1 Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ
¶Παῦλος, ἀπόστολος ˚Χριστοῦ ˚Ἰησοῦ διὰ θελήματος ˚Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ ˚Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ: SR, WH |παυλοσ αποστολοσ χυ ιυ δια θεληματοσ θυ και τιμοθεοσ ο αδελφοσ τη εκκλησια του θυ τη ουση εν κορινθω συν τοισ αγιοισ πασιν τοισ ουσιν εν ολη τη αχαια ℵ ; 7παυλοσ αποστολοσ ιυ χυ δια θεληματοσ θυ και τιμοθεοσ ο αδελφοσ τη εκκλησια του θυ τη ουση εν κορινθω συν τοισ αγιοισ πασιν τοισ ουσιν εν ολη τη αχαια A ; |παυλοσ αποστολοσ χυ ιυ δια θεληματοσ θυ και τειμοθεοσ ο αδελφοσ τη εκκλησια του θυ τη ουση εν κορινθω συν τοισ αγιοισ πασι τοισ ουσι εν ολη τη αχαια B ; \παυλοσ αποστολοσ χρυ ιηυ δια θεληματοσ θυ και τειμοθεοσ ο αδελφοσ τη εκκλησια του θυ του ουση εν κορινθω συν τοισ αγιοισ πασιν τοισ ουσιν εν ολη τη αχαια U0001D513⁴⁶ ; \παυλοσ αποστολοσ χρυ ιηυ δια θεληματοσ θυ και τειμοθεοσ ο αδελφοσ τη εκκλησια του θυ τη ουση εν κορινθω συν τοισ αγιοισ πασιν τοισ ουσιν εν ολη τη αχαια U0001D513⁴⁶c ; ¶Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ: KJTR, RP ; ¶Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ· ST (substitution)
2 Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. KJTR, RP, SR, ST, WH χαρισ υμι και ειρηνη απο θυ πρσ ημων και κυ ιυ χυ ℵ ; χαρισ υμιν και ειρηνη απο θυ πρσ ημων και κυ ιυ χυ A ; χαρισ υμιν και ειρηνη απο θυ πατροσ ημων και κυ ιυ χυ B ; \3*και ειρηνη απο θυ πρσ ημων και κυ ιυ χυ C ; χαρισ και υμειν και ειρηνη απο θυ πατροσ ημων και κυ ιηυ χρυ U0001D513⁴⁶ (substitution)
3 Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς, καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν, καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως· KJTR, RP, SR, ST, WH ευλογητοσ ο θσ ϗ πατηρ του κυ ημων ιυ χυ ο πατηρ των οικτιρμω και θσ πασησ παρακλησεωσ ℵ ; ευλογητοσ ο θσ και πηρ του κυ ημων ιυ χυ ο πηρ των οικτειρμων και θσ πασησ παρακλησεωσ A ; ευλογητοσ ο θσ και πατηρ του κυ ημων ιυ χυ ο πατηρ των οικτειρμων και θσ πασησ παρακλησεωσ B ; ευλογητοσ ο θσ και πηρ του κυ ημων ιυ χυ ο πηρ των οικτιρμων και θσ πασησ παρακλησεωσ C ; ευλογητοσ ο θσ και πατηρ του κυ ημων ιηυ χρυ ο πατηρ των οικτειρμων και θσ πασησ παρακλησεωσ U0001D513⁴⁶ ; *οικτιρμων* 61873 ; *και θσ πασησ παρακλησεωσ 64491 (omission)
4 ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ
Ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ. KJTR, RP, SR, ST, WH ο παρακαλων ημασ επι παση τη θλιψει ημων εισ το δυνασθαι ημασ παρακαλειν τουσ εν παση θλιψει δια τησ παρακλησεωσ ησ παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θυ A, B, C, ℵ ; ο παρακαλων ημασ επι παση τη θλειψει ημων εισ το δυνασθαι ημασ παρακαλειν τουσ εν παση θλειψει δια τησ παρακλησεωσ ησ παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θυ U0001D513⁴⁶ ; *θλιψει* 61873 (omission)
5 ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν
Ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν. RP, SR, WH οτι καθωσ περισσευει τα παθηματα του χυ εισ ημασ ουτωσ δια του χυ περισσευει και η παρακλησισ ημων C, ℵ ; οτι καθωσ περισσευει τα παθηματα του χυ εισ ημασ ουτωσ δια του χυ περισσευει και η παρακλησεισ ημω A ; οτι καθωσ περισσευει τα παθηματα του χυ ει ημασ ουτωσ δια του χυ περισσευει και η παρακλησισ ημων B ; καθωσ περισσευει τα παθηματα του χρυ εισ ημασ ουτωσ δια του χρυ περισσευει και η παρακλησισ U0001D513⁴⁶ ; Ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν. KJTR ; ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω διὰ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν. ST (substitution)
