι ο εαν αιτησησ δωσω σοι εωσ ημισουσ τησ βασιλειασ μου ℵ ; και ωμοσεν αυτη οτι ο εαν αιτησησ με δωσω σοι εωσ ημισουσ τησ βασιλειασ μου A ; και ωμοσεν αυτη οτι εαν με αιτησησ δωσω σοι εωσ ημισουσ τησ βασιλειασ μου B ; εωσ ημισυ τησ βασιλειασ W ; ο εαν με αιτησησ δωσω σοι εωσ ημισουσ τησ βασιλειασ μου C ; και ωμοσεν αυτη πολλα ει τι αν με αιτησησ δωσω σοι και το ημεισυ τησ βασιλειασ μου D ; +και +ωμοσεν αυτηι πολλα οτι εαν με αιτησησ +δωσω +σοι εωσ ημισουσ τησ βασιλειασ μου U0001D513⁴⁵ ; Καὶ ὤμοσεν αὐτῇ, ὅτι Ὅ ἐάν με αἰτήσῃς, δώσω σοί, ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου. KJTR, RP, ST ; καὶ ὤμοσεν αὐτῇ Ὅτι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου. WH (omission)
24 Καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς Τί αἰτήσωμαι Ἡ δὲ εἶπεν Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτίζοντος
η δε εξελθουσα ειπεν τη μρι αυτησ τι αιτησωμαι η δε ειπεν την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου A, C ; και εξελθουσα ειπεν τη μητρι αυτησ τι αιτησωμαι η δε ειπε την κεφαλην ιωανου του βαπτιζοντοσ B ; η δε εξελθουσα ειπεν τη μητρι αυτησ τι αιτησωμαι η δε ειπεν αιτησε την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου W ; Καὶ ἐξελθοῦσα, εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς, “Τί αἰτήσωμαι;” Ἡ δὲ εἶπεν, “Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.” SR ; και εξελθουσα ειπε τη μητρι αυτησ τι αιτησωμαι η δε ειπεν την κεφαλη ιωαννου του βαπτιζοντοσ ℵ ; η δε εξελθουσα ειπεν τη μητρι αυτησ τι αιτησωμαι η δε ειπεν την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου D ; και εξελθουσα ειπεν τηι μητρι αυτησ τι αιτησωμαι η δε ειπεν αιτησαι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιζοντοσ U0001D513⁴⁵ ; Ἡ δὲ ἐξελθοῦσα, εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς, Τί αἰτήσομαι; Ἡ δὲ εἶπεν, Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτίστου. KJTR, RP ; Ἡ δὲ ἐξελθοῦσα εἶπε τῇ μητρὶ αὑτῆς, Τί αἰτήσομαι; Ἡ δὲ εἶπε, Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. ST ; καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς Τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν Τὴν κεφαλὴν Ἰωάνου τοῦ βαπτίζοντος. WH (substitution)
25 Καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ
Καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα, ᾐτήσατο λέγουσα, “Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.” SR και ελθουσα ευθυσ μετα σπουδησ προσ τον βασιλεα ητησατο λεγουσα θελω ινα εξαυτησ δωσ μοι επι πινακι τη κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου ℵ ; και εισελθουσα ευθεωσ μετα σπουδησ προσ τον βασιλεα ητησατο λεγουσα θελω ινα μοι δωσ εξαυτησ επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου A ; και εισελθουσα ευθυσ μετα σπουδησ προσ τον βασιλεα ητησατο λεγουσα θελω ινα εξαυτησ δωσ μοι επι πινακι τη κεφαλην ιωανου του βαπτιστου B ; και εισελθουσα ευθυσ μετα σπουδησ θελω ινα μοι δω σησ επι πινακει την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου W ; και εισελθουσα ευθυσ μετα σπουδησ προσ τον βασιλεα ητησατο λεγουσα θελω ινα εξαυτησ δωσ μοι επι πινακει την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου C ; και εισελθουσα προσ τον βασιλεα ειπεν δοσ μοι επι πινακι ωδε την κεφαλην ιωανου του βαπτιστου D ; και εισελθουσα ευθυσ μετα σπουδησ προσ τον βασιλεα ητησατο λεγουσα θελω ινα εξαυτησ*&0 U0001D513⁴⁵ ; Καὶ εἰσελθοῦσα εὐθέως μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα, ἠτήσατο, λέγουσα, Θέλω ἵνα μοι δῷς ἐξαυτῆς ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ. KJTR, RP, ST ; καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάνου τοῦ βαπτιστοῦ. WH (substitution)
26 Καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν
Καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς, διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν. SR και περιλυποσ γενομενοσ ο βασιλευσ δια τουσ ορκουσ ϗ τουσ συνανακειμενουσ ουκ ηθελησεν αθετησαι αυτην ℵ ; και περιλυποσ γενομενοσ ο βασιλευσ δια τουσ ορκουσ και τουσ συνανακειμενουσ ουκ ηθελησεν αυτη αθετησαι A ; και περιλυ\ποσ γενομενοσ ο βασιλευσ δια τουσ ορκουσ και τουσ ανακειμενουσ ουκ ηθελησεν αθετησαι αυτην B ; και περιλυποσ γενομενοσ ο βασιλευσ δια τουσ ορκουσ και τουσ ανακειμενουσ ουκ ηθελησε αυτην αθετησαι W ; και περιλυποσ γενομενοσ ο βασιλευσ δια τουσ ορκουσ και τουσ συνανακειμενουσ ουκ ηθελησεν αθετησαι αυτην C ; περιλυποσ γενομενοσ ο βασιλευσ ωσ ηκουσεν δια τουσ ορκουσ και δια τουσ συνανακειμενουσ ουκ ηθελησεν αυτην αθετησαι D ; Καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς· διὰ τοὺς ὅρκους, καὶ τοὺς συνανακειμένους, οὐκ ἠθέλησεν αὐτὴν ἀθετῆσαι. KJTR, RP, ST ; καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν· WH (substitution)
