1
Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς, ἐξουσίαις, ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
¶Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς, ἐξουσίαις, ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
SR,
WH
υπομιμνησκε αυτουσ αρχαισ εξουσιαισ υποτασσεσθαι πιθαρχιν προσ πα εργον αγαθουσ ετοιμουσ ειναι
ℵ
;
υπομιμνησκε δε αυτουσ αρχαισ εξουσιαισ υποτασσεσθαι πειθαρχειν και προσ παν εργο αγαθον ετοιμουσ ειναι
A
;
υπομιμνησκε αυτουσ αρχαισ εξουσιαισ υποτασσεσθαι πειθαρχειν προσ παν εργον αγαθον ετοιμουσ ειναι
C
;
¶Ὑπομίμνησκε αὐτοὺς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
KJTR,
RP,
ST
(substitution)
2
μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
SR,
WH
μηδενα βλασφημιν αμαχουσ ειναι επιεικεισ πασαν ενδι|κνυσθαι σπουδη τα προσ παντασ αθρωπουσ
ℵ
;
μηδενα βλασφημειν αμαχουσ ειναι επιεικεισ πασαν ενδιγνυμενουσ πραυτητα προσ παντασ ανουσ
A
;
μηδενα βλασφημειν αμαχουσ ειναι επιεικεισ πασαν ενδεικνυμενουσ πραυτητα προσ πατασ ανουσ
C
;
Μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
KJTR,
RP,
ST
(substitution)
3
Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
ημεν γαρ ποτε και ημεισ ανοητοι απιθεισ πλανωμενοι δουλευοντεσ εν επιθυμιαισ και ηδοναισ ποικιλαισ εν κακια και φθονω διαγοτεσ στυγηται μεισουντεσ αλληλουσ
ℵ
;
ημεν γαρ ποτε και ημεισ ανοητοι απιθεισ πλανωμενοι δουλευοντεσ επιθυμιαισ και ηδοναισ ποικιλαισ εν κακια και φθονω διαγοντεσ στυγητοι μεισουτεσ αλληλουσ
A
;
ημεν γαρ ποτε και ημεισ ανοητοι απειθεισ πλανωμενοι δουλευοντεσ επιθυμιαισ και ηδοναισ ποικιλαισ εν κακια και φθονω διαγοντεσ στυγητοι μισουντεσ αλληλουσ
C
(substitution)
4
Ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ˚Θεοῦ,
Ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
οτε δε η χρηστοτησ και η φιλανθρωπια επεφανη του σρσ ημων θυ
ℵ
;
οτε δε η χρηστοτησ και η φιλαθρωπια επεφανη του σρσ ημω θυ
A
;
οτε δε η χρηστοτησ και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηροσ ημων θυ
C
(substitution)
5
οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ, ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος, ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως ˚Πνεύματος Ἁγίου,
οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ, ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος, ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως ˚Πνεύματος Ἁγίου,
SR
ουκ εξ εργων των ε δικαιοσυνη α εποιησαμεν ημεισ αλλα κατα το αυτου ελεοσ εσωσεν ημασ δια λουτρου παλινγενεσιασ και ανακαινωσεωσ πνσ αγιου
ℵ
;
ουκ εξ εργων των εν δικαιοσυνη α εποιησαμεν ημεισ αλλα κατα το αυτου ελεοσ εσωσεν ημασ δια του λουτρου παλιγενεσιασ και ανακαινωσεωσ πνσ αγιου
A
;
ουκ εξ εργων των εν δικαιοσυνη \α εποιησαμεν ημεισ αλλα κατα το αυτου ελεοσ εσωσεν ημασ δια λουτρου παλινγενεσιασ και ανακαινωσεωσ πνσ αγιου
C
;
Οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας, καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου·
KJTR,
RP,
ST
;
οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλινγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
WH
(substitution)
6
οὗ ἐξέχεεν ἐφʼ ἡμᾶς πλουσίως, διὰ ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ, τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν,
Οὗ ἐξέχεεν ἐφʼ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν·
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
ου εξεχεεν εφ ημασ πλουσιωσ δια ιυ χυ του σρσ ημων
A,
ℵ
;
ου εξεεν εφ ημασ πλουσιωσ δια ιυ χυ του σωτηροσ ημων
C
;
ου εξεχεεν εφ ημασ πλουσιωσ δια ιυ χυ του σωτηροσ ημων
Cc
(substitution)
7
ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενηθῶμεν, κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενηθῶμεν, κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
SR,
WH
ινα δικαιωθεντοσ τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενηθωμεν κατ ελπιδα ζωησ αιωνιου
ℵ
;
ινα δικαιωθεντεσ τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενηθωμεν κατ ελπιδα ζωησ αιωνιου
A,
C
;
Ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενώμεθα κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
KJTR,
RP,
ST
(substitution)
8
Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, “Ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι, οἱ πεπιστευκότες ˚Θεῷ.” Ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις.