6 Εἴτε δὲ θλιβόμεθα ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἴτε παρακαλούμεθα ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν
Εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων, ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. SR, WH ειτε δε θλιβομεθα υπερ τησ υμω παρακλησεωσ και σωτηριασ ειτε παρακαλουμεθα υπερ τησ υμω παρακλησεωσ τησ ενεργουμενησ εν υπομονη τω αυτων παθηματων ων και ημισ πασχομεν ℵ ; ειτε δε θλιβομεθα υπερ τησ υμω παρακλησεωσ και σωτηριασ |ειτε παρακαλουμεθα υπερ +τησ υμων παρακλησεωσ τησ ενεργουμενησ εν υπομονη +τω αυτων παθηματων ων +και ημεισ πασχομεν A ; ειτε δε θλειβομεθα υπερ τησ υμων παρακλησεωσ τησ ενεργουμενησ εν υπομονη τω αυτων παθηματων ων και ημεισ πασχομεν B ; ειτε δε θλιβομεθα υπερ τησ υμων παρακλησεωσ και σωτηριασ ειτε παρακαλουμεθα υπερ τησ υμων παρακλησεωσ τησ ενεργουμενησ εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεισ πασχομεν C ; ειτε δε θλειβομεθα υπερ τησ υμων παρακλησεωσ και σωτηριασ ειτε παρακαλουμεθα υπερ τησ υμων παρακλησεωσ τησ ενεργουμενησ εν υπομονη των αυτων παθηματων U0001D513⁴⁶ ; ειτε* *τησ ενεργουμενησ* *υπομονη των αυτων* 61873 ; Εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν: εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας. KJTR, ST ; Εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν· RP (omission)
7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως
Καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν, εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως. SR, WH |και η ελπισ ημω βεβαια υπερ υμω ειδοτεσ οτι ωσ κοινωνοι εστε των παθηματων ουτωσ και τησ παρακλησεωσ ℵ ; και η ελπισ ημων βεβαια υπερ υμων ειδοτεσ οτι ωσ κοινωνοι εστε των παθηματων ουτωσ και τησ παρακλησεωσ A ; και η ελπισ υμω βεβαια υπερ υμων ειτε παρακαλουμεθα υπερ τησ υμων παρακλησεωσ και σωτηριασ ειδοτεσ οτι ωσ κοινωνοι εστε των παθηματων ουτωσ και τησ παρακλησεωσ B ; και η ελπισ ημω βεβαια υπερ υμων ειδοτεσ οτι ωσ κοινωνοι εστε τω παθηματων ουτωσ και τησ παρακλησεωσ C ; ουτωσ και τησ παρακλησεωσ U0001D513⁴⁶ ; *βεβαια* 61873 ; Καὶ ἥ ἐλπίς ἡμῶν βεβαία, ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες, ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως. KJTR ; καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· ⋄εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως. RP ; καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτω καὶ τῆς παρακλήσεως. ST (omission)
8 Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν
¶Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν. SR, WH ου γαρ θελομεν υμασ αγνοειν αδελφοι περι τησ θλιψεωσ ημων τησ γενομενησ εν τη ασια οτι καθ υπερβολην υπερ δυναμιν εβαρηθημε ωστε εξαπορηθηναι ημασ και του ζη ℵ ; ου γαρ θελομεν υμασ αγνοειν αδελφοι περι τησ θλιψεωσ ημων τησ γενομενησ εν τη ασια οτι καθ υπερβολην υπερ δυναμιν εβαρηθημεν ωστε εξαπορηθηναι ημασ και του ζη A ; ου γαρ |θελομεν υμασ αγνοειν αδελφοι υπερ τησ θλιψεωσ ημων τησ γενομενησ εν τη ασια οτι καθ υπερβολην υπερ δυναμιν εβαρηθημεν ωστε εξαπορηθηναι ημασ και του ζην B ; ου γαρ θελομεν υμασ αγνοειν αδελφοι περι τησ θλιψεωσ ημων τησ γενομενησ εν τη ασια οτι καθ υπερβολη υπερ δυναμιν εβαρηθημεν ωστε εξαπορηθηναι ημασ και του ζην C ; ου γαρ θελομεν υμασ αγνοειν υπερ τησ θλειψεωσ ημων τησ γενομενησ* εν τη ασια οτι καθ υπερβολην +υπερ +δυναμιν εβαρηθημεν \ωστε εξαπορηθηναι ημασ και του ζην U0001D513⁴⁶ ; *καθ υπερβολην υπερ δυναμιν επεβαρηθημεν* 61873 ; Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ἐβαρήθημεν, ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν: KJTR, RP, ST (omission)
9 ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖς ἀλλ’ ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς
Ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφʼ ἑαυτοῖς, ἀλλʼ ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς: KJTR, RP, SR, ST, WH αλλ αυτοι εν εαυτοισ το αποκριμα του θανατου εσχηκαμεν ινα μη πεποιθοτεσ ωμεν εφ εαυτοισ αλλ επι τω θω τω εγιροντι τουσ νεκρουσ ℵ ; αλλ αυτοι εν εαυτοισ το αποκριμα του θανατου εσχηκαμεν ινα μη πεποιθοτεσ ωμε εφ εαυτοισ αλλ επι τω θω τω εγειροντι τουσ νεκρου A ; αλλα αυτοι εν εαυτοισ το αποκριμα του θανατου εσχηκαμεν ινα μη πεποιθοτεσ ωμεν εφ εαυτοισ αλλ επι τω θω τω εγειροντι τουσ νεκρουσ B, C ; αλλα αυτοι εν εαυτοισ το αποκριμα του θανατου εσχηκαμεν ινα πεποιθοτεσ ωμεν εφ εαυτοισ αλλα επι τω θω τω εγειραντι τουσ νεκρουσ U0001D513⁴⁶ ; *θανατου* 61873 (omission)
10 ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς, καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται, SR οσ εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημασ και ρυσεται εισ ον ηλπικαμε οτι και ετι ρυσεται ℵ ; οσ εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημασ εισ ον ηλπικαμεν οτι και ετι ρυσεται A ; οσ εκ τηλικουτου θανατου ερυσατο ημασ και ρυσεται εισ ον ηλπικαμεν και ετι ρυσεται B ; οσ εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημασ και ρυσεται εισ ον ηλπικαμεν και ετι ρυσεται Bc ; οσ εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημασ και ετι ρυσεται εισ ον ηλπικαμεν οτι και ετι ρυσεται C ; οσ εκ τηλικουτων θανατων ερρυσατο ημασ και ρυσεται εισ ον ηλπικαμεν και ετι ρυσεται U0001D513⁴⁶ ; *ερυσατο* 61873 ; Ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου, ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται: εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται· KJTR, RP, ST ; ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν [ὅτι] καὶ ἔτι ῥύσεται, WH (omission)
11 συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν
Συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν. KJTR, SR, ST, WH συνυπουργουντων και υμων υπερ υμων τη δεησει ινα εκ πολλω προσωπων το εισ ημασ χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημων ℵ ; συνυπουργουντων και υμων υπερ ημων τη δεησει ινα εκ πολλω προσωπων το εισ ημασ χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημων ℵc ; συνυπουργουντων και ημων υπερ υμων τη δεησει ινα εκ πολλων προσωπων το εισ ημασ χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημων A ; συνυπουργουτων και υμων υπερ ημων τη δεησει ινα εκ πολλων προσωπων το εισ ημασ χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ υμων B ; συνυπουργουντων και υμων τη δεησει υπερ ημων ινα εκ πολλων προσωπω το εισ ημασ χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημω C ; συνυπουργουντων υμων υπερ ημων τη δεησει ινα εν πολλω προσωπω το εισ ημασ χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ υμων U0001D513⁴⁶ ; συνυπουργουντων υμων υπερ ημων τη δεησει ινα εν πολλω προσωπω το εισ ημασ χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημων U0001D513⁴⁶c ; συνυπουργουντων* *δεησει* 61873 ; συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ὑμῶν. RP (omission)
12 Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ Θεοῦ καὶ οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι Θεοῦ ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς
απλοτητι ] η γαρ καυχησισ ημων αυτη εστιν το μαρτυριον τησ συνειδησεωσ υμων οτι εν αγιοτητι και ειλικρινια του θυ ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ ε χαριτι θυ ανεστρα\φημεν εν τω κοσμω περισσοτερωσ δε προσ υμασ ℵ ; η γαρ καυχησισ ημων αυτη εστιν το μαρτυριον τησ συνειδησεωσ ημων οτι εν αγιοτητι και ειλικρινια του θυ ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ ε χαριτι θυ ανεστρα\φημεν εν τω κοσμω περισσοτερωσ δε προσ υμασ ℵc ; η γαρ καυχησεισ ημων αυτη εστιν το μαρτυριον τησ συνειδησεωσ ημων οτι εν αγιοτητι και εν ειλικρινια του θυ ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θυ ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερωσ δε προσ υμασ A ; η γαρ καυχησισ ημων αυτη εστιν το μαρτυριον τησ συνειδησεωσ ημων οτι εν αγιοτητι και ειλικρινεια του θυ και ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θυ ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερωσ δε προσ υμασ B ; η γαρ καυχησισ ημων αυτη εστιν το μαρτυριον τησ συνειδησεωσ ημων οτι εν αγιοτητι και ειλικρινια του θυ ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θυ ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερωσ δε προσ υμασ C ; η γαρ καυχησισ ημων αυτη εστιν το μαρτυριον τησ συνιδησεωσ ημων οτι εν αγιοτητι και ειλικρινεια του θυ και ουκ εν σοφια σαρκικη αλλα εν χαριτι θυ ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερωσ δε προσ υμασ U0001D513⁴⁶ ; η γαρ* *αυτη* *ειλικρινεια* *ανεστραφημεν* *περισσοτερωσ* 61873 ; Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ Θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ, ἀλλʼ ἐν χάριτι Θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς. KJTR, RP ; ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστὶ, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ Θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ, ἀλλʼ ἐν χάριτι Θεοῦ ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ· περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς. ST ; ¶Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινίᾳ τοῦ θεοῦ, [καὶ] οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλʼ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς· WH (omission)
13 οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε
Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλʼ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε, SR, WH ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγεινωσκεται η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι εωσ τελουσ επιγνωσεσθε ℵ ; ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ αναγινωσκετε η και επιγινωσκεται ελπιζω δε οτι εωσ τελουσ επιγνωσεσθε A ; ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγεινωσκετε ελπιζω δε οτι εωσ τελουσ επιγνωσεσθε B ; ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι εωσ τελουσ επιγνωσεσθε C ; ου γαρ αλλα γραφομεν υμειν αλλ α αναγεινωσκετε ελπιζω δε οτι εωσ τελουσ επιγνωσεσθε U0001D513⁴⁶ ; *η και επιγινωσκετε* 61873 ; Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλʼ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε· ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε· KJTR, RP, ST (omission)
14 καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
καθωσ και επεγνωτε ημασ απο μερουσ οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και υμεισ ημων εν τη ημερα του κυ ιυ A, C ; καθωσ και επεγνωτε ημασ απο μερουσ οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και ημεισ υμων εν τη ημερα του κυ ιυ Ac ; Καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. KJTR, RP, SR, ST ; καθωσ και επεγνωτε ημασ απο μερουσ οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και υμισ ημων εν τη ημερα του κυ ημων ιυ ℵ ; καθωσ και επεγνωτε ημασ απο μερουσ οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ \και υμεισ ημων εν τη ημερα του κυ ημων ιυ B ; καθωσ και ειπεν γνωτε ημασ απο μερουσ οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και υμεισ ημων εν τη ημερα του κυ ιηυ U0001D513⁴⁶ ; καθωσ και επεγνωτε ημασ απο μερουσ οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και υμεισ ημων εν τη ημερα του κυ ιηυ U0001D513⁴⁶c ; καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμὲν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ. WH (substitution)
15 Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε
χαριν ] και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομη προσ υμασ ελθει ινα δευτεραν χαριν σχητε ℵ ; και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομη προτερον προσ υμασ ελθει ινα δευτεραν χαριν σχητε ℵc ; και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προτερον προσ υμασ ελθειν ινα δευτεραν χαριν σχ������ A ; και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προτερον προσ υμασ ελθειν ινα δευτεραν χαριν σχητε Ac, C, U0001D513⁴⁶ ; και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προτερον προσ υμασ ελθειν ινα δευτεραν χαραν σχητε B ; Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν πρότερον, ἵνα δευτέραν χάριν ἔχῆτε· KJTR, ST ; ¶Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς τὸ πρότερον, ἵνα δευτέραν χάριν ἔχητε· RP ; ¶Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χαρὰν σχῆτε, WH (substitution)
16 καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν
Καὶ διʼ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν. KJTR, RP, SR, ST, WH και δι υμων διελθιν εισ μακαιδονιαν και παλιν απο μακαιδονιασ ελθειν προσ υμασ ϗ υφ υμων προπεμφθηναι εισ την ιουδαιαν ℵ ; και δι υμων απελθειν εισ μακαιδονιαν και πα\λιν απο μακεδονιασ ελθειν προσ υμασ και υφ υμων προπεμφθηναι εισ την ιουδαιαν A ; και δι υμων διελθειν εισ μακεδονια και παλιν απο κεδονιασ ελθειν προσ υμασ και υφ υμων προπεμφθηναι εισ την ιουδαιαν B ; και δι υμω διελθειν εισ μακεδονιαν και παλιν απο μακεδονιασ ελθειν προσ υμασ και υφ υμων προπεμφθηναι εισ την ιουδαιαν C ; και δι υμων διελθειν εισ μακεδονιαν \και παλιν απο μακεδονιασ ελθειν προσ υμασ και αφ υμων προπεμφθηναι εισ την ιουδαιαν U0001D513⁴⁶ ; *προπεμφθηναι* 61873 (omission)