27 καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ
Καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα, ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. Καὶ ἀπελθὼν, ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ, SR, WH και ευθυσ αποστι\λασ ο βασιλευσ σπεκουλατορα επεταξεν ενεγκε την κεφαλην αυτου ℵ ; και ευθεωσ αποστειλασ ο βασιλευσ σπεκουλατορα \επεταξεν ενεχθηναι την κεφαλην αυτου ο δε απελθω απεκεφαλισεν αυτον εν τη φυλακη A ; και ευθυσ αποστειλασ ο βασιλευσ σπεκουλατορα επεταξεν ενεγκαι την κεφαλην αυτου και απελθων απεκεφαλισεν αυτον εν τη φυλακη B ; και ευθεωσ αποστιλασ σπεκουλατορα επεταξεν ενεχθηναι την κεφαλην αυτου επι πινακει και απελθων απεκεφαλισεν αυτον εν τη φυλακει W ; και ευθεωσ αποστιλασ σπεκουλατορα επεταξεν ενεχθηναι την κεφαλην αυτου επι πινακει και απελθων απεκεφαλισεν αυτον εν τη φυλακη Wc ; και ευθυσ αποστειλασ ο βασιλευσ σπεκουλατορα επεταξεν ενεγκαι την κεφαλην αυτου επι πινακι και απελθων απεκεφαλισεν αυτον εν τη φυλακη C ; αλλα ευθεωσ αποστειλασ σπεκολατοραν επεταξεν ενεχθηναι την κεφαλην αυτου ο δε απελθων απεκεφαλισεν αυτον εν τη φυλακη D ; Καὶ εὐθέως ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα, ἐπέταξεν ἐνεχθῆναι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ: Ὁ δὲ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ, KJTR, RP ; καὶ εὐθέως ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτωρα, ἐπέταξεν ἐνεχθῆναι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. Ὁ δὲ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ, ST (substitution)
28 καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς
Καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ: καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς. KJTR, RP, SR, WH επι πινακι και εδωκεν αυτην τω κορασιω και το κορασιον εδωκεν αυτην τη μητρι αυτησ ℵ ; και ηνεγκεν την κεφαλην αυτου επι πεινακι και εδωκεν αυτην τω κορασιω και το κορασιον εδωκεν αυτη τη μρι αυτησ A ; και ηνεγκεν την κεφαλην αυτου επι πινακι και εδωκεν αυτην τω κορασιω και το κορασιον εδωκεν αυτην τη μητρι αυτησ B ; και ηνεγκεν την κεφαλην αυτου επι πινακει και εδωκεν τω κορασιω και το κορασιον εδωκεν αυτην τη μητρι αυτησ W ; και ηνεγκεν την κεφαλην αυτου επι πινακι και εδωκεν αυτην τω κορασιω και το κορασιον ηνεγκεν αυτην τη μρι αυτησ C ; και ηνεγκεν την κεφαλην επι πινακει και εδωκεν αυτην τω κορασιω και το κορασιον εδωκεν τη μητρι αυτησ D ; καὶ ἤνεγκε τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὑτῆς. ST (substitution)
29 καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ
ηλθον ] ακουσαντεσ δε οι μαθηται αυτου ηλθον και ηραν το πτωμα αυτου και εθηκαν αυτο εν τω μνημειω D ; και σκουσαντεσ οι μαθηται αυτου ηλθον και ηραν το πτωμα αυτου και εθηκαν αυτο εν μνημιω ℵ ; και ακουσαντεσ οι μαθηται αυτου ηλθον και ηραν το πτωμα αυτου και εθηκαν αυτο εν μνημειω A ; και ακουσαντεσ οι μαθηται αυτου ηλθαν και ηραν το πτωμα αυτου και εθηκαν αυτο εν μνημειω B ; και ακουσαντεσ οι μαθηται αυτου ηλθο κηδευσαι το πτωμα αυτου και εθηκαν αυτον εν μνημιω W ; και ακουσαντεσ οι μαθηται αυτου ηλθον και ηρα το πτωμα αυτου και εθηκαν αυτο εν μνημιω C ; Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον, καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν τῷ μνημείῳ. ST ; καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθαν καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ. WH (substitution)
30 Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν
¶Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν ˚Ἰησοῦν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ, πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν. SR, WH και συναγονται οι αποστολοι προσ τον ιν και απηγγιλαν αυτω παντα οσα εποιησαν και εδιδαξαν C, ℵ ; και συναγονται οι αποστολοι προσ τον ιν και απηγγειλαν αυτω παντα και οσα εποιησα και οσα εδιδαξαν A ; και συναγονται οι αποστολοι προσ τον ιν και απηγγειλαν αυτω παντα οσα εποιησαν και οσα εδιδαξαν B ; και συναγονται οι αποστολοι προσ τον ιν και απηγγειλον αυτω παντα και οσα εποιησεν και εδιδασκεν W ; και συναγονται οι αποστολοι προσ τον ιην και απηγγειλαν αυτω παντα οσα εποιησαν και οσα εδιδαξαν D ; Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα, καὶ ὅσα ἐποίησαν, καὶ ὅσα ἐδίδαξαν. KJTR, RP, ST (substitution)
31 καὶ λέγει αὐτοῖς Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν
Καὶ λέγει αὐτοῖς, “Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατʼ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον, καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον.” Ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν. SR, WH και λεγει αυτοισ δευτε υμισ αυτοι κατ ιδιαν εισ ερημο τοπον και αναπαυεσθαι ολιγον ησαν γαρ οι ερχομενοι και οι υπαγοντεσ πολλοι και ουδε φαγειν ευκαιρουν ℵ ; και ειπεν αυτοισ δευτε υμεισ αυτοι κατ ιδιαν εισ ερημον τοπον και αναπαυσασθε ολιγο ησαν γαρ οι ερχομενοι και οι υπαγοντεσ πολλοι και ουδε φαγειν ευκαιρου A ; και λεγει αυτοισ δευτε υμεισ αυτοι καθ ιδιαν εισ ερημον τοπον και αναπαυσασθε ολιγον ησαν γαρ οι ερχομενοι και οι υπαγοντεσ πολλοι και ουδε φαγειν ευκαιρουν B ; και ειπεν αυτοισ δευτε υμεισ κατ ιδιαν εισ ερημον τοπον και αναπαυεσθαι λοιπον ησαν γαρ οι ερχομενοι και υπαγοντεσ πολλοι και ουδε φαγειν ηυκερουν W ; και λεγει αυτοισ δευτε υμεισ αυτοι κατ ιδιαν εισ ερημον τοπον και αναπαυσασθαι ολιγον ησαν γαρ οι ερχομενοι και υπαγοντεσ πολλοι και ουδε φαγειν ηυκαιρουν C ; και ειπεν αυτοισ ο ιησ δευτε υπαγωμεν εισ ερημον τοπον και αναπαυεσθαι ολιγον ησαν γαρ οι ερχομενοι και οι υπαγοντεσ πολλοι και ουδε φαγειν ευκαιροσ ειχον D ; Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατʼ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον, καὶ ἀναπαύεσθε ὀλίγον: ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν ηὐκαίρουν. KJTR, ST ; Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατʼ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον, καὶ ἀναπαύεσθε ὀλίγον. Ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν. RP (substitution)
32 Καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν
Καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν. SR, WH και απηλθον εν πλοιω εισ ερημο τοπον κατ ιδιαν ℵ ; και απηλθον εισ ερημον τοπο τω πλοιω κατ ιδιαν A ; και απηλθο εν τω πλοιω εισ ερημο τοπον κατ ιδιαν B ; a απηλθο εισ ερημον τοπον τω πλοιω κατ ιδιαν W ; και αναβαντεσ εισ το πλοιον απηλθον εισ ερημον τοπον κατ ιδιαν D ; Καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατʼ ἰδίαν. KJTR, RP, ST (substitution)
33 καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς
ειδον ] και ιδον αυτουσ υπαγοντασ και επεγνωσαν αυτουσ πολλοι και πεζη απο πασων των πολεων συνεδραμο εκει και προηλθο αυτουσ ℵ ; και ιδον αυτουσ υπαγοντασ και επεγνωσαν αυτουσ πολλοι και πεζη απο πασων των πολεω συνεδραμον εκει και προηλθον αυτουσ και συνεδραμον προσ αυτον A ; και ιδον αυτουσ υπαγοντασ και επεγνωσαν αυτουσ πολλοι και πεζη απο πασων των πολεων συνεδραμον εκει και προηλθον αυτουσ και συνεδραμον προσ αυτον Ac ; και ειδον αυτουσ υπαγοντασ και εγνωσαν πολλοι και πεζη απο πασων τω πολεων συνεδραμο εκει και προηλθον αυτουσ B ; \και ιδον αυτον υπαγοντεσ οι οχλοι και επεγνωσαν πολλοι και πεζη απο πασων των πολεων συνεδραμον εκει W ; και ειδαν αυτουσ υπαγοντασ και εγνωσαν πολλοι και πεζη απο παντων πολεων συνεδραμον εκει και συνηλθον αυτου D ; Καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας οἱ ὄχλοι, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτὸν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ, καὶ προῆλθον αὐτούς, καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτὸν. KJTR, ST ; Καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν αὐτὸν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ, καὶ προῆλθον αὐτούς, καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτόν. RP ; καὶ εἶδαν αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἔγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς. WH (substitution)
επεγνωσαν ] εγνωσαν (substitution)
34 Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά
Καὶ ἐξελθὼν, εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτοὺς, ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά. SR, WH και εξελθων ειδε οχλον πολυν ϗ εσπλαγχνισθη επ αυτουσ οτι ησα |μη εχοντα ποιμενα και ηρξατο διδασκιν αυτουσ πολλα ℵ ; και εξελθων ο ισ ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοισ οτι ησαν ωσ προβατα μη εχοντα ποιμενα και ηρξατο αυτουσ διδασκειν πολλα A ; και εξελθων ει|δεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτουσ οτι ησαν ωσ προβατα μη εχοντα ποιμενα και ηρξατο διδασκειν αυτουσ πολλα B ; και εξελθων ειδεν πολυν οχλον και εσπλανχνισθη επ αυτοισ οτι ησαν ωσ προβατα μη εχοντα ποιμενα και ηρξαντο διδασκειν αυτουσ πολλα W ; και εξελθων και ειδων πολυν οχλον ο ιησ επλαννισθη επ αυτουσ οτι ησαν ωσ προβατα μη εχοντα πομενα και ηρξατο διδασκειν αυτουσ πολλα D ; και εξελθων και ειδων πολυν οχλον ο ιησ εσπλαγνισθη επ αυτουσ οτι ησαν ωσ προβατα μη εχοντα ποιμενα και ηρξατο διδασκειν αυτουσ πολλα Dc ; Καὶ ἐξελθὼν, εἶδεν ὁ Ἰησοῦς πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα: καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά. KJTR, RP, ST (substitution)
35 Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἤδη ὥρα πολλή
και ηδη ωρασ πολλησ γενομενησ προσελθοντεσ αυτω οι μαθηται αυτου ελεγον οτι ερημοσ εστιν ο τοποσ και ηδη ωρα πολλη B ; Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης, προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον, ὅτι “Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή· SR, WH ; και ηδη ωρασ πολλησ γινομενησ προσελθοντεσ οι μαθηται αυτου ελεγον οτι ερημοσ εστιν ο τοποσ και ηδη ωρα πολλη ℵ ; και ηδη ωρασ πολλησ γενομενησ προσελθοντεσ οι μαθηται αυτω λεγουσι οτι ερημοσ εστιν ο τοποσ και ηδη ωρα πολλη A ; και ηδη ωρασ πολλησ γενομενησ προσελθοντεσ αυτω οι μαθηται λεγουσιν οτι ερημοσ εστιν ο τοποσ και ηδη ωρα παρηλθεν W ; ηδη δε ωρασ πολλησ γεινομενησ προσελθοντεσ οι μαθηται αυτου λεγουσιν αυτω οτι ερημοσ εστιν τοποσ ηδη ωρα πολλη D ; Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης, προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγουσιν, ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή: KJTR, RP, ST (substitution)
36 ἀπόλυσον αὐτούς ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν
ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας, ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν.” SR, WH απολυσον αυτουσ ινα απελθοντεσ εισ τουσ κυκλω αγρουσ και κωμασ αγορασωσιν εαυτοισ βρωματα τι φαγωσιν ℵ ; απολυσον αυτουσ ινα απελθοντεσ εισ τουσ κυκλω αγρουσ και κωμασ αγορασωσιν εαυτοισ αρτουσ τι γαρ φαγωσιν ουκ εχουσιν A ; απολυσον αυτουσ ινα απελθοντεσ εισ τουσ κυκλω αγρουσ και κωμασ αγορασωσιν εαυτοισ τι φαγωσιν B, W ; απολυσον αυτουσ ινα απελθοντεσ εισ τουσ εγγιστα αγρουσ και εισ τασ κωμασ ινα αγορασωσιν εαυτοισ τι φαγειν D ; \&*εαυτοισ τι φαγωσιν U0001D513⁴⁵ ; Ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς, καὶ κώμας, ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ἄρτους: τὶ γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν. KJTR, RP, ST (omission)
37 Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν Καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, “Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.” Καὶ λέγουσιν αὐτῷ, “Ἀπελθόντες, ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους, καὶ δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν;” SR, WH ο δε αποκριθεισ ειπεν αυτοισ δοτε αυτοισ υμεισ φαγιν και λεγουσιν αυτω απελθοντεσ αγορασωμεν δηναριων διακοσιων αρτουσ και δωσωμεν αυτοισ φαγει ℵ ; ο δε αποκριθεισ ειπεν δοτε αυτοισ υμεισ φαγειν και λεγουσιν αυτω απελθοντεσ αγορασωμεν δηναριων διακοσιων αρτουσ και δωσομεν αυτοισ φαγειν A ; ο δε αποκριθεισ ειπεν αυτοισ δοτε αυτοισ υμεισ φαγειν και λεγουσιν αυτω απελθοντεσ αγορασωμεν δηναριων διακοσιων αρτουσ και δωσομεν αυτοισ φαγειν B ; ο δε αποκριθεισ ειπεν αυτοισ δοτε αυτοισ υμεισ φαγειν και λεγουσιν αυτω απελθοντεσ αγορασωμεν δηναριων $ρ αρτουσ και δωμεν αυτοισ φαγειν ινα εκαστοσ αυτων βραχυ τι λαβη W ; και αποκριθεισ ειπεν αυτοισ ο ιησ δοτε αυτοισ υμεισ φαγειν και λεγουσιν αυτω απελθοντεσ αγορασωμεν διακοσιων δηναριων αρτουσ και δωσωμεν αυτοισ φαγειν D ; ο δε αποκριθεισ ειπεν αυτοισ δοτε +υμεισ φαγειν αυτοισ και λεγουσιν αυτωι απελθοντεσ αγορασωμεν +δηναριων διακοσιων αρτουσ και δωσομεν αυτοισ φαγειν ινα εκαστοσ βραχυ τι λαβη U0001D513⁴⁵ ; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. Καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν διακοσίων δηναρίων ἄρτους, καὶ δῶμεν αὐτοῖς φαγεῖν; KJTR, ST ; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. Καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους, καὶ δῶμεν αὐτοῖς φαγεῖν; RP (substitution)
38 Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς Πόσους ἔχετε ἄρτους ὑπάγετε ἴδετε Καὶ γνόντες λέγουσιν Πέντε καὶ δύο ἰχθύας