¶Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, “Ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι, οἱ πεπιστευκότες ˚Θεῷ.” Ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις.
SR,
WH
πιστοσ ο λογοσ και περι τουτων βουλομαι σε διαβεβεουσθαι ινα φροντιζωσιν καλων εργων προιστασθαι οι πεπιστευκοτεσ θω ταυτα εστιν καλα και ωφελιμα τοισ ανθρωποισ
ℵ
;
πιστοσ ο λογοσ και περι τουτω βουλομαι σε διαβεβαιουσθε ινα φροντιζωσιν καλων εργων προιστασθαι οι πεπιστευκοτεσ θω ταυτα εστιν καλα και ωφελιμα τοισ ανοισ
A
;
πιστοσ ο λογοσ και περι τουτων βουλομαι σε διαβεβαιουσθαι ινα φροντιζωσι καλων εργων προιστασθαι οι πεπιστευκοτεσ θω ταυτα εστι καλα και ωφελιμα τοισ ανοισ
C
;
Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες Θεῷ. Ταῦτά ἐστιν τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις.
KJTR,
RP
;
Πιστὸς ὁ λόγος. καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσι καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες τῷ Θεῷ. ταῦτά ἐστι τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις.
ST
(substitution)
9
Μωρὰς δὲ ζητήσεις, καὶ γενεαλογίας, καὶ ἔρεις, καὶ μάχας νομικὰς, περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
ερεις
]
μωρασ δε ζητησισ και γενεαλογιασ και |εριν και μαχασ νομικασ περιιστασο εισιν γαρ ανωφελισ και ματαιοι
ℵ
;
μωρασ δε ζητησεισ και γενεαλογιασ και ερεισ και μαχασ νομικασ περιιστασο εισιν γαρ ανωφελεισ και ματαιοι
A
;
μωρασ δε ζητησεισ και γενεαλογιασ και ερεισ και μαχασ νομικασ περιιστασο εισι γαρ ανωφελεισ και ματαιοι
C
;
Μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶ γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
ST
;
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔριν καὶ μάχας νομικὰς περιίστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
WH
(substitution)
10
Αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
Αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ·
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
αιρετικον ανθρωπο μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου
ℵ
;
|αιρετικον ανον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου
A,
C
(substitution)
11
εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
Εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος, καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
ειδωσ οτι εξεστραπται ο τοιουτοσ και αμαρτανει ων αυτοκατακριτοσ
C,
ℵ
;
ειδωσ οτι εξεστρεπται ο τοιουτοσ και αμαρτανει ων αυτοκατακριτοσ
A
(substitution)
12
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ, ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν: ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
οταν πεμψω αρτεμαν προσ σε η τυχικον σπουδασον ελθειν προσ με εισ νεικοπολιν εκει γαρ κεκρικα παραχιμασαι
ℵ
;
οταν πεμψω αρτεμαν προσ σε η τυχικον σπουδασο ελθειν προσ με εισ νικοπολιν εκει γαρ κεκρικα παραχειμασαι
A,
C
(substitution)
13
Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
SR,
WH
ζηναν τον νομικον και απολλω σπουδαιωσ προπεμψον ινα μηδεν αυτοισ λιπη
ℵ
;
ζηναν τον νομικον και απολλω σπουδαιωσ προπεμψον ινα μηδεν αυτοισ λειπη
A,
C
;
Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
KJTR,
RP,
ST
(substitution)
14
Μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
Μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
KJTR,
RP,
SR,
ST,
WH
μανθανετωσαν δε και οι ημετεροι καλων εργων προιστασθαι εισ τασ αναγκαιασ χριασ ινα μη ωσιν ακαρποι
ℵ
;
μανθανετωσαν δε και οι ημετεροι καλων εργων προιστασθε εισ τασ αναγκαιασ χρειασ ινα μη ωσιν ακαρποι
A
;
μανθανετωσαν δε και οι ημετεροι καλων εργων προιστασθαι εισ τασ αναγκαιασ χρειασ ινα μη ωσιν ακαρποι
C
(substitution)
15
Ἀσπάζονταί σε οἱ μετʼ ἐμοῦ πάντες. Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
¶Ἀσπάζονταί σε οἱ μετʼ ἐμοῦ πάντες. Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
SR,
WH
ασπαζονται σε οι μετ εμου παντεσ ασπασαι τουσ φιλουντασ ημασ εν πιστι η χαρισ μετα παντων υμων
ℵ
;
ασπαζονται σε οι μετ εμου παντεσ ασπασασθε τουσ φιλουντασ ημασ εν πιστει η χαρισ μετα παντων υμων
A
;
ασπαζονται σε οι μετ εμου παντεσ ασπασαι τουσ φιλουντασ ημασ εν πιστει η χαρισ μετα παντων υμων
C
;
Ἀσπάζονταί σε οἱ μετʼ ἐμοῦ πάντες. Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.
KJTR,
RP,
ST
(substitution)