17 Τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τό Ναί ναὶ καὶ τὸ Οὔ οὔ
Τοῦτο οὖν βουλόμενος, μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; Ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρʼ ἐμοὶ τὸ “Ναὶ, ναὶ”, καὶ τὸ “Οὒ, οὔ;” SR, WH τουτο ουν βουλομενοσ μητι αρα τη ελαφρια εχρησαμην η α βουλευομαι κατα σαρκα βουλευομαι ινα η παρ εμοι το ναι ναι και το ου ου B, ℵ ; τουτο δε βουλομενοσ μητι αρα τη ελαφρια εχρησαμην η α βουλευομαι κατα σαρκα βουλευομαι ινα η παρ εμοι το ναι ναι και το ου ου A ; \τουτο ουν βουλομενοσ μητι αρα τη ελαφρια εχρησαμη η α βουλευομαι κατα σαρκα βουλευομαι ινα η παρ εμοι το ναι ναι και το ου ου C ; τουτο ουν βουλομενοσ μητι αρα τη ελαφρια εχρησαμην η α βουλευομαι κατα σαρκα βουλευομαι ινα η παρ εμοι το ναι και το ου U0001D513⁴⁶ ; *βουλομενοσ μητι* *εχρησαμην* *κατα σαρκα* *ινα η παρ εμοι* *ναι ναι* 61873 ; Τοῦτο οὖν βουλευόμενος, μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρʼ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ, καὶ τὸ Οὒ οὔ; KJTR, RP, ST (omission)
18 πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν Ναί καὶ Οὔ
Πιστὸς δὲ ὁ ˚Θεὸς, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς, οὐκ ἔστιν “Ναὶ” καὶ “Οὔ”. SR, WH πιστοσ δε ο θσ οτι ο λογοσ ημων ο προσ υμασ ουκ εστιν ναι και ου C, ℵ ; πιστοσ δε ο θσ οτι ο λογοσ ημω +ο προσ υμασ ουκ εστιν ναι και ου A ; πιστοσ δε ο θσ οτι ο λογοσ ημων ο προσ υμασ ουκ εστι ναι και ου B ; πιστοσ δε ο θσ οτι ο λογοσ ημων προσ υμασ ουκ εστιν ναι και ου U0001D513⁴⁶ ; Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ. KJTR, RP, ST (substitution)
19 ὁ τοῦ Θεοῦ γὰρ Υἱὸς Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείς δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου οὐκ ἐγένετο Ναί καὶ Οὔ ἀλλὰ Ναί ἐν αὐτῷ γέγονεν
ιησους χριστος ] ο του θυ γαρ υσ χσ ισ ο εν υμιν δι ημω κηρυχθεισ δι εμου και σιλουανου και τιμοθε|ου ουκ εγενετο ναι και ου αλλα ναι εν αυτω γεγονεν ℵ ; ο του θυ γαρ υσ χσ ισ ο εν υμιν δι ημων κηρυχθεισ δι εμου και σιλουανου και τιμοθεου ουκ εγενετο ναι και ου αλλα ναι εν αυτω γεγονεν A ; ο του θυ γαρ υιοσ ισ χσ ο εν υμιν δι ημων κηρυχθεισ δι εμου και σιλουανου και τειμοθεου ουκ εγενετο ναι και ου αλλα ναι εν αυτω γεγονεν B ; ο του θυ γαρ υσ χσ ισ ο εν υμιν δι ημων κηρυχθεισ δι εμου και σιλουανου και τιμοθεου ουκ εστιν ναι και ου αλλα ναι εν αυτω γεγονεν C ; ο του γαρ θυ υισ ιησ χρσ ο εν υμειν δι ημων κηρυχθεισ δι εμου και σιλβανου και τειμοθεου ουκ εγενετο ναι και ου αλλα ναι εν αυτω γεγονεν U0001D513⁴⁶ ; ο του γαρ θυ υισ ιησ χρσ ο εν υμειν δι ημων κηρυχθεισ δι εμου και σιλουανου και τειμοθεου ουκ εγενετο ναι και ου αλλα ναι εν αυτω γεγονεν U0001D513⁴⁶c ; Ὁ γὰρ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς, Ἰησοῦς Χριστὸς, ὁ ἐν ὑμῖν διʼ ἡμῶν κηρυχθείς, διʼ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ, ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν. KJTR, RP, ST ; ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ ἐν ὑμῖν διʼ ἡμῶν κηρυχθείς, διʼ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναί καὶ Οὔ, ἀλλὰ Ναί ἐν αὐτῷ γέγονεν· WH (substitution)
20 ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι Θεοῦ ἐν αὐτῷ τὸ Ναί διὸ καὶ δι’ αὐτοῦ τὸ Ἀμὴν τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν
Ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι ˚Θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ “Ναί”. Διὸ καὶ διʼ αὐτοῦ, τὸ “Ἀμὴν”, τῷ ˚Θεῷ πρὸς δόξαν διʼ ἡμῶν. SR, WH οσαι γαρ επαγγελιαι θυ εν αυτω το ναι διο και δι αυτου αμην τω θω προσ δοξαν δι ημων ℵ ; οσαι γαρ επαγγελειαι του θυ εν αυτω το ναι διο και δι αυτου το αμην τω θω προσ δοξαν δι ημων A ; οσαι γαρ επαγγελιαι θυ εν αυτω το ναι διο και δι αυτου το αμην τω θω προσ δοξαν δι ημων B ; οσαι γαρ επαγγελιαι θυ εν αυτω το ναι διο και δι αυτου το αμην τω θω προσ δοξαν ημων C ; οσαι γαρ επαγγελιαι θυ εν αυτω ναι και δι αυτου το αμην τω θω προσ δοξαν δι ημων U0001D513⁴⁶ ; οσαι γαρ επαγγελειαι* 61873 ; Ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι Θεοῦ ἐν αὐτῷ τὸ ναί, καὶ ἐν αὐτῷ τὸ Ἀμὴν, τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν διʼ ἡμῶν. KJTR, RP, ST (omission)
21 Ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς Θεός
ο δε βεβαιων υμασ συν υμι εισ χν και χρεισασ ημασ θσ Bc ; ο δε βεβαιων ημασ συν υμειν εισ χρν και χρισασ ημασ θσ U0001D513⁴⁶ ; *βεβαιων* *χρεισασ* 61873 ; ο δε βεβαιων υμασ συν υμι εισ χν και χρεισασ υμασ θσ B ; Ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, Θεός· KJTR, RP, SR, ST, WH ; ο δε βεβαιων ημασ συν υμιν εισ χν ϗ χρεισασ ημασ θσ ℵ ; ο δε βεβαιων ημασ συν υμιν εισ χν και χρισασ ημασ θσ A, C (omission)
22 ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν
Ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν. KJTR, RP, SR, ST, WH και σφραγισαμενοσ ημασ και δουσ τον αραβωνα του πνσ εν ταισ καρδιεσ ημων ℵ ; και σφραγισαμενοσ ημασ και δουσ τον αραβωνα του πνσ εν ταισ καρδιαισ ημων A ; ο και σφραγισαμενοσ ημασ και δουσ το αρραβωνα του πνευματοσ εν ταισ καρδιαισ ημων B ; και σφραγισαμενοσ ημασ και δουσ τον αρραβωνα του πνσ ε ταισ καρδιαισ ημων C ; ο και σφραγισαμενοσ ημασ και δουσ τον αρραβωνα του πνσ εν ταισ καρδιαισ ημων U0001D513⁴⁶ ; *αραβωνα* 61873 (omission)
23 Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον
Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον. KJTR, RP, SR, ST, WH εγω δε μαρτυρα το θν επικαλουμαι επι την εμην ψυχην οτι φειδομενοσ υμων ουκετι ηλθον εισ κορινθον ℵ ; εγω δε μαρτυρα το θν επικαλουμαι επι την εμη ψυχην οτι φειδομενοσ υμω ουκετι ηλθον εισ κορινθο A ; εγω δε μαρτυρα τον θν επικαλουμαι επι την εμην ψυχην οτι φειδομενοσ |υμων ουκετι ηλθον εισ κορινθον B, U0001D513⁴⁶ ; εγω δε μαρτυρα τον θν επικαλουμαι επι την εμην ψυχη οτι φειδομενοσ υμων ουκετι ηλθον εισ κορινθον C (substitution)
24 οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε
Οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν: τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε. KJTR, RP, SR, ST, WH ουχ οτι κυριευομεν υμων τησ πιστεωσ αλλα συνεργοι εσμεν τησ χαρασ υμων τη γαρ πιστι εστηκατε ℵ ; ουχ οτι κυριευομεν υμων τησ πιστεωσ αλλα συνεργοι εσμεν τησ χαρασ υμων τη γαρ πιστει εστηκατε A, B, C, U0001D513⁴⁶ (substitution)