αρτους εχετε ] ο δε λεγει αυτοισ ποσουσ αρτουσ εχετε υπαγετε ιδετε και ελθοντεσ λεγουσιν πεντε και δυο ιχθυασ ℵ ; ο δε λεγει αυτοισ ποσουσ αρτουσ εχεται υπαγετε και ιδετε και γνοντεσ λεγουσιν αυτω πεντε |και δυο ιχθυασ A ; ο δε λεγει αυτοισ ποσουσ εχετε αρτουσ υπαγετε ιδετε και γνοντεσ λεγουσιν πεντε και δυο ιχθυασ B ; ο δε λεγει αυτοισ ποσουσ αρτουσ εχετε υπαγεται ειδεται και γνοντεσ λεγουσιν πεντε και δυο ιχθυασ W ; και λεγει αυτοισ ο ιησ ποσουσ αρτουσ εχετεσ υπαγετε ειδετε και γνοντεσ λεγουσιν αυτω $ε αρτουσ και δυω ιχθυασ D ; ο δε λεγει αυτοισ ποσουσ αρτουσ εχετε υπαγετε *ιδετε και γνοντεσ λεγουσιν πεντε και δυο ιχθυασ U0001D513⁴⁵ ; Ὁ δὲ Λέγει αὐτοῖς, Πόσους ἄρτους ἔχετε; ὑπάγετε καὶ ἴδετε. Καὶ γνόντες, λέγουσιν, Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας. KJTR, RP ; Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Πόσους ἄρτους ἔχετε; ὑπάγετε καὶ ἴδετε. Καὶ γνόντες, λέγουσι, Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας. ST ; ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς Πόσους ἔχετε ἄρτους; ὑπάγετε ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας. WH (substitution)
39 Καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ
ανακλιναι ] και επεταξεν αυτοισ ανακλιθηναι παντασ συμποσια συμποσια επι τω χλωρω χορτω ℵ ; και επεταξεν αυτοισ ανακλιναι παντασ συνποσια συνποσια επι τω χλωρω χορτω A ; και επεταξεν αυτοισ ανακλειθηναι παντασ συμποσια συμποσια εν τω χλωρω χορτω B ; και επεταξεν αυτοισ ανακλειναι παντασ συμποσια συμποσια εν τω χλωρω χορτω Bc ; και επεταξεν αυτοισ ανακλιναι παντασ συνποσια επι τω χλωρω χορτω W ; και επεταξεν ο ιησ ανακλειναι παντασ κατα την συνποσιαν επι τω χλωρω χορτω D ; και επεταξεν αυτοισ ανακλιναι συμποσια συμποσια επι χλωρωι χορτωι U0001D513⁴⁵ ; καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλιθῆναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ. WH (substitution)
40 καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα
Καὶ ἀνέπεσον πρασιαὶ πρασιαὶ, κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα. SR και ανεπεσα πρασιαι κατα εκατο και κατα $ν ℵ ; και ανεπεσον πρασειαι πρασειαι ανα εκατον και ανα πεντηκοντα A ; και ανεπασαν πρασιαι πρασιαι κατα εκατον και κατα πεντηκοτα B ; και ανεπεσαν πρασιαι πρασιαι ανδρεσ $ρ και ανα $ν W ; και ανεπεσον πρασιαι πρασιαι κατα $ρ και κατα πεντηκοντα D ; και ανεπεσαν πρασιαι πρασιαι U0001D513⁴⁵ ; Καὶ ἀνέπεσον πρασιαὶ πρασιαί, ἀνὰ ἑκατὸν, καὶ ἀνὰ πεντήκοντα. KJTR, RP, ST ; καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα. WH (omission)
41 Καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν
αυτου ] και λαβων τουσ πετε αρτουσ και τουσ δυο ιχθυασ αναβλεψασ εισ τον ουρανον ευλογησε και κλασασ τουσ αρτουσ εδιδου τοισ |μαθηταισ ινα παρατιθωσιν αυτοισ και τουσ $β ιχθυασ εμερισεν πασιν ℵ ; και λαβων τουσ πεντε αρτουσ και τουσ δυο ιχθυασ αναβλεψασ εισ τον ουνον ευλογησεν και κατεκλασεν τουσ αρτουσ και εδιδου τοισ μαθηταισ αυτου ινα παραθωσιν αυτοισ και τουσ δυο ιχθυασ εμερισεν πασιν A ; και λαβων τουσ πεντε αρτουσ και τουσ δυο ιχθυασ αναβλεψασ εισ τον ουρανον ευλογησεν και κατεκλασεν τουσ αρτουσ και εδιδου τοισ μαθηταισ ινα παρατι|θωσιν αυτοισ και τουσ δυο ιχθυασ εμερισεν πασιν B ; και λαβων τουσ πεντε αρτουσ και τουσ δυο ιχθυασ αναβλεψασ εισ τον ουρανον ηυλογησεν και κατεκλασεν τουσ πεντε αρτουσ και εδιδου τοισ μαθηταισ αυτου \ινα παρατιθωσιν αυτοισ και τουσ δυο ιχθυασ εμερισεν πασιν W ; και λαβων $ε αρτουσ και τουσ $β ιχθυασ αναβλεψασ εισ τον ουρανον ευλογησεν και κατεκλασεν τουσ $ε αρτουσ και εδιδου τοισ μαθηταισ αυτου ινα παραθωσιν κατεναντι αυτων και τουσ $β ιχθυασ εμερισεν πασιν D ; και λαβων τουσ αρτουσ και τουσ ιχθυασ αναβλεψασ εισ τον ουρανον ηυλογησεν και κατεκλασεν τουσ *αρτουσ και εδιδου τοισ μαθηταισ αυτου ινα παραθωσιν αυτοισ και τουσ δυο ιχθυασ εμερισεν πασιν U0001D513⁴⁵ ; Καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησεν, καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν αὐτοῖς· καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν. KJTR, RP ; Καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, εὐλόγησε, καὶ κατέκλασε τοὺς ἄρτους, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὑτοῦ ἵνα παραθῶσιν αὐτοῖς· καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισε πᾶσι. ST ; καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν. WH (substitution)
42 Καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν
Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν. KJTR, RP, SR, ST, WH ϗ εφαγον παντεσ και εχορτασθησα ℵ ; και εφαγον παντεσ και εχορτασθησαν A, D, U0001D513⁴⁵, W ; και εφαγον παντεσ και εχορτασθησα B (substitution)
43 καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων
Καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πληρεις, καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων. KJTR, RP, ST ; και ηραν κλασματα δωδεκα κοφινων πληρωματα και απο των ιχθυων B, SR, U0001D513⁴⁵, WH ; και ηραν κλασματων $ιβ κοφινων πληρωματα και απο των δυο ιχθυων ℵ ; και ηραν κλασματων δωδεκα κοφινουσ πληρεισ και απο των ιχθυων A ; και ηραν κλασματων $ιβ κοφινουσ πληρωματα και απο των ιχθυων W ; και ηραν κλασματων $ιβ κοφινουσ πληρεισ και απο των ιχθυων D (substitution)
44 καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους πεντακισχίλιοι ἄνδρες
και ησαν οι φαγοντεσ τουσ αρτουσ πεντακισχειλιοι ανδρεσ A, B ; και ησαν οι φαγοτεσ πεντακεισχειλιοι ανδρεσ W ; και ησαν οι φαγοντεσ $ε ανδρεσ D ; και ησαν οι φαγοντεσ πεντακισχειλιοι ανδρεσ U0001D513⁴⁵ ; Καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους ὡσεὶ πεντακισχίλιοι ἄνδρες. KJTR, ST ; Καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους πεντακισχίλιοι ἄνδρες. RP, SR, WH ; και ησαν οι φαγοντεσ ωσ πεντακισχιλιοι ανδρεσ ℵ (substitution)
45 Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον
¶Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον. SR, WH και ευθυσ ηναγκασε τουσ μαθητασ αυτου εμβηναι εισ πλοιον και προαγειν εισ το περα προσ βηθσαιδαν εωσ αυτοσ απολυει τον οχλον ℵ ; και ευθεωσ ηνεγκασεν τουσ μαθητασ αυτου εμβηναι εισ το πλοιο και προαγειν εισ το περαν προσ βηδσαιδαν εωσ αυτοσ απολυση τον οχλον A ; και ευθυσ ηναγκασεν τουσ μαθητασ αυτου εμβηναι εισ το πλοιο και προαγειν εισ το περαν προσ βηθσαιδαν εωσ αυτοσ απολυει το οχλον B ; και ευθυσ ηναγκασε τουσ μαθητασ αυτου ενβηναι εισ το πλοιον και προαγειν προσ βηθσαιδαν εωσ αν αυτοσ απολυση τον οχλον W ; και ευθεωσ εξεγερθεισ ηναγκασεν τουσ μαθητασ αυτου ενβηναι εισ το πλοιον και προσαγειν αυτον εισ το περαν προσ βησσαιδαν αυτοσ δε απολυει τον οχλον D ; και ευθυσ ηναγκασε τουσ μαθητασ αυτου εμβηναι εισ το πλοιον και προαγειν προσ βηθσαιδαν εωσ αυτοσ απολυση τον οχλον U0001D513⁴⁵ ; Καὶ εὐθὲως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύσῃ τὸν ὄχλον. KJTR, RP ; Καὶ εὐθέως ἠνάγκασε τοὺς μαθητὰς αὑτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδὰν, ἕως αὐτὸς ἀπολύσῃ τὸν ὄχλον. ST (substitution)
46 καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι
Καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι. KJTR, RP, SR, ST, WH και αποταξαμενοσ αυτοισ απηλθεν εισ το οροσ προσευξασθαι A, B, D, U0001D513⁴⁵, W, ℵ (substitution)
47 Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς
Καὶ ὀψίας γενομένης, ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς. KJTR, RP, SR, ST, WH και οψιασ γενομενησ ην το πλοιον εν μεσω τησ θαλασσησ και αυτοσ μονοσ επι τησ γησ B, ℵ ; και οψιασ γενομενησ ην το πλοιον εμ μεσω τησ θαλασσησ και αυτοσ μονοσ ην επι τησ γησ A ; και οψειασ γενομενησ ην το πλοιον εν μεσω τησ θαλασσησ και αυτοσ μονοσ επι τησ γησ W ; και οψιασ γενομενησ ην παλαι το πλοιον εν μεση τη θαλασση και αυτοσ μονοσ επι τησ γησ D ; και οψιασ γενομενησ ην παλαι το πλοιον εν μεσω +τησ +θαλασσησ και αυτοσ μονοσ επι τησ γησ U0001D513⁴⁵ (substitution)
48 καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς
Καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς, ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς. SR, WH και ιδων αυτουσ βασανιζομενουσ εν τω ελαυνιν η γαρ εναντιοσ ο ανεμοσ αυτοισ περι τεταρτην φυλακην τησ νυκτοσ ερχεται προσ αυτουσ περιπατων επι τησ θαλασσησ και ηθελεν παρελθει αυτουσ ℵ ; και ιδεν αυτουσ βασανιζομενουσ εν τω ελαυνειν ην γαρ εναντιοσ ο ανεμοσ αυτοισ και περι τεταρτην φυλακην τησ νυκτοσ ερχεται προσ αυτουσ περιπατων επι τησ θαλασσησ και ηθελεν παρελθειν αυτουσ A ; και ιδων αυτουσ βασανιζομενουσ εν τω ελαυνειν ην γαρ ο ανεμοσ εναντιοσ αυτοισ περι τεταρτην φυλακην τησ νυκτοσ ερχεται προσ αυτουσ περι παντων επι τησ θαλασσησ και ηθελεν παρελθειν αυτουσ B ; και ιδων αυτουσ βασανιζομενουσ εν τω ελαυνειν ην γαρ ο ανεμοσ εναντιοσ αυτοισ σφοδρα και περι τεταρτην φυλακην τησ νυκτοσ ερχετε περιπατων επι τησ θαλασσησ και ηθελεν παρελθειν αυτουσ W ; και ειδων αυτουσ βασανιζομενουσ και ελαυνοντασ ην γαρ ο ανεμοσ εναντιοσ αυτοισ και περι τεταρτην φυλακην τησ νυκτοσ ερχεται ο ιησ περιπατων επι τησ θαλασσησ και ηθελησεν παρελθειν αυτουσ D ; και ειδεν αυτουσ βασανιζομενουσ +εν +τωι ελαυνειν ην γαρ ο ανεμοσ εναντιοσ αυτοισ σφοδρα και περι τεταρτην φυλακην ερχεται προσ +αυτουσ περιπατων επι τησ θαλασσησ και ηλθεν παρελθειν αυτουσ U0001D513⁴⁵ ; Καὶ εἶδεν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν· ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς: καὶ περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτούς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς. KJTR, RP ; καὶ εἶδεν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν· (ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς.) καὶ περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ ἤθελε παρελθεῖν αὐτούς. ST (substitution)
49 οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν καὶ ἀνέκραξαν
Οἱ, δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα, ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀνέκραξαν. SR, WH οι δε ιδοντεσ αυτον επι τησ θαλασσησ περιπατουντα εδοξαν οτι φατασμα εστιν και ανεκραξαν B, ℵ ; οι δε ιδοντεσ αυτον περιπατουντα επι τησ θαλασσησ εδοξαν φαντασμα ειναι και ανεκραξαν A ; οι δε ιδοντεσ αυτον περιπατουντα επι τησ θαλασσησ φαντασμα εδοξα ειναι και ανεκραξαν W ; οι δε ειδοντεσ αυτον περιπατουντα επι τησ θαλασσησ εδοξαν φαντασμα ειναι και ανεκραξαν D ; οι δε ιδοντεσ αυτον +επι +τησ +θαλασσησ +περιπατουντα +εδοξαν οτι φαντασμα εστιν και ανεκραξαν U0001D513⁴⁵ ; Οἱ δέ ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, ἔδοξαν φάντασμά εἶναι, καὶ ἀνέκραξαν: KJTR, RP, ST (substitution)
50 πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν ὁ Δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς Θαρσεῖτε ἐγώ εἰμι μὴ φοβεῖσθε
ειδον ] παν|τεσ γαρ αυτον ειδαν και εταραχθησαν ο δε ευθυσ ελαλησε μετ αυτων και λεγει αυτοισ θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε ℵ ; παντεσ γαρ αυτον ειδον και εταραχθησα και ευθεωσ ελαλησεν μετ αυτω και λεγει αυτοισ θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε A ; παντεσ γαρ αυτον ειδαν και εταραχθησαν ο δε ευθυσ ελαλησεν μετ αυτων και λεγει αυτοισ θαρσειτε ε\γω ειμι μη φοβεισθε B ; παντεσ γαρ αυτον ειδον και εταραχθησαν και ευθεωσ ελαλησεν μετ αυτων και λεγει αυτοισ θαρσιτε μη φοβεισθαι εγω ειμι W ; παντεσ και εταραχθησαν και ελαλησεν προσ αυτουσ λεγων θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθαι D ; παντεσ +γαρ +αυτον ειδον και εταραχθησαν ο δε ευθυσ ελαλησεν +μετ +αυτων +και +λεγει αυτοισ θαρσειτε*&0 U0001D513⁴⁵ ; Πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον, καὶ ἐταράχθησαν. Καὶ εὐθέως ἐλάλησεν μετʼ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Θαρσεῖτε: ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε. KJTR, RP ; πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον, καὶ ἐταράχθησαν. καὶ εὐθέως ἐλάλησε μετʼ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε. ST ; πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδαν καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετʼ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε. WH (substitution)
51 καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο
εκ περισσου ] και ανεβη προσ αυτουσ εισ το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμοσ και λιαν εν εαυτοισ εξιστατο ℵ ; και ανεβη προσ αυτουσ εισ το πλοιον και εκοπασε ο ανεμοσ και λιαν εκπερισσου εν εαυτοισ εξισταντο και εθαυμαζον A ; και ανεβη προσ αυτουσ εισ το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμοσ και λειαν εν εαυτοισ εξειστατο B ; και ανεβη προσ αυτουσ εισ το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμοσ και εκπερισσου εν αυτοισ εξισταντο και εθαυμαζον W ; και ανεβη εισ το πλοιον προσ αυτουσ και εκοπασεν ο ανεμοσ και περισσωσ εν εαυτοισ εξεσταντο και εθαυμαζον D ; Καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον· καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος: καὶ λίαν ἐκπερισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο, καὶ ἐθαύμαζον. KJTR, RP, ST (substitution)
52 οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη
οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλʼ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη. SR, WH ου γαρ συνηκαν επι τοισ αρτοισ αλλ ην αυτων η καρδια πεπωρωμενη B, ℵ ; ου γαρ συνηκαν επι τοισ αρτοισ ην γαρ αυτων η καρδια πεπωρωμενη A ; ου γαρ συνηκον επι τοισ αρτοισ \ην γαρ αυτων η καρδια πεπωρωμενη W ; ου γαρ συνηκαν επι τοισ αρτοισ ην γαρ η καρδια αυτων πεπωρωμενη D ; Οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις: ἦν γὰρ ἡ καρδία αὐτῶν πεπωρωμένη. KJTR, ST ; Οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις· ἦν γὰρ αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη. RP (substitution)
53 Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν
¶Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ, καὶ προσωρμίσθησαν. SR, WH και διαπερασαντεσ επι την γην ηλθον εισ γεννησαρετ και προσωρμηθησαν ℵ ; και διαπερασαντεσ ηλθον επι την γην γεννησαρετ και προσωρμισθησαν A ; και διαπερασατεσ επι την γην ηλθο εισ γεννησαρεθ και προσωρμισθησαν B ; και διαπερασαντεσ ηλθαν επι την γην εισ γεννησαρετ W ; και διαπερασαντεσ εκειθεν ηλθον επι την γην γεννησαρ D ; Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γεννησαρέτ, καὶ προσωρμίσθησαν. KJTR, RP ; Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γενησαρὲτ, καὶ προσωρμίσθησαν. ST (substitution)
54 καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν
Καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν, SR, WH και εξελθοτων αυτων εκ του πλοιου ευθυσ επιγνοντεσ αυτον ℵ ; και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου \ευθεωσ επιγνοντεσ αυτον οι αδρεσ του τοπου εκεινου A ; και εξελθοντων εκ του πλοιου ευθυσ επιγνοντεσ αυτον B ; και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθυσ επιγνοντεσ αυτον Bc ; και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθυσ επιγνοντεσ αυτον οι ανδρεσ του τοπου W ; και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθεωσ επεγνωσαν αυτον D ; Καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθέως ἐπιγνόντες αὐτὸν, KJTR, RP, ST (addition)
55 περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν
περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν, ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν. SR, WH περιεδραμον ολη την χωραν εκεινη και ηρξαντο εν τοισ τοισ κραβακτοισ τουσ κακωσ εχοντασ περιφερειν οπου ηκουσθη οτι εστιν ℵ ; περιδραμοντεσ ολην την περιχωρον εκεινην ηρξαντο επι τοισ κραβαττοισ τουσ κακωσ εχοντασ περιφερειν οπου ηκουον οτι εκει εστιν A ; περιεδραμον ολην την χωραν εκεινην και ηρξαντο επι τοισ κραβαττοισ τουσ κακωσ εχοντασ περιφερειν οπου ηκουον οτι εστιν B ; περιεδραμον εισ ολην την περιχωρον εκεινην και ηρξαντο επι κρεβαττοισ τουσ κακωσ εχοντασ περιφερειν οτι ηκουον οτι εστιν εκει W ; περιδραμοντεσ δε ολην την περιχωρον εκεινην ηρξαντο επι γραβαττοισ φερειν παντασ τουσ κακωσ εχοντασ περιεφερον γαρ αυτουσ οπου αν ηκουσαν τον ιην ειναι D ; Περιδραμόντες ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραββάτοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν, ὅπου ἤκουον ὅτι ἐκεῖ ἐστιν. KJTR, RP ; περιδραμόντες ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραββάτοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν, ὅπου ἤκουον ὅτι ἐκεῖ ἐστι· ST (substitution)
56 καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο
Καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας, ἢ εἰς πόλεις, ἢ εἰς ἀγροὺς, ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο. SR, WH και οπου εαν εισεπορευετο εισ κωμασ η εισ πολισ η εισ αγρουσ η εν ταισ αγοραισ ετιθεσαν τουσ ασθενουντασ και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωται και οσοι ηψαντο αυτου εσωζοντο ℵ ; και οπου αν εισεπορευοντο εισ κωμασ η πολεισ η αγρουσ εν ταισ αγοραισ ετιθου τουσ ασθενουντασ και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωται και οσοι αν ηπτοντο αυτου εσωζοντο A ; και οπου α εισεπορευετο εισ κωμασ η εισ πολεισ η εισ αγρουσ εν ταισ αγοραισ ετιθεσαν τουσ ασθενουντασ και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωται και οσοι αν ηψαντο αυτου εσωζοντο B ; και οποταν εισεπορευοντο εισ κωμασ η πολεισ η αγρουσ εν ταισ αγοραισ ετιθουν τουσ ασθενουντασ και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωνται και οσοι αν ηψαντο αυτου εσωζοντο W ; και που αν εισεπορευετο εισ κωμασ η εισ αγρουσ η εισ τασ πολισ εν ταισ πλατειαισ ετειθουν τουσ ασθενουντασ και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωνται και οσοι ηψαντο αυτον εσωζοντο D ; Καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο, εἰς κώμας, ἢ πόλεις, ἢ ἀγρούς, ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθουν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται: καὶ ὅσοι ἂν ἤπτοντο αὐτοῦ ἐσώζοντο. KJTR, RP, ST (substitution)